| Afrikaans |
| has gloss | afr: Novial [nov-, nuwe + IAL, International Auxiliary Language Engels vir internasionale hulptaal] is n kunsmatige taal geskep deur Professor Otto Jespersen, n Deense taalkundige wat voorheen deel van die Ido beweging was. Hy het Novial geskep om 'n internasionale hulptaal te wees. Die doel van die taal was om internasionale kommunikasie en vriendskap te bevorder, sonder om enige iemand se moedertaal te vervang. |
| lexicalization | afr: Novial |
| Amharic |
| has gloss | amh: ኖቪያል (Novial) በኦቶ የስፐርሰን በ1920 ዓ.ም. የተፈጠረ ሰው ሠራሽ ቋንቋ ነው። ቃላቱ በተለይ ከጀርመንኛና ከሮማንስ ቋንቋዎች የተመሠረተ ነው። የስፐርሰን በ1935 ዓ.ም. ሲሞቱ ሀሣቡ በሥራ እንዳይውል ተደረገ። በ1980ዎቹ ግን ከኢንተርኔት የተነሣ አዲስ ትኩረት ተሰጥቶታል። እንደ ኤስፔራንቶ ፈጣሪ ዛምንሆፍ ሳይሆኑ የዴንማርክ ዜጋ የሆኑ አቶ የስፐርሰን ባለሙያ የቋንቋ ሊቅ ነበር። በሌሎች ሠው ሠራሽ ቋንቋዎች የተገኘው ቅጥ የሌለው ዘዴ አልወደዱም። ስለዚህ በቋንቋ ጥናት መርሆች ላይ የተመሠረተ ቋንቋ ለመፍጠር ጣሩ። |
| lexicalization | amh: ኖቪያል |
| Arabic |
| has gloss | ara: نوفيال (لفظ: نوڤيال، بنوفيال: Novial ، اختصار Nov ) هي لغة اصطناعية، صنعها عالم لغويات دنماركي أوتو جسبرسن سنة 1928 كي تكون لغة نعارف. كان جسبرسن متحدثا إسبرانتونيا، وساعد في صناعة لغة إدو. إندثرت حركة إدو ببدأ الحرب العالمية الأولى، وأمن جسبرسن بأن مشاكل اللغة سببت الحرب. ولذلك صنع لغته نوفيال. |
| lexicalization | ara: نوفيال |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: نوفيال |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O novial ye una luenga artifizial creyada por o lingüista danés Otto Jespersen con a fin de fer más fázil a comunicazión entre os pueblos. A palabra novial promana da combinazión do prefixo nov (nuebo) y as inizials do termín International Auxiliary Language (en aragonés: luenga ausiliar internazional); por ixo, o sinnificau de novial ye nueba luenga ausiliar internazional. Jespersen, qui más dantes eba partizipau en o diseño do idioma ido como sustituzión do esperanto, diseñó o novial á partir de bocables de luengas romanzes y chermanicas y una gramatica muit parellana á la de l'anglés y as luengas chermanicas. |
| lexicalization | arg: novial |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Novialava |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Novial dili, (nov-, new + IAL, International Auxiliary Language) Beyalxalq yardımcı dil. |
| lexicalization | aze: Novial dili |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Навіяль (ад кораня nov- і скарачэння IAL - новая міжнародная дапаможная мова) - штучная мова, створаная прафесарам Ота Эсперсанам, дацкім лінгвістам, што папярэдне ўдзельнічаў у праекце Іда. |
| lexicalization | bel: Навіяль |
| lexicalization | bel: навіяль |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Novial je međunarodni pomoćni jezik. Jespersen je u početku bio esperantista i radio je kao član delegacije za izbor međunarodnog pomoćnog jezika IALA do 1907, kada se pojavio Idoprojekt. Zatim je Jespersen radio u Ido pokretu, dok se nakon rata nije raspao. Jaspersen je za ovaj fijasko okrivio kvalitet jezičkog projekta "Ido", i tada pristupa izradi sopstvenog projekta, kanije nazvanog "Novial". Nakon Ido projekta jezički projekt Oksidental (Occidental) zadobija popularnost kod pristalica kao naturalistički jezički projekt. Jezički projekt Jaspersena, po ugledu na Oksidental, težio je prirodnosti ali i jednostavnosti gramatike kao kod esperanta. Ipak on pravi i neke izmjene u gramatičkim završecima n.p.r:. |
| lexicalization | bos: Novial |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Новиаль — шутласа кăларнă чĕлхе. Ку чĕлхене шутласа кăлараканни Йенс Отто Харри Есперсен пулнă. Ăна усă курма вăл 1928 çулта сĕннĕ. |
| lexicalization | chv: Новиаль |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 諾維亞語 |
