| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh dravidek eo ar c'hodaveg (kodava thakk pe kourgieg) komzet gant tro-dro da 300.000 den e Kodagu e kreisteiz Karnataka (India). |
| lexicalization | bre: Kodaveg |
| German |
| has gloss | deu: Kodava (koḍava; auch Kodagu, Coorgi) ist die dravidische Sprache des gleichnamigen Volkes. Sie ist im Distrikt Kodagu (früher Coorg) des südindischen Bundesstaats Karnataka verbreitet, wo sie etwa 166.000 Menschen als Muttersprache sprechen. Sie weist starke Einflüsse aus verwandten Sprachen auf, insbesondere Kannada, das von der Mehrheit der Sprecher als Zweitsprache verwendet wird. Kodava wird seit dem 17. Jahrhundert in der Kannada-Schrift geschrieben, obwohl diese für zwei charakteristische Vokale der Sprache keine Zeichen besitzt. Kodava umfasst zwei Dialekte, einen nördlichen und einen südlichen. Als Standard hat sich die für literarische Werke von jeher bevorzugte nördliche Mundart durchgesetzt, die in und um Madikeri, die ehemalige Hauptstadt des früheren Fürstenstaates Coorg, gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Kodava |
| French |
| has gloss | fra: Le kodagu (autonyme, ) est une langue dravidienne, parlée par environ Kodavas qui vivent dans le district de Coorg, dans l'État de Karnataka, en Inde . |
| lexicalization | fra: Kodagu |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Kodava seu Kodagu (et olim Anglice Coorgi) ad familiam Dravidicam pertinet. In India adhibetur. |
| lexicalization | lat: Lingua Kodava |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga Kodagu o Kodagu a fa part dle lenghe dravìdiche e a lé parlà specialment an India. |
| lexicalization | pms: lenga Kodagu |
| Russian |
| has gloss | rus: Кодагу (кодава) — язык, относящийся к дравидийской семье языков. Количество говорящих — 241 000 человек. Распространён в Индии в штате Карнатака в районе Кодагу. Используется письменность каннада. |
| lexicalization | rus: Кодагу |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kodava takk, kodagu (malayalam), coorg (engelska), är ett dravidiskt språk som talas i distriktet Kodagu den indiska delstaten Karnataka. |
| lexicalization | swe: Kodava Takk |
| Tamil |
| has gloss | tam: குடகு மொழி தமிழ்-கன்னடப் பிரிவைச் சேர்ந்த ஒரு தென் திராவிட மொழியாகும். தென்னிந்தியாவிலுள்ள குடகு மாவட்டத்தில் வாழும் கொடவர்களால் பேசப்பட்டுவரும் இம்மொழி ஏறத்தாழ 500,000 மக்களால் பேசப்படுகிறது. இம்மொழியில் தமிழ், கன்னடம், மலையாளம் ஆகிய மொழிகளின் செல்வாக்குப் பெருமளவில் உண்டு. இதிலுள்ள பல சொற்கள், தென் கன்னடத்தின் கிளைமொழியான பேரி பாஷேக்கும் (Beary bashe), இதற்கும் பொதுவாக உள்ளன. |
| lexicalization | tam: குடகு மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโกทวะ หรือภาษาโกทวะ ตักกะ เป็นภาษาที่ใช้พูดในตำบลโกทกุ รัฐการณตกะทางใต้ บางครั้งเรียกภาษาโจร์คี หรือโจร์คในภาษาอังกฤษ มีผู้พูดราว 122,000 คน เขียนด้วยอักษรทมิฬ อักษรกันนาดา และอักษรมาลายาลัม |
| lexicalization | tha: ภาษาโกทวะ |
