| Breton |
| has gloss | bre: Un is-skourr eus yezhoù penoutiek Oregon eo yezhoù kalapouyek, ennañ 1 yezh komzet e Norzh Amerika er Stadoù-Unanet: |
| lexicalization | bre: Yezhoù kalapouyek |
| French |
| has gloss | fra: Les langues kalapuyanes sont une petite famille de langues amérindiennes parlées aux États-Unis, le long de la rivière Willamette dans lOuest de lOregon. Ces langues sont éteintes. Edward Sapir les a incluses dans son hypothèse des langues pénutiennes, au sein du sous-groupe des langues pénutiennes de l'Oregon, conjointement avec le takelma. |
| lexicalization | fra: Langue kalapuyane |
| lexicalization | fra: langues kalapuyanes |
| Russian |
| has gloss | rus: Калапуянские — малочисленная семья исчезнувших индейских языков, на которых говорили индейцы группы племён калапуйя, на территории долины Вилламетте на западе штата Орегон, США. Сохранились сведения о трёх языках данной семьи. Иногда в данную семью включают язык такелма (см. ниже). |
| lexicalization | rus: калапуянские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Kalapuyan (también llamada Kalapuya) es un pequeña familia de lenguas extinguidas del valle Willamette, en el oeste de Oregón, Estados Unidos, y que estaba compuesta por tres lenguajes. |
| lexicalization | spa: Lenguas kalapuya |