| lexicalization | cmn: 诺维亚语 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Novial (nov- "newydd" + International Auxiliary Language) yw iaith artiffisial a ddyfeisiwyd gan yr Athro Otto Jespersen, ieithydd o Ddenmarc, yn 1928. Dyfeisiodd Novial i fod yn iaith gynorthwyol rwngladol, i gynorthwyo cysylltiadau a chyfeillgarwch rhyngwladol heb ddisodli ieithoedd brodorol. Mae geirfar iaith yn seiliedig ar yr ieithoedd Germanaidd a Romáwns, ac mae Saesneg yn dylanwadu ar y gramadeg. Darparwyd cyflwyniad cyntaf i Novial mewn llyfr gan Jespersen, An international language, yn 1928, gyda diweddariad yn ei eiriadur Novial Lexike ddwy flynedd yn ddiweddarach. Ar ôl marwolaeth Jespersen yn 1943 roedd yr iaith yn cysgu tan y 1990au pan ailddarganfu llawer o bobl ieithoedd artiffisial drwyr rhyngrwyd. |
| lexicalization | cym: Novial |
| Danish |
| has gloss | dan: Novial (Nov(i), ny, + IAL, International Auxiliari Lingue, Internationalt hjælpesprog) er et sprog konstrueret af den danske lingvist Otto Jespersen, og som mange andre plansprog var det beregnet til gnidningsfri kommunikation mellem folk fra forskellige nationaliteter. Den første introduktion blev fremlagt i 1928 idet Jespersen udgav bogen An International Language (han skrev den på engelsk), der præsenterede grammatik og ordlister, og to år senere udgav han den første ordbog Novial Lexike. Samtidig understregede han behovet for et sprog til universal international kommunikation. |
| lexicalization | dan: Novial |
| lexicalization | dan: novial |
| German |
| has gloss | deu: Novial ist ein naturalistisches, aposteriorisches Plansprachenprojekt, das vom dänischen Linguisten Otto Jespersen 1928 vorgestellt wurde. Nach dem Tod Jespersens 1943 geriet das Projekt in Vergessenheit; Beachtung hatte es vor allem wegen des prominenten Sprachgründers erhalten. |
| lexicalization | deu: Novial |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Novialo - [Novial, mallongigo de Nov IAL (international aŭiliari lingue), t.e. nova internacia helplingvo] estas planlingvo kreita fare de dana lingvisto Otto Jespersen en 1928 por esti internacia helplingvo. Jespersen estis frua subtenanto de Esperanto. Li servis kiel membro en la Delegacio por la Alpreno de Internacia Helplingvo dum 1907, kiam Ido aperis. Post la delegacio, Jespersen subtenis Idon. Tamen, la Ido-movado disfalis dum kaj post la Unua mondmilito, kaj Jespersen kredis ke difektoj en la lingvo kulpas. Li tial do kreis sian propran projekton, Novialo. |
| lexicalization | epo: Novialo |
| Estonian |
| has gloss | est: Noviaal on rahvusvaheline tehiskeel, mille lõi 1928 taani keeleteadlane Otto Jespersen. |
| lexicalization | est: noviaal |
| Persian |
| has gloss | fas: نوویال ریخت ساده شده ایدو است. در این زبان که در ۱۹۲۴ بدست اتو یسپرسون زبانشناس دانمارکی پدید آورده شد کوشش شده است تا آسانی سخن همراه با قاعدهمند بودن دستور زبان نگاه داشته شود. |
| lexicalization | fas: زبان نوویال |
| lexicalization | fas: نوویال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Novial on tanskalaisen Otto Jespersenin tekemä keinotekoinen kieli. Sen sanasto tulee pääosin germaanisista ja romaanisista kielistä. Kieliopissa on vaikutteita enimmäkseen englannista. |
| lexicalization | fin: Novial |
| lexicalization | fin: novial |
| French |
| has gloss | fra: Novial [nov-, "nouveau" + IAL, "International Auxiliary Language"] est une langue construite créée par Otto Jespersen (1860-1943), un éminent linguiste danois qui avait précédemment soutenu le mouvement pour la langue Ido. Le Novial a été conçu comme langue auxiliaire internationale, destinée à faciliter la communication et lamitié entre les divers peuples du monde sans remplacer leurs langues maternelles. Son vocabulaire est largement basé sur les langues romanes et germaniques, tandis que sa grammaire (principalement la syntaxe verbale) évoque à de nombreux égards celle de langlais. Le Novial a été initialement présenté en 1928 dans louvrage An International Language de Jespersen. Dans le Novial Lexike, un dictionnaire publié par Jespersen en 1930, le Novial a subi quelques modifications. |
