| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kartvelek eus skourr ar yezhoù zanek eo al lazeg (lazeg: lazuri; ლაზური) komzet gant tro-dro da 220.000 den evel yezh kentañ e Turkia ha gant 30.000 den all e Jorjia. |
| lexicalization | bre: lazeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El laz (ლაზური ნენა, lazuri nena; georgià ლაზური ენა, lazuri ena, o ჭანური ენა, čanuri ena, també chanuri ena) és una llengua caucàsica que es parla al voltant de la mar Negra. Sembla que és una ramificació del georgià i que la separació es va produir cap a lany 1000). És un idioma en perill dextinció, ja que no és llengua oficial en cap estat ni té fixat un estàndard en lescriptura. Només el tenen com a llengua nadiua uns 500.000 parlants. |
| lexicalization | cat: laz |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ла́з чĕлхи — картвел çемйин чĕлхи, Хура тинĕсĕн кăнтăр-тухăç çыранĕнчи лазсем усă кураççĕ. Тĕп тĕрĕс йышĕ паллă мар. |
| lexicalization | chv: Лаз чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Die lasische Sprache (Eigenbezeichnung lazuri nena/ლაზური ნენა; türkisch: Lazca; georgisch: ლაზური ენა) ist eine südkaukasische Sprache, die im äußersten Nordosten der Türkei und im Südwesten Georgiens von dem Volk der Lasen gesprochen wird. Die Sprache ist eng verwandt mit dem Mingrelischen. |
| lexicalization | deu: lasische Sprache |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Lazki zıwanê do Qefqasê verocio ke aidê keyey zıwananê Qefqasio. Zıwanê zey Megrelki u Gurciki, Svanki ki nê qefley raê ke cı rê zıwanê Kartveli ki vaciyeno. |
| lexicalization | diq: Lazki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lazin kieli (laziksi lazuri nena) on Turkissa ja Georgiassa asuvien lazien puhuma eteläkaukasialainen eli kartvelilainen kieli. |
| lexicalization | fin: Lazin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le laze est une langue caucasienne de la famille des langues kartvéliennes proche du géorgien, dont elle sest séparée, avec le mingrélien, un millénaire avant lère chrétienne. Le laze n'a plus de forme écrite actuellement utilisée, les Lazes de Turquie parlent laze mais utilisent le turc comme langue de communication écrite et interculturelle, tandis que ceux de Géorgie utilisent le géorgien. |
| lexicalization | fra: laze |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לאזית (בלאזית: ლაზური, לאזוּרי או לאזוּרי נֶנה, ლაზური ნენა, בגאורגית: ლაზური, לאזורי או צ'אנוּרי, ჭანური) הינה שפה המדוברת בצפון-מזרח טורקיה ובדרום-מערב גאורגיה, על ידי הלאזים. הלאזית משתייכת למשפחת השפות הכרתווליות. היא מדוברת על ידי כ-530,000 בני אדם בטורקיה ובגאורגיה: כ-500,000 דוברים שפה זו בטורקיה, וכ-30,000 דוברים שפה זו בגאורגיה. |
| lexicalization | heb: לאזית |
| lexicalization | heb: לאז |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A láz nyelv (lázul lazuri, ლაზური vagy lazuri nena, ლაზური ნენა) a láz nép nyelve, amelyet a Fekete-tenger délkeleti partvidékén beszélnek. |
| lexicalization | hun: láz nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua laz (ლაზური ნენა, lazuri nena; georgiano: ლაზური ენა, lazuri ena, o ჭანური ენა, č'anuri ena, o anche chanuri ena) è parlata dalla popolazione laz sulla riva sud-orientale del Mar Nero. Si è stimato che ci sono circa 30.000 parlanti nativi laz in Turchia, in una striscia di terra che si estende da Melyat fino al confine georgiano (ufficialmente chiamata Lazistan fino al 1925), e quasi 2.000 in Georgia. |
| lexicalization | ita: Lingua Laz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラズ語（ラズご、lazuri）は、トルコ東部の黒海沿岸、グルジアとの国境をまたぐ地域で話されている言語である。トルコ国内の正確な話者数は分からないが、10万人とも100万人とも言われる。グルジア国内にもトルコとの国境沿いに約3000人の話者が暮らす村がある。 |
| lexicalization | jpn: ラズ語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლაზური ენა (ლაზ. ლაზური ნენა) -- შავი ზღვის სამხრეთ-აღმოსავლეთ სანაპროს გასწვრივ მცხოვრები (ამჟამად თურქეთის რიზეს და ართვინის პროვინციები) ამავე სახელწოდების ქართველური ეთნიკური ჯგუფის (ლაზები) სასაუბრო ენა. სავარაუდოდ ამ ენაზე დაახ. 500.000 ადამიანი საუბრობს თურქეთში, რეგიონში, რომელსაც კოლოქვიალურად ”ლაზისტანს” უწოდებენ, და დაახ. 3.000 საქართველოში. |
| lexicalization | kat: ლაზური ენა |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Lazî (bi lazî: Lazûrî yan Lazûrî Nena) zimanê Lazan e. |
| lexicalization | kur: Lazî |
| lexicalization | kur: Zimanê lazî |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ласки (ლაზური ნენა, lazuri nena) е јазик што го зборува лаз народот на југоисточниот брег на Црно Море. Јазикот го зборуваат околу 400.000 луѓе во Грузија и Турција. |
