| French |
| has gloss | fra: Le créole de Guinée-Bissau, crioulo (en portugais) ou kriol/kriyol (en créole), est la principale langue véhiculaire de la Guinée-Bissau, parlée par une très large partie de la population. Le kriol est également parlé au sud du Sénégal, en Casamance, ancienne colonie portugaise. C’est un créole à base de portugais et de langues locales. |
| lexicalization | fra: Créole de Guinée-Bissau |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギニアビサウ・クレオール語(Kriol, Crioulo)は、おもにギニア・ビサウで使用されている言語。ギニア・ビサウではリングワ・フランカとして通用しており、セネガルでもジガンショールなど一部の地域で使用されている。ポルトガル語をもとにしたクレオール言語である。 |
| lexicalization | jpn: ギニアビサウ・クレオール語 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kriol (crioulo på portugisisk) er et språk talt av 60 % av befolkningen i Guinea-Bissau, hvor det er et lingua franca. Kriol er et portugisisk-basert kreolspråk. Portugisisk selv snakkes av om lag 12-14 %. Det er mer enn 159 000 morsmålsbrukere av språket i Guinea-Bissau og mer enn 600 000 bruker det som andrespråk. Kriol er også utbredt i Senegal. |
| lexicalization | nor: Kriol |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kriol (crioulo) é uma língua franca de 60% da população da Guiné-Bissau, sendo falado também no Senegal. 160 mil pessoas usam crioulo como primeira língua na Guiné Bissau e mais 600 mil como segunda língua, enquanto que cerca de 13% da população fala português. |
| lexicalization | por: Crioulo da Guiné Bissau |
| lexicalization | por: crioulo da Guiné-Bissau |