| lexicalization | fra: Novial |
| lexicalization | fra: novial |
| lexicalization | fri: Novial |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Novial is in keunsttaal makke troch de Deenske taalkundige Otto Jespersen. |
| lexicalization | fry: Novial |
| Galician |
| has gloss | glg: O novial é un idioma artificial creado polo destacado lingüista danés Otto Jespersen co fin de facilitar a comunicación entre os pobos. A verba novial ven da combinación do prefixo nov (novo) e as iniciais do término International Auxiliary Language (en galego: lingua auxiliar internacional; por conseguinte, novial significa nova lingua auxiliar internacional). Jespersen, quen previamente participara no deseño do idioma ido como substitución do esperanto, deseñou o novial a partir de palabras de linguas romances e xermánicas e unha gramática similar á da lingua inglesa e linguas xermánicas. |
| lexicalization | glg: Novial |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A novial nyelv a mesterséges nyelvek egyike. Elemző-levezető módszerrel szerkesztett naturalista nyelv. A dán nyelvész, Otto Jespersen (1860–1943) tervezte. Nyelvtana 1928-ban jelent meg, 1930-ban kiadták a nyelv szótárát, a Novial Lexikét. |
| lexicalization | hun: Novial nyelv |
| Ido |
| has gloss | ido: NOVIAL (NOVa Internaciona Auxiliara Linguo) esas konstruktita internaciona linguo developita dal Dana linguisto Otto Jespersen e publikigita ye 1928. Jespersen elaboris Novial en la du libri An International Language (1928) e Novial Lexike (1930). La duesma esas vortolibro di Novial (al Angla, Franca e Germana). |
| lexicalization | ido: Novial |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Novial es un forme de Lingue International creat de Otto Jespersen in 1928. |
| lexicalization | ile: Novial |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Novial es un lingua auxiliar international publicate per Otto Jespersen in 1928. |
| lexicalization | ina: Novial |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Novial ialah bahasa pembantu internasional yang diciptakan oleh Jens Otto Harry Jespersen, seorang linguis dari Denmark. Jespersen mengakui perlunya bahasa pembantu internasional dan berpikir ada banyak masalah dengan Esperanto. Dengan Novial ia mencoba memecahkan masalah itu. |
| lexicalization | ind: Bahasa Novial |
| lexicalization | ind: Novial |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Novial er tilbúið tungumál sem var búið til af danska málfræðingnum Otto Jespersen. Jespersen kom því fyrst á framfæri árið 1928 í bókinni An International Language. Eftir að hann lést 1943 lá tungumálið í dvala en með tilkomu internetsins á tíunda áratugnum jókst áhugi á því. |
| lexicalization | isl: Novial |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Novial (un acronimo formato da "nov" + "IAL" = nuova lingua ausiliaria internazionale) è una lingua artificiale creata dal linguista danese Otto Jespersen - in precedenza sostenitore del movimento per la lingua Ido - e pubblicata inizialmente nel 1928. |
| lexicalization | ita: Novial |
| lexicalization | ita: novial |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノヴィアル（Novial）は、いかなる母語も侵されない国際交流を促進する目的で開発された国際補助語である。それまでイド語の運動に参加し、後にインターリングアの開発に携わることになるデンマークの言語学者イェスペルセンが開発した。ノヴィアル（Novial）とは、nov(new) + IAL で、New International Auxiliary Language（新国際補助語）からの造語。 |
| lexicalization | jpn: ノヴィアル |
| Korean |
| has gloss | kor: 노비알(Novial)은 덴마크의 언어학자 오토 예스퍼슨에 의해 개발된 인공어이다. 1928년에 오토 예스퍼슨의 저서《An International Language》에서 처음 등장했으며, 1930년대에는 어휘추가와 몇가지 개정이 이루어졌다. 오토가 1943년 사망한 이후 별다른 주목을 받지 못하다가, 1990년대 이후 인터넷이 대중화돼면서 많은 사람들이 노비알을 다시 부활시켰다. 어휘는 게르만계어휘와 라틴계 어휘에서 따왔으며, 문법은 영어문법의 영향을 받았다. |
