| Bengali |
| has gloss | ben: মৈথিলি (মৈথিলি ভাষায়: मैथिली) একটি ইন্দো-আর্য ভাষা। এটি মূলত ভারতের বিহার রাজ্য ও নেপালের পূর্বাঞ্চলীয় তেরাই এলাকায় প্রচলিত। ভাষাবিজ্ঞানীরা মৈথিলিকে একটি পূর্ব ইন্দো-আর্য ভাষা হিসেবে গণ্য করেন, তাই এটি কেন্দ্রীয় ইন্দো-আর্য ভাষা যেমন হিন্দি ভাষার চেয়ে আলাদা, এবং বাংলা, অসমীয়া ও ওড়িয়ার সাথে এর সম্পর্ক বেশি। কিন্তু ভারতের আদমশুমারিতে এটিকে হিন্দির একটি উপভাষা হিসেবে গণ্য করা হয়েছে। ২০০৩ সালে এটি ভারতের একটি স্বতন্ত্র সরকারী ভাষা হিসেবে সাংবিধানিক স্বীকৃতি পায়। |
| lexicalization | ben: মৈথিলী ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-aryek eo ar maitileg (maithili) komzet e Bihar en India hag e reter Terai e Nepal. |
| lexicalization | bre: Maitileg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Maithili és una llengua de la família de llengües indoàries les quals són part de la gran família indoeuropea. Es parla a lestat indi de Bihar i a lest de la regió Terai del Nepal per un total de 24 milions de persones. |
| lexicalization | cat: Maithili |
| Danish |
| has gloss | dan: Maithili er et indoarisk sprog som tales i den indiske delstat Bihar og i den østlige Terai-region i Nepal. Mange sprogfolk betragter det ikke som et selvstændigt sprog, men som en dialekt af hindi. Det slås også nogle gange sammen med de to nærtstående sprog (eller dialekter) Bhojpuri og Magahi som samlet benævnes bihari. |
| lexicalization | dan: Maithili |
| German |
| has gloss | deu: Maithili (मैथिली, maithilī) ist eine indoarische Sprache und gehört zum indoiranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Es wird außerdem zur Gruppe der Bihari-Sprachen gezählt, mit deren anderen Mitgliedern es eng verwandt ist. |
| lexicalization | deu: Maithili |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Maitila Lingvo (मैथिली Maithilī) estas parolata en la barata ŝtato Biharo kaj en la orienta Terai regiono de Nepalo. |
| lexicalization | epo: maitila lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le maïthili (autonyme : मैथिली maithilī) est une langue de la famille des langues indo-iraniennes qui fait partie des langues indo-européennes. Il est parlé dans lÉtat du Bihar et dans la région orientale du Népal appelée Terai. Les linguistes considèrent que le maïthili est une langue indo-aryenne orientale, différente du hindi, alors quil a été longtemps considéré comme un dialecte de lhindi ou du bengalî. Ce nest quen 2003 quil a acquis le statut de langue autonome et cest en mai 2007 quil a acquis le statut de langue officielle reconnue par la constitution. |
| lexicalization | fra: Maithili |
| lexicalization | fra: maïthili |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: મૈથિલી ભાષા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Maithili jezik (मैथिली, maithilī) je jedan od indoarijevskih jezika, indoiranske grane, i uglavnom se govori u istočno indijskoj državi Bihar, u njenom severnom delu, kao i u Nepalu. U Indiji ima oko 30 miliona govornika, a u Nepalu oko 2,8 miliona. |
| lexicalization | hbs: maithili jezik |
| Hindi |
| has gloss | hin: मैथिली मुख्य रूप से भारत में उत्तरी बिहार और नेपाल के तराई के ईलाक़ों मे बोली जानेवाली भाषा है। यह प्राचीन भाषा हिन्द आर्य परिवार की सदस्य है और भाषाई तौर पर हिन्दी,(जिससे इसकी लगभग ६५% शब्दावली आती है), बांग्ला, असमिया, उड़िया और नेपाली से इसका काफी निकट का संबंध है । लिपि पहले इसे मिथिलाक्षर तथा कैथी लिपि में लिखा जाता था जो बांग्ला और असमिया लिपियों से मिलती थी पर कालान्तर में देवनागरी का प्रयोग होने लगा । |
| lexicalization | hin: मैथिली |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Maithili (मैथिली Maithilī) masuk dalam keluarga Bahasa Indo-Arya, masuk kedalam rumpun Bahasa Indo-Iran yang mana merupakan cabang dari Bahasa Indo-Eropa. Bahasa ini merupakan salah satu bahasa percakapan di wilayah Bihar, India dan wilayah bagian timur Terai, Nepal. |
| lexicalization | ind: Bahasa Maithili |
| Italian |
