| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh turkek eo ar c'haraimeg komzet gant ul lodenn eus ar Yuzevion garaimek e Lituania, Krimea hag Ukraina. |
| lexicalization | bre: Karaimeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El karaïm o caraïta és una llengua turquesa occidental (o kiptxak), que és parlada entre els caraïtes. Fa servir lalfabet hebreu, però també sen troben textos en alfabet llatí. A Lituània es poden trobar entre 200 i 500 persones que conserven la llengua. A Israel i Ucraïna també n'hi ha parlants, però sempre menys de 100. Els caraïtes (o karaïm) són de religió jueva, tot i que no segueixen totes les normes talmúdiques. |
| lexicalization | cat: karaïm |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Караим чĕлхи, — кăпчак ушкăнне кĕрекен тĕрĕк чĕлхи. Ку чĕлхепе караимсем калаçаççĕ. |
| lexicalization | chv: Караим чĕлхи |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Qaray tili ya da karaim tili - türkiy tillerniñ qıpçaq gruppasına kirer. |
| lexicalization | crh: qaray tili |
| German |
| has gloss | deu: Die karaimische Sprache (Eigenbezeichnung: Qaray til bzw. Karay tili sowie hebräisch Leschon Kedar), kurz: Karaimisch (Qaray bzw. Karay) ist eine Turksprache, die von der Volksgruppe der Karäer in Litauen, Polen und in der Ukraine gesprochen wird. Sie ist näher mit dem eigentlichen Tatarischen als mit dem Türkischen verwandt; sie gehört damit zu den kiptschakischen Sprachen. Aus der türkischen Turkologie ist auch die Bezeichnung „karaimisches Türkisch“ (Karay Türkçesi) bekannt. |
| lexicalization | deu: Karaimische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Karaima lingvo (laŭ la dialekto de Krimeo: къарай тили, laŭ tiu de Trakai: karaj tili) estas tjurka lingvo kun hebreaj influoj, simile al la jida aŭ judhispana lingvoj ankaŭ tradicie parolataj de judoj. Ĝin parolas la karaimoj - etne judaj anoj de karaima judismo sur la krimea duoninsulo, en Litovio kaj okcidenta Ukrainio. Nuntempe restas nur proksimume 1000 aktivaj parolantoj. La tri ĉefaj dialektoj estas tiu de Krimeo, Trakai kaj Haliĉ. En Krimeo por skribi en la lingvo oni uzas cirilajn literojn, dum en Trakai estas uzata variaĵo de la latina alfabeto. |
| lexicalization | epo: Karaima lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karaiimin kieli (Krimin murteella къарай тили, Trakain murteella karaj til) on karaiimien puhuma uhanalainen turkkilainen kieli. Sen puhujia asuu lähinnä Liettuassa, Ukrainassa ja Puolassa. Vuonna 1989 karaiimeja oli Neuvostoliitossa 2 600 henkeä, joista vain 21 % osasi karaiimin kieltä. |
| lexicalization | fin: Karaiimin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le karaïm est une langue turque avec des influences hébraïques. Langue des juifs karaïtes, elle connaît de nombreuses variantes selon l'installation de la diaspora de cette communauté en Crimée, en Lithuanie, en Pologne ou en Ukraine. |
| lexicalization | fra: Karaim |
| lexicalization | fra: karaïm |
| Hebrew |
| has gloss | heb: <div style="float:left;"> קראימית היא שפה טורקית עם השפעה עברית בדומה ליידיש או ללדינו, המדוברת במזרח אירופה על ידי צאצאי הקראים ממזרח אירופה. שפה זאת נקראה בעברית בפי מחברים קראים שונים בשם "לשון קדר", על שם "ארץ קדר" - היא קרים, בה דוברה שפה זאת. כיום, כמעט ולא נותרו דוברים המדברים את השפה הזאת באופן פעיל. |
| lexicalization | heb: קראימית |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կարաիմերեն` ալթայան լեզուների ընտանիքի թյուրքական լեզվախմբի ղփչաղական ճյուղին պատկանող լեզու։ Կարաիմերեն խոսողների թիվը՝ մոտ 3.500, հիմնականում՝ Լիտվայում և Ղրիմում։ Լիտվայի և Ղրիմի կարաիմերենը բարբառային զգալի տարբերություններ ունեն։ |