| lexicalization | kor: 노비알 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Novial ess en ėngernazjonal Kunnß_Shprooch. De wood en de shpääde 1920-er Joohre fun Otto Jespersen beschrevve un en zwëij Böösho onger de Lück jebraat, di beß hück der Shtandard senn. |
| lexicalization | ksh: Novial |
| Latin |
| has gloss | lat: Novial est lingua artificiosa, quam loquuntur multi homines per totum orbem terrarum. Latine potest fortasse "Lingua Novial" dici. |
| lexicalization | lat: Lingua Novial |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Novial |
| Dutch |
| has gloss | nld: Novial is een kunsttaal (nov = nieuw + IAL = Internationale Hulptaal) door Otto Jespersen geconstrueerd. Jespersen is een Deens taalkundige die zich eerder al met de ontwikkeling van Ido inliet. Hij bedacht Novial om de internationale communicatie en vriendschap te vergemakkelijken zonder dat iedereen zijn moedertaal diende te vervangen. De woordenschat van Novial is grotendeels op de Germaanse en Romaanse talen gebaseerd en de grammatica is zwaar beïnvloed door het Engels. |
| lexicalization | nld: Novial |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: novial |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Novial er et internasjonalt hjelpespråk skapt av den kjente danske språkforskeren Otto Jespersen og lansert i 1928. |
| lexicalization | nor: Novial |
| Novial |
| has gloss | nov: Novial (nov + IAL, International Auxiliari Lingue) es konstrukteti lingue kreat da Profesore Otto Jespersen, dani linguiste kel had anteim prenda parte in li kreatione de altri konstrukteti lingue, Ido. Lo kread novial kom international auxiliari lingue (IAL), por plufasilifika international komunikatione, ma sin desplasa uli patrial lingues. |
| lexicalization | nov: Novial |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Novial [nov- ("bayu") + IAL, International Auxiliary Language] metung yang amanung internacional a panyaup a pikudta (constructed) (IAL, pamikuyad king Ingles) a melalang bang makasaup king pamiugnayan at pamikakaluguran dareng bansa a yalang mákalamáng o mayayagraviadu. Ing miglalang kaniti yapin i Profesor Otto Jespersen, metung a w:linguist (matenakan kareng amanu) ibat Denmark a sadyang kayanib king pangimut a w:Ido at kaybat miyabe murin king pamaglalang king w:Interlingua. |
| lexicalization | pam: Novial |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: novial |
| Polish |
| has gloss | pol: Novial (nowial) to język pomocniczy opracowany w 1928 roku przez duńskiego lingwistę Otto Jespersena i zaprezentowany w książce An International Language. Był próbą pogodzenia cech schematycznych i naturalistycznych w językach sztucznych. W latach 1930, 1934 i 1948 był kilkakrotnie modyfikowany. |
| lexicalization | pol: Novial |
| lexicalization | pol: novial |
| Portuguese |
| has gloss | por: O novial é uma Idioma artificial criado pelo destacado linguista dinamarquês Otto Jespersen com o intuito de facilitar a comunicação entre os povos. A palavra novial provém da combinação do prefixo nov (novo) e as iniciais do termo International Auxiliary Language (em português: língua auxiliar internacional; pelo que, novial significa nova língua auxiliar internacional). Jespersen, o qual previamente havia participado na formação do idioma ido como sustituição do esperanto, desenvolveu o novial a partir dos vocábulos das línguas romanas e germânicas e uma gramática muito similar à do idioma inglês e línguas germânicas. |
| lexicalization | por: Novial |
| lexicalization | por: novial |
| Russian |
| has gloss | rus: Новиаль (новиал) — Проект международного искусственного языка, предложенный в 1928 году датским лингвистом О. Есперсеном (Jespersen). |
