| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh japanek eo ar miyakoeg (miyakoeg: myaaku hutsi, japaneg: miyako 宮古語) komzet gant tro-dro da 55.783 den e Miyako e su enezenn Okinawa. |
| lexicalization | bre: miyakoeg |
| German |
| has gloss | deu: Die Miyako-Sprache (Eigenbezeichnung: //, Myāku-futsu; jap. Miyako-hōgen „Miyako-Dialekt“) gehört zu den Ryūkyū-Sprachen und wird auf den Miyako-Inseln in der japanischen Präfektur Okinawa gesprochen. Unterschieden wird die Miyako-Sprache noch in den Miyako-Dialekt auf Miyako-jima und den Irabu-Dialekt auf Irabu-jima. |
| lexicalization | deu: Miyako-Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Le miyako est une langue parlée au Japon, dans le sud de la préfecture d'Okinawa, sur les îles Miyako : Miyako, Ogami, Ikema, Kurima, Irabu, Tarama et Minna. Il comprend les dialectes suivants : Miyako-jima (Hirara, Ogami), Irabu-jima, Tarama-Minna. Il fait partie du groupe des langues ryukyu, apparentées au japonais. |
| lexicalization | fra: Miyako |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Miyako jezik (ISO 639-3: ) japanski jezik rjukjuanske skupine kojim govore stariji pripadnici etničke skupine Miyako (etnička populacija: 67.653; 2000) na otocima Okinawa, Miyako, Ogami, Ikema, Kurima, Irabu, Tarama i Minna u otočju Ryukyu, Japan. Postoji nekoliko dijalekata: miyako-jima (hirara, ogami), irabu-jima i tarama-minna. |
| lexicalization | hrv: Miyako |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宮古方言（みやこほうげん）は、琉球語（琉球方言）の内、宮古列島で話される方言の総称で、約5万人の話者がいる。 |
| lexicalization | jpn: 宮古方言 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Miyako es un idioma hablado por unas 55783 personas en las islas Miyako al sur de Okinawa (Japón). Es una lengua ryukyuense, relacionado sobre todo con el yaeyama. |
| lexicalization | spa: Idioma miyako |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามิยาโกะ มีผู้พูดราว 55,800 คน ในหมู่เกาะมิยาโกะ ทางใต้ของเกาะโอกินาวา เป็นภาษาตระกูลเรียวเกียว ใกล้เคียงกับภาษายาเอยามะ แบ่งเป็นสองสำเนียงคือ อิราบุ และมิยาโกะ ต่างจากภาษากลุ่มญี่ปุ่นอื่นๆคือมีเสียงตัวสะกด |
| lexicalization | tha: ภาษามิยาโกะ |