| has gloss | ita: Il maithili (मैथिली maithili) è una lingua della famiglia indo-iraniana che fa parte delle lingue indo-europee. Viene parlata prevalentemente nello stato indiano del Bihar e nella regione orientale del Nepal nota come Terai. I linguisti la ritengono una lingua indo-ariana orientale diversa dall'hindi, anche se è stata a lungo considerata un dialetto di questa o del bengali. Nel 2003 ha acquisito lo status di lingua autonoma, oltre che divenire una delle lingue ufficiali riconosciuta dalla costituzione indiana. |
| lexicalization | ita: Lingua maithili |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マイティリー語はインド・ヨーロッパ語族、インド・イラン語派、インド語派に属する言語である。 |
| lexicalization | jpn: マイティリー語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಮೈಥಿಲಿ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಒಂದು ಭಾಷೆ. ಭಾರತದ ಬಿಹಾರ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳದ ತೆರಾಯ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮೈಥಿಲಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები *მოლაპარაკეთა რაოდენობა: >25 მლნ *ენის კოდი: bh *სახელწოდება: bh, en - Maithili, Bihari; eo - Maitila, Bihara *დამწერლობა: დევანაგარი |
| lexicalization | kat: მაიტილი |
| Korean |
| has gloss | kor: 마이틸리어는 인도의 비하르 주에서 사용되는 공용어로 인도유럽어족에 속한다. 네팔에서도 극소수가 사용한다. |
| lexicalization | kor: 마이틸리어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Maithili ad Linguas Indicas e divisione Indoiranica familiae Indoeuropaeae pertinet. In gregibus dialectorum Hindi aut Bengalicarum olim numerata est, nunc potius linguarum Bihari. Est una inter 22 linguas schedulo enumeratas Indiae et lingua officialis civitatis Bihar Indiae. Ad partes septentrionales huius civitatis et in finibus adiacentibus Nepaliae adhibetur. |
| lexicalization | lat: Lingua Maithili |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയുടെ ഭരണഘടനയുടെ എട്ടാം പട്ടികയില് ഉള്പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷയാണ് മൈഥിലി(मैथिली). ഈ ഭാഷ ഹിന്ദിയുടെ ഒരു രൂപമായിട്ടാണ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്. 2001ലെ കാനേഷുമാരി പ്രകാരം മൈഥിലി 12,179,122 ആളുകളുടെ മാതൃഭാഷയാണ്. മുഖ്യമായിട്ടും ബീഹാറില് (സംസാരിക്കുന്നവര് 11,830,868)ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു . |
| lexicalization | mal: മൈഥിലി |
| Nepali |
| has gloss | nep: मैथिली मुख्य रूपमा भारतको उत्तरी बिहार र नेपालको पूर्वी तराईका क्षेत्रहरूमा बोलिने भाषा हो । यो प्राचीन भाषा समूह भारोपेली परिवार अन्तर्गत पर्दछ र भाषाशास्त्रको हिसावले बंगाली, आसामी, उडिया र नेपालीसँग यसको धेरै निकट संबंध छ । |
| lexicalization | nep: मैथिली भाषा |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: मैथिली मू कथलं भारतय् उत्तरी बिहार व नेपाल य् तराईयु क्षेत्रय् छ्येलिगु भाषा खः। थ्व प्राचीन भाषा समूह भारोपेली परिवार अन्तर्गत लाः व भाषाशास्त्रकथं बंगाली, आसामी, उड़िया व नेपाली नाप निकट संबंध दु। |
| lexicalization | new: मैथिली भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: De taal Maithili wordt door ongeveer 24 miljoen mensen gesproken, vooral in de staat Bihar in India en verder ook in Oost-Nepal. Het is een Indische taal die behoort tot het Bihari, een groep van nauw aan elkaar verwante talen. |
| lexicalization | nld: Maithili |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Maithili er òg eit anna namn på Sita Maithili er eit biharispråk tala nord i den indiske delstaten Bihar, frå vestbreidden av Ganga til aust for hovudstaden Patna. |
| lexicalization | nno: Maithili |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maithili er et indoarisk språk som snakkes i den indiske delstaten Bihar og i den østlige Terai-regionen i Nepal. Språket tilhører gruppa biharispråk, som er del av den østlige sonen av de indoariske språkene. Andre biharispråk er blant annet bhojpuri og magadhi; andre språk i den østlige sonen er bengali og oriya. |
| lexicalization | nor: Maithili |
| Polish |
| has gloss | pol: Maithili (मैथिली Maithilī) – język należący do podgrupy wschodniej języków indoaryjskich z grupy języków indoirańskich. Używany jest w indyjskim stanie Bihar oraz nepalskim regionie Teraj. Maithili do niedawna był uważany za dialekt hindi, lecz w 2003 roku uzyskał status języka urzędowego w stanie Bihar. |
