| Belarusian |
| lexicalization | bel: Старажытнаруская мова |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Староруският език (на руски: древнерусский язык) е общ език на обособилата се източнославянска група племена, предци на днешните беларуси, руснаци и украинци, обитавали земите около езерото Илмен, горните течения на реките Волга, Ока и Западна Двина, както и около реките Днепър, Днестър, Западен Буг и Южен Буг, разпространили се по-късно на изток. Този език е говорен през периода приблизително от средата на първото до средата на второто хилядолетие. Някои учени го наричат и общоизточнославянски език. Обаче както терминът староруски език, така и този термин не е напълно точен, понеже голяма част от източните славяни в древността се наричали анти, малка част словени (около езерото Илмен и Ладожкото езеро), а етнонимът рус (русь), се появява не по-рано от 11 век, като отначало не се отнася до всички източни славяни. Въпреки това, термините общоизточнославянски език и староруски език се възприемат като взаимозаменяеми, но вторият се е наложил, понеже е по-кратък. |
| lexicalization | bul: общоизточнославянски език |
| Czech |
| lexicalization | ces: Staroruština |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Дрє́вл҄ьн҄ь роу́сьскъ ѩꙁꙑ́къ и дрєвл҄ьнѥроу́сьскꙑ Роусьскꙑи ꙗꙁꙑкъ · въсточьнословѣ́ньска иꙁвода словѣ́ньска дрѣвєсє ѩꙁꙑ́къ ѥ́стъ ⁙ Сꙑи мъногꙑ дїалєктꙑ · иꙁ ихъжє ѥтєрѣмъ вєльми нарочити чрьти бѣ · виждь дрєвл҄ьнѥновогра́дьскъ ѩꙁꙑ́къ ⁙ О дрєвл҄ьнѥроу́сьскаѥго ѩꙁꙑка роу́сьскъ · оукра́иньскъ и бѣлороу́сьскъ ѩꙁꙑци́ иꙁишьли сѫ́тъ ⁙ Письмо дрє́вл҄ьнꙗѥго роу́сьскаѥго ѩꙁꙑка́ Климє́нтовица ѥ́стъ |
| lexicalization | chu: Дрє́вл҄ьн҄ь роу́сьскъ ѩꙁꙑ́къ |
| German |
| has gloss | deu: Altostslawisch bezeichnet eine ca. zwischen dem 10. und dem 14. Jahrhundert v. a. in der Kiewer Rus benutzte Sprache, die Vorgängerin der heutigen ostslawischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Altostslawische Sprache |
| Estonian |
| has gloss | est: Vanavene keel oli idaslaavi keelte (vene, ukraina, valgevene ja russiini keele) eelkäija. |
| lexicalization | est: Vanavene keel |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Staroruski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Stara wuchodosłowjanšćina je mortwa wuchodosłowjanska rěč. Bě předschodźenk rušćiny, běłorušćiny a ukrainšćiny. |
| lexicalization | hsb: Stara wuchodosłowjanšćina |
| Italian |
| has gloss | ita: Lantico slavo orientale, conosciuto anche come antico russo è stata una lingua letteraria utilizzata tra il X ed il XV secolo dagli Slavi orientali nel Rus di Kiev e negli stati che si sono evoluti dal suo collasso. |
| lexicalization | ita: Antica lingua slava orientale |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Старорускиот, cтароисточнословенскиот или познат уште и како стар источнословенски јазик (руски: древнерусский) бил писмен јазик што се користел од 10 век па сè до 14 век од источните словени во државите од Источна Европа. Јазикот бил горе долу зборуван на териториите на Русија, Украина и Белорусија па дури и во источните делови на Полска. |
| lexicalization | mkd: Староисточнословенски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oudrussisch (Russisch: древнерусский; drevneroesski jazyk) is de aanduiding voor een taal die tussen de 10e en de 14e eeuw gesproken werd in het Kievse Rijk en andere Oost-Slavische staten. Het Oudrussisch is de voorganger van de moderne Oost-Slavische talen (Oekraïens, Russisch en Wit-Russisch). De dialecten van de taal werden grofweg gesproken in het huidige Europees Rusland, Oekraïne, Wit-Rusland en in verschillende oostelijke woiwodschappen van Polen. |
| lexicalization | nld: Oudrussisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammeløstslavisk, også kjent som gammelrussisk (russisk древнерусский) eller gammelrutensk, var et folkelig skriftspråk som ble brukt fra 900-tallet til 1300-tallet av østslavere i Kievriket og i de påfølgende statene som ble dannet etter at førstnevnte kollapset. Det ble snakket dialektvarianter av gammeløstslavisk, skjønt ikke utelukkende, i omtrentlig det området som er den europeiske delen av Russland, Hviterussland, Ukraina og i deler av de østlige voivodskapene i Polen. |
| lexicalization | nor: Gammel østslavisk |
| lexicalization | nor: gammeløstslavisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język starowschodniosłowiański (język staroruski) – język słowiański, który na przestrzeni wieków rozwinął się w trzy języki narodowe: rosyjski, ukraiński i białoruski. Jako język literacki używany był na Rusi Kijowskiej i w krajach, które rozwinęły się po jej upadku. |
| lexicalization | pol: Język starowschodniosłowiański |
| Russian |
| has gloss | rus: Древнеру́сский язы́к — язык восточных славян в период примерно с VI по XIII-XIV века , предок белорусского, русского и украинского языков (иногда обособляется также русинский язык на Западной Украине). |
| lexicalization | rus: Древнерусский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stará ruština (, ) bol hovorový jazyk, ktorý používali v 7. - 15. storočí východní Slovania v Kyjevskej Rusi a v iných oblastiach Ruska. Jazyk bol predchodcom dnešného bieloruského, ruského, rusínskeho a ukrajinského jazyka. |
| lexicalization | slk: Stará ruština |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stárorúščina (ustreznejše je poimenovanje starovzhodnoslovanščina) (, , ) je oznaka za splošni jezik vzhodnih Slovanov v času od 7. do 14.-15. stoletja. Staroruščina torej ni stara ruščina (velikoruščina), temveč je skupen prednik današnje beloruščine, rusinščine, ukrajinščine in tudi ruščine. |
| lexicalization | slv: Starovzhodnoslovanščina |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Староруски језик |
| Silesian |
| has gloss | szl: Starowschodńosłowjańsko godka (, , ) – martwo pisano godka, urzyndowo używano uod wschodńich Słowjanůw we Ruśi we storoczach uod X do XIV. |
| lexicalization | szl: Starowschodńosłowjańsko godka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Давньоруська або давньоукраїнська, давньокиївська писемно-літературна, староукраїнська, давньосхіднословянська — мова народності, яка населяла Київську Русь. Погляди вчених на давньоруську мову істотно розходяться. Як спільну мову всіх східних словян, на основі якої утворилися українська, білоруська та російська мови, її визнали О. Востоков, І. Срезневський, О. Потебня, О. Соболевський, О. Шахматов, Л. Васильєв, М. Дурново, Б. Ляпунов, Г. Ільїнський, Л. Булаховськи, А. Селіщев, С. Обнорський, М. Грунський, В. Виноградов, Р. Аванесов, П. Кузнецов, В. Борковський, Ф. Філін, М. Жовтобрюх, В. Колесов, В. Марков, В. Німчук та ін. |
| lexicalization | ukr: давньоруська мова |