| lexicalization | mkd: Ласки јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Laz (lazuri, ლაზური atau lazuri nena, ლაზური ნენა dalam Laz; ლაზური, lazuri, atau ჭანური, chanuri, dalam Georgia) adalah dituturkan oleh orang Laz pada pantai Tenggara dari Laut Hitam. Ia dianggarkan terdapat antara 50,000 dan 500,000 penutur asli Laz di Turki, dalam jalur tanah meluas dari Melyat ke sempadan Georgia (rasminya dipanggil Lazistan hingga 1925), dan sekitar 30,000 di Georgia. |
| lexicalization | msa: Bahasa Laz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Lazisch is een Zuid-Kaukasische of Kartvelische taal, die gesproken wordt aan de noordoostelijke Zwarte Zeekust van Turkije, en in één dorp aan de Georgische (Adzjarische) kant van de grens: Sarpi. Het is nauw verwant met het Mingreels in Georgië, waarmee het de Tzanische talen vormt, dat volgens sommigen één enkele taal is. Hogerop is het Lazisch verwant met het Georgisch. |
| lexicalization | nld: Lazisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lazisk er et kartvelsk språk som snakkes av ca. 150 000 mennesker i Tyrkia. Offisielt anses språket, sammen med mingrelsk for å utgjøre ett språk, men språkforskere ser på dem som to distinkte språk, siden de ikke er innbyrdes forståelige. Lazisk har ikke noe skriftspråk, og brukes for det meste i uformelle sammenhenger. I formelle sammenhenger bruker talerne sitt lands offisielle språk, tyrkisk eller georgisk. |
| lexicalization | nor: Lazisk språk |
| lexicalization | nor: Lazisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język lazyjski (ლაზური ნენა, lazuri nena) - język południowokaukaski, używany w tureckich prowincjach Rize, Artvin, Sakarya, Koceli i Bolu oraz gruzińskiej Adżarii. Liczbę jego użytkowników szacuje się róźnie - od ok. 30 tys, przez 45 tys, po ćwierć czy nawet pół miliona. Z uwagi na fakt, że nie uczy się go dzieci, w nieuzasadnionej obawie, że mogłyby "nie radzić sobie w szkole", język jest w gwałtownym zaniku. |
| lexicalization | pol: Język lazyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O laz (ლაზური ნენა, transl. lazuri nena) é uma língua caucasiana falada pelo povo laz, nos arredores do mar Negro. Estima-se que existam cerca de 50 000 e 500 000 falantes nativos do laz na Turquia, numa faixa de terra que se estende de Melyat até a fronteira com a Geórgia, chamado oficialmente de Lazistão até 1925, e por cerca de 30 000 na própria Geórgia. |
| lexicalization | por: Língua laz |
| Russian |
| has gloss | rus: Ла́зский язы́к — язык картвельской семьи, на котором говорят лазы на юго-восточном берегу Чёрного моря. Точное количество носителей неизвестно. Приблизительно количество говорящих на лазском языке оценивается от 50 000 до 500 000 в Турции и 30 000 в Грузии. |
| lexicalization | rus: Лазский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma lazurí o laz (lazuri, ლაზური o lazuri nena, ლაზური ნენა en laz) es hablado por los laz en la orilla suroriental del Mar Negro. Se estima que lo hablan entre 220.000 y 500.000 personas en Turquía (provincias de Rize y Artvin) y unas 30.000 personas en Georgia (Ajaria). |
| lexicalization | spa: idioma laz |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาลาซ (lazuri, ლაზური or lazuri nena, ლაზური ნენა in Laz; ლაზური, lazuri, or ჭანური, chanuri, in Georgian) เป็นภาษาที่พูดโดยชาวลาซในบริเวณชายฝั่งทางตะวันออกเฉียงใต้ของทะเลดำ มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ราว 50,000 - 500,000 คนในตุรกี โดยเฉพาะในบริเวณรอยต่อกับจอร์เจีย และราว 30,000 คน ในจอร์เจีย |
| lexicalization | tha: ภาษาลาซ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lazca (Lazca: Lazuri / ლაზური), Türkiyenin Doğu Karadeniz kıyı şeridinde Rize ilinin Pazar ilçesinde bulunan Melyat Deresinden itibaren ve Gürcistanın Türkiye ile paylaştığı Batumdaki Sarp köyüne dek yaşayan Laz halkı tarafından konuşulan ve eski Kolhis dilinin devamı olduğu sanılan, Zanik bir Kafkas dilidir. |
| lexicalization | tur: Lazca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лазська мова (ლაზური ნენა, lazuri nena; , lazuri ena, або ჭანური ენა, č'anuri ena, також chanuri ena) — одна з картвельських мов. Розповсюджена в основному на південно-східному узбережжі Чорного моря. Точне число мовців визначити важко. Воно коливається між 100-300тис. в Туреччині та 30тис. в Грузії. |
| lexicalization | ukr: Лазська мова |
