| Arabic |
| has gloss | ara: أوجيبوا أو تشيبيوا هي إحدى القبائل الهندية الكبيرة في أمريكا الشمالية من عرق ألغونكين، وكانوا يسكنون في المناطق قرب بحيرة هورون. |
| lexicalization | ara: أجيبوي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tribu algonquina, anomenada Ojibwe, Ojibwa (els qui fan pictogrames), Chippewa(de tant arrugat sembla torrat en referència al cosit en forma dagulla seu calçat) o el seu nom propi, Anishinaabemowin homes espontanis), i que té la denominació oficial de chippewa als Estats Units i dojibwa al Canadà. Sovint, però, també sels ha anomenat Saulteaux, per la vila de Sault Sainte Marie, un dels seus llocs dorigen. Es dividien en 19 tribus. Es divideixen en diversos grups lingüístics * Ojibwa de lOest, que se sotsdivideix en: ** Ojibwa de les planures, al sud de Manitoba vora el llac Winnipeg ** Ojibwa del Llac, al Nord de Minnesota ** Ojibwa del Bosc, al Nord de Minnessotta ** Ojibwa de Saskatchewan * Ojibwa de lEst, als marges del Llac Huron (SE Ontario) i que inclou el subgrup dels Nipissing (el seu nom ve de Nipisiriniwok "gent de laigua petita"). * Ojibwa del Nord o Saulteaux, que comprèn els grups: ** Llac Island, a Manitoba ** Llac Trout i Llac Round, a lOest dOntario. ** Chippewa, a Minnesota, Wisconsin, Montana i Michigan ** Odawa, considerats com a una tribu apart, en el llac Manitoulin. |
| lexicalization | cat: Chippewa |
| German |
| has gloss | deu: Die Anishinabe (dt., das erste Volk; auch Ojibwa, Ojibwe oder Chippewa geschrieben) sind ein Indianervolk Nordamerikas. Sprachlich gehören sie zur Algonkinsprachgruppe (siehe auch Ojibwe (Sprache)). Ihre Sprache ist in mehrere Dialekte untergliedert und mit der Sprache der Ottawa-Indianer nahe verwandt. Ihr traditionelles Siedlungsgebiet erstreckt sich über Kanada und die nördlichen USA. |
| lexicalization | deu: Anishinabe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Oĝibvoj (anglalingve Ojibwa, franclingve Ojibwés) estas la plej granda indiana nacio de Nordameriko (se oni inkluzivas la mestizojn). Ĝi estas la tria plej grava tribo en Usono, post la Ĉerokoj kaj la Navahoj. La Oĝibvoj estas dispartigitaj preskaŭ egalmezure inter Usono kaj Kanado. Pro la originala situo de la tribo (ĉe la bordoj de la Supra Lago, apud Sault Ste. Marie), la francaj esploristoj unue nomigis ilin "Saulteaux". Konservis tiun nomon tiuj, kiuj restis kaj enloĝiĝis en la vastaj ebenaĵoj de Kanado. |
| lexicalization | epo: Oĝibvoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ojibwat ovat nykyään Pohjois-Amerikan kolmanneksi väkirikkain intiaanikansa heti navajoiden ja cherokeiden jälkeen. He olivat alun perin osa suurta algonkin-kieliryhmää. |
| lexicalization | fin: Ojibwayt |
| French |
| has gloss | fra: Les Ojibwés, Ojiboués ou Anishinaabes (Anishinaabeg, Anishinaabe-Ojibwe(g) de Chippewa(y)) sont la plus grande nation amérindienne en Amérique du Nord, en incluant les Métis. Cest le troisième groupe en importance aux États-Unis, derrière les Cherokees et les Navajos. Leur nombre est réparti de façon sensiblement égale entre les États-Unis et le Canada. De par leur première localisation, à Sault-Sainte-Marie, sur les bords du Lac Supérieur, ils furent dabord nommés Saulteux (parfois Saulteaux) par les explorateurs français. Aujourd'hui, ce nom désigne les Ojibwés qui se sont par la suite installés dans les Prairies au Canada. |
| lexicalization | fra: Ojibwe |
| lexicalization | fra: Ojibwés |
