| French |
| has gloss | fra: Le Petjo, ou encore Petjoh, Petjok ou Pecok, est un créole du néerlandais né dans les milieux "Indos", comme on appelait les Eurasiens métis dEuropéens et dindigènes à lépoque des Indes néerlandaises. Outre le néerlandais, cette langue comprend des éléments javanais et betawi (langue de la population autochtone de Jakarta, daprès Batavia, l'ancien nom de cette ville). Ses locuteurs vivent essentiellement en Indonésie et aux Pays-Bas. |
| lexicalization | fra: Petjo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Pecok (juga dieja sebagai Petjo atau Petjoh) merupakan sejenis bahasa kreol yang digunakan oleh kalangan Eropa-Indonesia (terutama kelompok Indo). Bahasa ini banyak dituturkan pada masa abad ke-19 dan paruh pertama abad ke-20 di Hindia-Belanda, dan kemudian berangsur-angsur melemah penggunaannya hingga akhir abad ke-20. Bahasa Pecok merupakan bahasa Belanda yang mendapat pengaruh sangat kuat dari bahasa Melayu Pasar dan bahasa Jawa. Penuturnya kebanyakan tinggal di Jawa pada masa lampau, kemudian beralih ke Belanda setelah terjadi repatriasi seusai Perang Kemerdekaan. |
| lexicalization | ind: Bahasa pecok |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Petjo (noto anche come Petjoh, Petjok, Pecok) è una lingua creola che deriva dalla commistione di olandese, giavanese e betawi. È la lingua propria del gruppo etnico degli Indo, individui di origine mista olandese-indonesiana. Attualmente le maggiori comunità di Indo si trovano in Indonesia, nei Paesi Bassi e negli Stati Uniti. Si teme che il petjo possa estinguersi entro la fine di questo secolo. |
| lexicalization | ita: Petjo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Petjo, ook Petjoh, Petjok of Pecok, is, net als het uitgestorven Javindo, een Creoolse taal die (echter steeds minder) in Indonesië wordt gesproken. De grammatica is een versimpeld Maleis, en kent invloeden uit het Nederlands, Javaans en Betawi. |
| lexicalization | nld: Petjo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Petjo, også kjent som Petjoh, Petjok og Pecok er et kreolspråk som fremdeles brukes noe av indos i Indonesia og Nederland. Petjo er ikke det samme som det utdødde Javindo. Språket er basert på nederlandsk, javansk og betawi, med en grammatikk bygget på malayisk. Språket forventes å være utdødd ved slutten av det 21. århundre. |
| lexicalization | nor: Petjo |