| lexicalization | hye: կարաիմերեն |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua caraima o karaim (nome nativo Karaj tili) è una lingua turca appartenente al gruppo delle lingue altaiche . |
| lexicalization | ita: lingua caraima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カライム語とは、ヘブライ語の影響下に成立した、北西語群に属するテュルク諸語の一つである。ヘブライ語の影響下に成立したドイツ語の一種であるイディッシュ語や、ヘブライ語の影響下に成立したスペイン語の一種であるジュデズモの、いわばトルコ語版である。カライム語はリトアニアやクリミアやウクライナのカライ派ユダヤ教徒が話す言語だが、現存する話者は非常に少ない。 |
| lexicalization | jpn: カライム語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카라임어 는 이디시어나 라디노어처럼 유대인이 현지의 언어와 접촉하여 형성된 언어중 하나로, 투르크어군에 속한다. 민족적으로는 투르크족에 속하면서 유대교의 한 분파인 카라이파유대교를 신봉하는 사람들에 의하여 사용되며, 리투아니아, 크리미아, 우크라이나등지에 거주하고 있다. 현재는 매우 적은 수의 화자만이 남아 있다. |
| lexicalization | kor: 카라임어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karaimų kalba (къарай тили) - tiurkų kalba, priklausanti kipčiakų grupei, vartojama karaimų tautybės žmonių. Smarkiai paveikta hebrajų kalbos (kadangi karaimai yra judėjai). Kalbančiųjų skaičius itin mažas (išlikę ~100 šią kalbą vartojančių žmonių). Yra išskiriami trys karaimų kalbos dialektai: Krymo, Lucko-Haličo ir Trakų. Trakų dialektas išlikęs geriausiai, kadangi Lietuvoje skatinamas karaimų kultūros išsaugojimas. |
| lexicalization | lit: Karaimų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Караимскиот јазик е турски јазик со големо хебрејско влијание на сличен начин како со јидиш и ладино јазикот. Се зборува од кримските караити- етнички еврејски староседелци од караите јудеизмот на Крим, Литванија, Полска и западна Украина. Има многу малку активни зборувачи. има три главни дијалекти: на крим, Тракај-Вилниус и Лутск-халик |
| lexicalization | mkd: Караимски јазик |
| Polish |
| has gloss | pol: Język karaimski – język z kipczackiej grupy języków tureckich, którym posługują się Karaimi zamieszkujący Litwę (głównie miasta Troki i Wilno), Ukrainę (Krym) i Polskę. Tradycyjnie dzieli się go na dwie grupy: wschodnią (na Krymie) i zachodnią z dialektami trocko-wileńskim i łucko-halickim. Wspomniane dwa dialekty z grupy zachodniej zachowały wiele cech archaicznych, świadczących o kipczackim pochodzeniu języka. Na język krymsko-karaimski bardzo silny wpływ miał język Tatarów Krymskich a także język osmańsko-turecki. Różnice historyczne są głównym powodem rozróżnienia między wschodnio- a zachodniokaraimską odmianą języka. Nigdy się też nie wykształcił jeden wspólny karaimski język literacki. |
| lexicalization | pol: Język karaimski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua karaim é uma língua turcomana com influências do hebraico. Esta língua é falada por judeus turcos caraítas na Lituânia e na Criméia, sendo ainda ativa, mesmo que restrita a um pequeno grupo. |
| lexicalization | por: Língua karaim |
| Russian |
| has gloss | rus: Караи́мский язы́к (крымский диалект — къарай тили, тракайский диалект — karaj tili) — язык караимов, принадлежит к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. |
| lexicalization | rus: Караимский язык |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karaimiska är ett nordvästligt turkspråk som förr talades av karaimer i Litauen och Ukraina, nu av endast 3 personer främst i områdena kring staden Trakai i Litauen. Språket är starkt påverkat av slaviska språk och hebreiska; det använde tidigare det hebreiska alfabetet i skrift. |
| lexicalization | swe: Karaimiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karayca Türk lehçelerinin Kıpçak öbeğine ait bir lehçe. Kırım Tatarcaya yakın bir lehçedir. |
| lexicalization | tur: Karayca |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Караїмська мова |