| lexicalization | fra: Ojibwé |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Chippewa (Chippeway, Ojibwa, Ojibway, Ojibwe) je kolektivni naziv za grupu plemena i bandi Algonquian Indijanaca nastanjenih u području Velikih jezera u Kanadi i SAD-u, odnosno u Minnesoti, Michiganu, Wisconsinu, Ontariju i Saskatchewanu. Chippewa Indijanci su jedno od Jezerskih plemena (Lake tribes), uz obale Superiora, krajem poznatim po mnogim rižinim jezerima koja je bila glavna hrana tamošnjim Algonquianima ali i Sijuksima. Za kontrolu ovog bogatog područja vođeni su neprekidni ratovi. Na koncu su Čipeve, kada su se u drugoj polovici 17. stoljeća dokopali vatrenog oružja, protjerali sva plemena Sijukse, Foxe i Šajene. Oružjem su ih opskrbili Francuzi. Protjeraše tako oni oko 1690-te Foxe iz sjevernog Wisconsina, pa se okrenuše Sijuksima, i tjeraše ih sve preko Mississippija. Dio Čipeva što je bio u potjeri za Sijuksima, na kraju je i ostao na preriji. |
| lexicalization | hrv: Chippewa |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Ojibway (altre varianti del nome: Ojibwa e Ojibwe) sono una tribù di nativi americani appartenente al gruppo linguistico algonchino, un tempo stanziata nell'odierno stato del Michigan e sulle coste settentrionali del Lago Superiore e del lago Huron, chiamati impropriamente dai bianchi Chippewa. |
| lexicalization | ita: Ojibway |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オジブワ族(Ojibwa、チペワ族、Chippewaとしても知られる)は、アメリカ合衆国でチェロキー族、ナヴァホ族に次いで、3番目に大きいアメリカおよびカナダのインディアンの部族である。北米全体でも、クリー族に次いで4番目に大きい人口を持つ。 |
| lexicalization | jpn: オジブワ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Odžibviai (Ojibwa, Anishinaabe arba Chippewataip pat Ojibwe, Ojibway, Chippeway, Aanishanabe arba Anishinabek) – viena iš didžiausių etninių indėnų grupių. Populiacija – 175000. |
| lexicalization | lit: Odžibviai |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഒജിബ്വാ |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Ojibway (na Anishinaabe) dia ilay firenena ngeza indrindra any Amerika Avartra ; miaraka aminy metis, izy fahatelo rehefa miresakanilay gropy ngeza indrindra any Etazonia ; ao arinani Cherokee sy ny Navajo ; mitovy ny fivelara-mponina ny Ojibway any etazonia sy any Kanada. |
| lexicalization | mlg: Ojibway |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ojibweg zijn een volk van inheemse Amerikanen. Zij worden ook wel Ojibwe, Anishinaabe, Anishinaabeg, Anishinaabe-Ojibwe(g) of Chippewa(y) genoemd. |
| lexicalization | nld: Ojibweg |
| lexicalization | nld: Chippewa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ojibwa er navnet på en algonkinspråklig indianerstamme som i dag utgjør den tredje største egne gruppen av de overlevende nordamerikanske urbefolkningene nord for Mexico. Ifølge US Census Bureau var år 2000 Ojibwa den femte største gruppen av urinnvånere i USA med 149 669 individer. I Canada fins ytterligere ca 76 000. |
| lexicalization | nor: Ojibwa |
| Ojibwa |
| Polish |
| has gloss | pol: Odżibwejowie lub Czipewejowie (ang. Ojibwa, Ojibwe, Ojibway, Chippewa) – nazwa własna Anishinabe (Anishinaubag, Neshnabek, Mississauga, spotykane inne nazwy spolszczone: Odżibueje, Czipeweje, Odżibwa, Odżibwe, Chipewa, Chipewe, Hakatonwan) – Indianie Ameryki Północnej, najliczniejsze plemię obszaru Wielkich Jezior. Odżibwejowie (sami preferują nazwę Ojibwa ) są trzecią co do wielkości grupą Indian amerykańskich. Nazwa "Ojibwa" pochodziła od algonkińskiego "kurczyć przez przypiekanie" i oznaczała charakterystyczne szwy wypalane na mokasynach i odzieży Anishinabe. "Chippewa" jest zniekształconą nazwą "Ojibwa" . |