| lexicalization | rus: новиаль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Novial [nov-, nov+ IAL, International Auxiliary Language (mednarodni pomožni jezik)] je umetni jezik, ki ga je ustvaril profesor Otto Jespersen, danski jezikoslovec, ki je pred tem sodeloval pri gibanju Ido. Novial si je zamislil kot mednarodni pomožni jezik (IAL), ki bo pripomogel k mednarodnemu sodelovanju in prijateljstvu, ne da bi izpodrinil naravne jezike. |
| lexicalization | slv: Novial |
| lexicalization | slv: novial |
| Castilian |
| has gloss | spa: El novial es un Idioma artificial creado por el destacado lingüista danés Otto Jespersen con el fin de facilitar la comunicación entre los pueblos. La palabra novial proviene de la combinación del prefijo nov (nuevo) y las iniciales del término International Auxiliary Language (en español: lengua auxiliar internacional; por consiguiente, novial significa nueva lengua auxiliar internacional). Jespersen, quien previamente había participado en el diseño del idioma ido como sustitución del esperanto, diseñó el novial a partir de vocablos de lenguas romances y germánicas y una gramática muy similar a la del idioma inglés y lenguas germánicas. |
| lexicalization | spa: Novial |
| lexicalization | spa: novial |
| Serbian |
| has gloss | srp: Новиал - (Novial, скраћени облик од Nov IAL (international auxiliari lingue), т.ј. нови међународни помоћни језик) плански језик сачинио га је познати дански лингвиста Ото Јесперсен (Otto Jespersen) 1928 да би послужио као међународни помоћни језик. Јесперсен је у почетку био есперантиста и радио је као члан делегације за избор међународног помоћног језика IALA до 1907, када се појавио Идопројект. Затим је Јесперсен радио у Идо покрету, док се овај након рата није распао. Јасперсен је за овај фијаско окривио квалитет језичког пројекта „Идо“, и тада приступа изради сопственог пројекта, каније названог „Новиал“. Након Идо пројекта језички пројект Оксидентал (Occidental) задобија популарност код присталица као натуралистички језички пројект. Језички пројект Јасперсена, по угледу на Оксидентал, тежио је природности али и једноставности граматике као код есперанта. Ипак он прави и неке измене у граматичким завршецима н.п.р:. |
| lexicalization | srp: Новиал |
| lexicalization | srp: novial |
| lexicalization | srp: новиал |
| Swati |
| has gloss | ssw: |} , lúlwîmi. ISO *ISO 639-2: art. *ISO 639-3: nov. |
| lexicalization | ssw: Sí-Novial |
| lexicalization | ssw: SíNovial |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Nobyal (Ingles: Novial [nov-, "bago" + IAL o International Auxiliary Language, Internasyonal na Wikang Auksilyar]) ay isang ginawang wika na inimbento ni Propesor Otto Jespersen, isang linggwistikong Danes na dati ay nagsangkot sa kilusang Ido. Inimbento niya ang Novial para maging isang internasyonal na wikang auksilyar (Ingles: international auxillary language), na magtutulong sa internasyonal na komunikasyon at pagkakaibigan, pero hindi titinagin ang katutubong wika ng sinuman. |
| lexicalization | tgl: Wikang Nobyal |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโนเวียล (Novial) เป็น ภาษาประดิษฐ์ ที่คิดค้นโดย ศาสตราจารย์ ออตโต เจสเปอร์เซน ชาวเดนมาร์กซึ่งเคยร่วมงานในการคิดค้นภาษาอิดอมาก่อนหน้านี้ โดยคำศัพท์ส่วนใหญ่จะมีพื้นฐานจากภาษากลุ่มโรมานซ์ และ ภาษากลุ่มเจอร์เมนิก และไวยากรณ์ได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษ |
| lexicalization | tha: ภาษาโนเวียล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Novial doğal dillerin yerini almadan uluslararası ilişkileri kolaylaştırmak amaçlı oluşturulmuş bir yapay dildir. |
| lexicalization | tur: Novial |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نوویال |
| Volapük |
| has gloss | vol: El Novial binon pük mekavik, pedatiköl fa hiel Otto Jespersen ün 1928. |
| lexicalization | vol: Novial |
| Chinese |
| has gloss | zho: 诺维亚语是语际交际计划语言，作为国际语言,发明者说好于世界語。词汇来自欧洲语言. |
| lexicalization | zho: 诺维亚语 |
