| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kreolek eus is-skourr ar kreolegoù gallek eo kreoleg Maoris (maorisianeg: kreol morisyen) komzet gant en dro da 1 000 000 den (d.l.e. 80% eus ar poblañs) e Maoris. |
| lexicalization | bre: kreoleg Maoris |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маврицийският език е креолски език, говорен от около 600 000 души в Мавриций. |
| lexicalization | bul: Маврицийски език |
| German |
| has gloss | deu: Morisyen ist die französisch basierte Kreolsprache auf Mauritius. |
| lexicalization | deu: Morisyen |
| French |
| has gloss | fra: Le créole mauricien aussi appelé mauricien (morisien ou morisyen" en créole), est un créole parlé dans la République de Maurice par environ personnes. Il nest pas systématiquement compréhensible par un locuteur du créole réunionnais, malgré des racines communes (cf. créole bourbonnais), à cause des apports du tamoul indien et du chinois, très rares du réunionnais. Bien quil ne jouisse pas dun rôle officiel à Maurice, la plupart du peuple le comprend, et cest la langue du monde des arts, surtout la musique. |
| lexicalization | fra: Creole mauricien |
| lexicalization | fra: créole mauricien |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mauricijski kreolski (ISO 639-3: ; mauricijski; morisyen, maurysen; mauritius creole french, kreole, kreol, mauritian) kreolski jezik ili dijalekt sa Mauricijusa. Skoro sve riječi ovog jezika potiču iz francuskog jezika, dok ostale riječi dolaze iz engleskog, portugalskog, i hindi jezika. |
| lexicalization | hrv: Mauricijski kreolski jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il creolo mauriziano, (nome nativo Morisyen, ), è una lingua creola basata sul Francese, da cui prende in prestito quasi tutto il lessico. Ha anche un gruppo ristretto di parole derivanti da diverse lingue, come linglese, il portoghese, il cinese e lhindi. |
| lexicalization | ita: Creolo mauriziano |
| Polish |
| has gloss | pol: Język kreolski Mauritiusa - język kreolski na bazie języka francuskiego, używany na Mauritiusie. Alternatywne nazwy: morisyen, maurytyjski, kreol. Jest używany niemal wyłącznie w mowie, rzadko bywa zapisywany. Jego użytkownicy posługują się również angielskim i francuskim. Bardzo podobne dialekty używane są w niektórych częściach Madagaskaru oraz na wyspie Rodrigues. Pod względem struktury gramatycznej bliski językowi kreolskiemu używanemu na Seszelach, czy nawet francuskiemu kreolskiemu z Karaibów, natomiast jest niezbyt wzajemnie zrozumiały z odmianą kreolskiego z wyspy Reunion. <ref name=autonazwa1 /> |
| lexicalization | pol: Język kreolski Mauritiusa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Crioulo de Maurício, ou Kreol Morisyen no próprio idioma, é uma Língua crioula falada em Maurício. Praticamente todas as raízes de seu vocabulário é de origem francesa, como uma menor quantidade de palavras de origem inglesa e de línguas Africanas e Asiáticas que já foram faladas na ilha. |
| lexicalization | por: Crioulo de Maurício |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Criollo mauriciano es una lengua criolla o dialecto de Mauricio. Casi todo el vocabulario deriva del francés, mientras que el resto de las palabras se tomaron de diversos transfondos lingüísticos, especialmente inglés y portugués. Es la "lengua franca" del país, a pesar de que el francés estándar es comprendido y estudiado por toda la población. El criollo es hablado por los mauricianos en toda la isla, incluyendo todas las clases sociales. Para fines administrativos predomina el uso del francés, y en sitios como el Parlamento, las Cortes o en instituciones académicas se utiliza una combinación de francés e inglés. |
| lexicalization | spa: criollo mauriciano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маурицијски креолски је креолски језик или дијалект са Маурицијуса. Скоро све речи овог језика потичу из француског језика, док остале речи долазе из енглеског, португалског, и хинди језика. |
| lexicalization | srp: Маурицијски креолски |