| lexicalization | pol: Język maithili |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maithili é uma das línguas faladas na Índia. |
| lexicalization | por: Maithili |
| Russian |
| has gloss | rus: Майтхили — индоарийский язык, входящий в индоевропейскую семью языков. Распространен в индийском штате Бихар и в Непале. |
| lexicalization | rus: майтхили |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lengua Maithili (मैथिली Maithilī) es una de la familia de lenguas indo-arias las cuales son parte de la gran familia indoeuropea. Se habla en el estado indio de Bihar y en el éste de la región Terai de Nepal por un total de 24 millones de personas. Los lingüístas consideran que el Maithili es un idioma Índico oriental y entonces diferente al Hindi o Indostánico cual el Índico central. |
| lexicalization | spa: Maithili |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маитхили језик (मैथिली, maithilī) је један од индоаријевских језика, индоиранске гране, и углавном се говори у источно индијској држави Бихар, у њеном северном делу, као и у Непалу. У Индији има око 30 милиона говорника, а у Непалу око 2,8 милиона. |
| lexicalization | srp: маитхили језик |
| lexicalization | srp: Маитхили |
| Tamil |
| has gloss | tam: மைதிலி மொழி (मैथिली) இந்திய-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தில், இந்திய-ஈரானிய மொழிகள் குழுவின் துணைக் குழுவான இந்திய-ஆரிய மொழிகளுள் ஒன்றாகும். இது இந்திய மாநிலமான பீஹாரிலும், நேபாளத்தின் தேரை (Terai) பகுதியிலும் பேசப்படுகின்றது. மொழியியலாளர் இதனை ஒரு கிழக்கு இந்திய மொழியாகக் கருதுவதால், மத்திய இந்திய மொழியான ஹிந்தி மொழியில் இருந்தும் இது வேறுபட்டது. இது ஹிந்தி, வங்காளம் ஆகிய இரு மொழிகளினதுமே கிளை மொழியாகக் கருதப்பட்டு வந்தது. 2003 ல் மைதிலி மொழி, இந்தியாவில் தனி மொழித் தகுதியைப் பெற்றுக்கொண்டது. இந்திய அரசியலமைப்பின் எட்டாவது அட்டவணையில் சேர்த்துக் கொள்வதன் மூலம், இதற்கு அலுவல் மொழித் தகுதியைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கான இயக்கத்தின் காரணமாக மைதிலி மொழிக்கு 2003 இல் இத் தகுதி வழங்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: மைதிலி மொழி |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาไมถิลี จัดอยู่ในภาษากลุ่มอินโด-อารยัน มีผู้พูดในรัฐพิหารของอินเดีย และเตรายตะวันตกในเนปาล คำว่าไมถิลีมาจากมิถิลาซึ่งเป็นรัฐอิสระในสมัยโบราณ มีกลุ่มผู้พูดภาษาไมถิลีเป็นจำนวนมาก ภาษานี้อยู่ในกลุ่มอินเดียตะวันออก ที่มีพัฒนาการเป็นอิสระจากภาษาฮินดี เขียนด้วยอักษรไมถิลีซึ่งคล้ายกับอักษรเบงกาลีหรือเขียนด้วยอักษรเทวนาครี เคยเขียนด้วยอักษรตีราหุตี แต่เปลี่ยนมาใช้อักษรเทวนาครีในพุทธศตวรรษที่ 25-26 อักษรตีราหุตีเป็นต้นแบบของอักษรไมถิลี อักษรเบงกาลีและอักษรโอริยา |
| lexicalization | tha: ภาษาไมถิลี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Майтхілі або майтілі (самоназва मैथिली, Maithili) — мова, поширена в східній частині Індії, в основному в штаті Біхар та на сході смуги Тераї в Непалі. Вона є частиною індоарійської мовної групи, підгрупи індо-іранських мов індо-європейської мовної сім'ї. Лінгвісти відносять майтхілі до східної підгрупи індоарійських мов, що робить її істотно відмінною від хінді, яка відноситься до центральної підгрупи. За даними перепису 2001 року в Індії, мовою майтхілі розмовляють 12,2 млн. осіб, але за оцінками ряду незалежних організацій, це число значно більше та коливається між 34 і 42 млн. осіб. В різні части майтхілі офіційно розглядалася як діалект хінді та бенгалі, але завдяки активному громадському руху, в 2003 році їй було надано офіційний статус, як зазнчаено у восьмому розділі в Конституцію Індії, що дозволяє зараз використання майтхілі у сферах освіти, урядових та інших офіційних установах. Майтхілі має дуже багату культурну та літературну спадщину. |
| lexicalization | ukr: майтхілі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迈蒂利语是印度東部的一種語言，主要在比哈爾邦和尼泊爾東部地區使用。屬於印度-雅利安語支東支，和屬於中支的印地語有別。根據2001年的統計，印度有1200萬人說這種語言，但是很多機構認為實際使用人數遠遠高於官方的統計。 |
| lexicalization | zho: 迈蒂利语 |