| lexicalization | pol: Odżibwejowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: --------- Os ojíbuas (em inglês, ojibwas) foram um povo indígena da América do Norte, igualmente divididos entre os Estados Unidos da América e o Canadá. Habitavam a região a oeste e em volta do lago Superior. |
| lexicalization | por: Ojíbuas |
| Russian |
| has gloss | rus: Оджибве, иначе очипве или чиппева, самоназвание — анишшинапе, — индейский народ алгонкинской языковой семьи. Расселён в резервациях в США, в штатах Мичиган, Висконсин, Миннесота, Северная Дакота, Монтана и в Канаде, в провинциях Онтарио, Манитоба, Саскачеван, Альберта и Британская Колумбия. Численность — около 360 тыс. чел.: свыше 205 тыс. чел. в Канаде, свыше 150 тыс. — в США. Религии — протестантизм, католицизм и традиционные культы. |
| lexicalization | rus: оджибве |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Ojibwa (también conocidos como Ojibwe o Chipewa) es uno de los grupos de nativos americanos más grandes del continente junto a los Cherokee y los Navajo. Se encuentran en la misma proporción, en Canadá y en Estados Unidos. Al haber estado principalmente asentados alrededor de Sault St. Marie en las inmediaciones del Lago Superior los franceses se referían a ellos como los "Saulteurs". |
| lexicalization | spa: Ojibwa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ojibwa är en algonkinspråkig indianstam som i dag utgör den tredje största enskilda gruppen av de överlevande nordamerikanska urbefolkningarna norr om Mexiko. Enligt US Census Bureau var Ojibwa år 2000 den femte största gruppen av USA:s ursprungsbefolkning, med 149 669 individer. I Kanada finns ytterligare ca 76 000 personer. Chippewa är en förvrängd engelsk namnform som vunnit viss hävd i litteraturen, framför allt i USA. |
| lexicalization | swe: ojibwa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ojibva, Anişinaabe veya Çippeva, Kuzey Amerikadaki topraklarındaki Metislerin dahil olduğu en büyük kızılderili topluluğudur. ABDde nüfus olarak Çerokiler ve Navajolardan sonra üçüncü sırada gelirler. Kanada ve ABD topraklarına eşit olarak bölünmüşlerdir. Huron-Ojibwe savaşını kazanmışlardır. Şu anki nüfuslari yaklaşık 30.000.789dur. En büyük kızılderi kabilesidirler. Çok ilginç savaş teknikleri vardır. 1856 yılında Mohikanlar tarafından yenilmişlerdir. Ama topraklarını Mohikanlar alamamıştı. Çünkü İngiliz-Mohikan savaşında olan Mohikanlar İngilizlere yenilmiş, toprakları yok olmuştur. Son Mohikan başka bir kabile şefi olduğu için Ojibwe topraklarını alamamıştır. |
| lexicalization | tur: Ojibva |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оджибва – (інші назви: чіппева, сото, анішнінаабе) народ, група споріднених індіанських кланів, що проживають у США та Канаді. В США оджибва є третьою по величині етнічною групою індіанців після черокі та навахо. Загальна кількість, разом з метисами, 200000 чоловік. Оджибва відомі своїми каноє з березової кори, священними записами на бересті, використанням дикого рису, міді. |
| lexicalization | ukr: оджибва |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧及布威族（英文：），又称奥吉布瓦族（英文：或齐佩瓦族（英文：），是北美的原住民族之一。当年法国商人来到北美大陆时，首先接触到的民族即为欧及布威族。欧及布威族因对欧洲人尽了地主之谊，优先得到了欧洲人带来的马匹、枪支、弹药。把与其为敌的东部的达科他人从苏必略湖和密西西比河上游地区驱赶到了明尼苏达河地区。甚至达科他（本意为联盟、朋友）这个民族的本名并不流行，因为当时欧洲人是以欧及布威族对其称呼Naduwessioux（蛇、敌人）的省略语Sioux的名字记录下来，即苏族。 |
| lexicalization | zho: 欧及布威族 |
