| Asturian |
| has gloss | ast: El Cuañama (tamién conocíu como Cuanhama, Kwanyama, oxikwanyama, Ovambo o Humba) ye una llingua del grupu bantú. Esti idioma fálenlu alredor de 600 000 persones del sur d'Angola y del norte de Namibia. |
| lexicalization | ast: Cuañama |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh vantouek komzet e Namibia hag Angola eo ar c'hwanyamaeg |
| lexicalization | bre: Kwanyamaeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El kwanyama és una llengua bantu que es parla a Angola i a Namíbia. El seu codi ISO 639-3 és kua. Dialectologia El kwanyama és intel·ligible amb lndonga i el kwambi. A Angola A Angola hi ha 421.000 kwanyama-parlants (1993); es parla a la zona centre-sud de lEstat. Al 1974 es va editar una bíblia en llengua kwanyama. A Namíbia A Namíbia hi ha 713.919 parlants de les llengües kwanyama, ndonga i kwambi (1991). Es parla al nord dOkavangoland. És una llengua nacional de lEstat. També hi ha molta gent que el parla com a segona llengua. A Namíbia es diu otjiwambo i owambo, considerant que el kwanyama i l'ndonga estan junts. Referències |
| lexicalization | cat: kwanyama |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kuanjama lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le kuanyama (nom ISO ; anciennement Kouanyama ; graphie anglaise Kwanyama) ou Oshikwanyama est une langue officielle de lAngola et de la Namibie. Cest un dialecte standardisé des langues Oshiwambo et il est intercompréhensible avec le Ndonga, le seul autre dialecte de l'Oshiwambo à avoir une forme écrite standard. |
| lexicalization | fra: kuanyama |
| Hindi |
| has gloss | hin: क्वान्यामा या ओशिक्वान्यामा अंगोला और नामीबिया की राष्ट्र भाषा है। यह ओशिवाम्बो भाषा की मानक बोली है, और दोंगा भाषा के साथ पारस्परिक सुबोगम्य है। दोंगा ओशिवाम्बो भाषा की एकमात्र अन्य ऐसी भाषा है जिसका मानक लिखित रूप है। |
| lexicalization | hin: क्वान्यामा भाषा |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クワニャマ語（Oshikwanyama）は、アンゴラとナミビアの国語である。 オバンボ語の標準化した方言であり、ンドンガ語と相互理解性（ ）がある。 |
| lexicalization | jpn: クワニャマ語 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kwanyama atau Oshikwanyama merupakan satu bahasa kebangsaan Angola dan Namibia. Ia merupakan satu dialek yang digunakan untuk bahasa Oshiwambo, dan ia saling boleh difahami dengan Ndonga, dan satu-satunya dialek Oshiwambo yang lain yang ada satu piawaian dalam bentuk penulisan. |
| lexicalization | msa: Bahasa Kwanyama |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kwanyama of Oshikwanyama is een Bantoetaal die wordt gesproken in het zuiden van Angola door bijna een half miljoen mensen. Kwanyama wordt ook gesproken in de regio Ohangwena in het noorden van Namibië. De taal wordt in Namibië gesproken door ongeveer 200.000 mensen die tot de Owambobevolkingsgroep behoren. |
| lexicalization | nld: Kwanyama |
| Polish |
| has gloss | pol: Język kwanyama albo o(szi)wambo - język z rodziny bantu, używany w Angoli i Namibii, liczba mówiących wynosi ok. 1,3 mln. Blisko spokrewniony z językiem ndonga - czasem również określanym jako ovambo. |
| lexicalization | pol: Język kwanyama |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cuanhama (ochi-kwanyama) é uma língua nígero-congolesa falada por cerca de 420 mil pessoas em Angola e 715 mil pessoas na Namíbia. Os seus falantes pertencem ao grupo étnico kwanyama ou cuanhama, um subgrupo do povo ovambo |
| lexicalization | por: Língua cuanhama |
| Russian |
| has gloss | rus: Кваньяма или ошикваньяма — один из региональных языков Анголы и Намибии. Представляет собой стандартизованный диалект языка ошивамбо. Существует взаимопонимание между носителями кваньяма и ндонга. |
| lexicalization | rus: кваньяма |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma kuanyama (también escrito kwanyama y kwanjama) es una lengua bantú hablada principalmente en algunas zonas de Angola y Namibia (junto con el ndonga). El idioma es hablado por 1.134.000 personas de la etnia kuanyama. |
| lexicalization | spa: Idioma kuanyama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kwanyama är en standardvariant av oshiwambo, som talas av sammanlagt omkring 670 000 människor i Angola och Namibia. Kwanyama är ömsesidigt begripligt med andra varianter av oshiwambo, som ndonga. Namnet oshiwamba används ibland synonymt med kwanyama, eftersom kwanyama, som har en egen ortografi, betraktas som en slags standarddialekt av oshiwamba. |
| lexicalization | swe: Kwanyama |
