| Aragonese |
| has gloss | arg: Lo quenya (prenunziato /kweɲa/) ye, chunto con lo sindarin, la luenga más espardita e estudeata de las más de quinze ideoluengas que, con diferents graus de detalle, fuoron creyatas por J.R.R. Tolkien e usatas en las suyas nobelas. |
| lexicalization | arg: quenya |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Квэ́нья — адна з эльфскіх моваў, створаных ангельскім пісьменьнікам Джонам Толкінам. На яе моцна паўплывала фінская. |
| lexicalization | bel: Квэнья |
| Breton |
| has gloss | bre: Unan eus ar yezhoù komzet gant an elfed e-barzh oberenn Tolkien eo Quenya. Homañ a oa ar yezh implijet gant an elfed na oan ket elfed telerin, elfed tizhet Valinor ganto, hag a zeue eus ur yezh koshoch, Eldareg boutin e anv. Eus ar Chendieg kentañ e teue hemañ. E-touez teir ziegezh an elfed e rae div anezho - an noldor hag ar vanyar - gant rannyezhoù un tammig disheñvel an eil ouzh eben met pas a-walc'h da vezañ divarrek da gomprenn an eil egile. Implijet e voe ar yezh gant ar Valared ivez. |
| lexicalization | bre: Quenya |
| Catalan |
| has gloss | cat: El quenya (pronunciat: kwéɲə) és un idioma creat per John R.R. Tolkien en el context de la seva obra literària referida a la Terra Mitjana (El Senyor dels Anells, El Hobbit, etc). |
| lexicalization | cat: Quenya |
| Czech |
| has gloss | ces: Quenya (česky quenijština) neboli Vznešená elfština (čtěte kwenja, kwenyjština) je uměle vytvořený jazyk z knih J. R. R. Tolkiena Pán prstenů, Hobit a dalších - rodná řeč Vznešených elfů z rodů Vanyar a Noldor. Slovo „Quenya“ pochází z jazyka samotného a znamená tolik, co „řeč“. |
| lexicalization | ces: quenijština |
| Danish |
| has gloss | dan: Quenya er et sprog, der er opfundet af J.R.R. Tolkien. Quenya anvendes i Tolkiens værker som et sprog, elverne taler. Ifølge Tolkiens beskrivelse er sproget udviklet at Højelverfolket, som var den del af elverfolket der nåede til Valinor. De havde tidlige talt det samme sprog som de elvere der var blevet tilbage. Vanyarne og Noldorene talte begge quenya, men med mindre forskelligheder som dog ikke gjorde sprogene uforståelige for de to grene af elvere. Da elverne kom til Valinor begyndte Valarne også at tale sproget og byggede på det med dele af deres eget sprog, disse tilføjelser er oftere forekommende i Vanyarnes version af sproget end i Noldorenes. Grunden til dette er formentlig at Vanyarene bibeholdt et godt forhold til Valarne. Den tredje gren af elvere er Teleri. Deres sprog, teleri, er meget tæt forbundet med quenya. Nogle har endda foreslået at det blot var endnu en dialekt af quenya, hvilket ville være plausibelt ud fra et lingvistisk synspunkt, men forkert ud fra et historisk. Sprogene deler ikke en fælles historie, men minder meget om hinanden. |
| lexicalization | dan: quenya |
| German |
| has gloss | deu: Quenya ist eine von J. R. R. Tolkien entwickelte fiktionale Sprache, die in den von ihm geschriebenen Romanen von Elben gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Quenya |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Κουένυα είναι μια τεχνητή γλώσσα που δημιουργήθηκε από τον Άγγλο συγγραφέα Τζον Ρόναλντ Ρούελ Τόλκιν σαν μία από τις δυο κυριότερες γλώσσες που χρησιμοποιεί η φυλή των Ξωτικών στα βιβλία του. |
| lexicalization | ell: Κουένυα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kvenja lingvo (aŭ elfa lingvo) estas fikcilingvo, kreita de Tolkien. |
| lexicalization | epo: kvenja lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Quenya on yksi fantasiakirjailija J. R. R. Tolkienin kehittämistä keinotekoisista kielistä. Tolkienin luomassa fantasiamaailmassa quenya on yksi haltioiden puhumista kielistä. Kuvitteellisen kehityshistoriansa mukaan se kehittyi haltioiden yhteisestä kantakielestä (engl. Common Eldarin) niiden noldorin ja vanyarin keskuudessa, jotka saavuttivat aikojen alussa Valinorin. Noldorin ja vanyarin Valinorissa käyttämät kielimuodot erosivat jonkun verran toisistaan muodostaen jaon kahteen quenyan tärkeimpään murteeseen. Myös valarin kielestä tuli Valinorissa vaikutteita quenyaan, varsinkin vanyarin murteeseen - vanyar olivat noldoria enemmän tekemisissä valarin kanssa. Kolmas kansa, teleri, eivät puhuneet quenyaa vaan omaa kieltään, teleriniä, jolla kylläkin oli paljon samankaltaisuuksia quenyan kanssa. |
| lexicalization | fin: quenya |
| French |
| has gloss | fra: Le quenya (prononcé ) ou haut-elfique est une des langues construites imaginées par le romancier et philologue John Ronald Reuel Tolkien dans le cadre de lélaboration des récits de la Terre du Milieu. Sa création remonte au plus tard à lannée 1915. Le vocabulaire et la grammaire de cette langue ont progressivement évolué durant la vie de leur auteur, jusquà atteindre une relative stabilité après la publication de son roman Le Seigneur des anneaux en 1954-1955. Tolkien sest principalement inspiré du finnois pour l'élaboration de la langue, ainsi que du latin et du grec. |
| lexicalization | fra: quenya |
| Galician |
| has gloss | glg: O quenya (pronunciado cueña), tamén chamado qenya, quendya, alto élfico, alta lingua, lingua antiga, lingua dos elfos de Valinor, e outras denominacións) é, xunto co sindarin, o idioma máis difundido e estudado das máis de quince ideolinguas que, con distintos graos de detalle, foron inventadas por J.R.R. Tolkien e usadas na súa saga literaria da Terra Media. O corpus de textos que constitúen as fontes de coñecemento actual sobre o quenya inclúen o poema Namárië, coñecido como O lamento de Galadriel, o texto orixinal máis extenso nesta lingua, extraído da obra capital de Tolkien: O Señor dos Aneis. |
| lexicalization | glg: quenya |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קווניה היא שפה מתוכננת שפותחה על ידי ג'.ר.ר. טולקין, ובספריו מדוברת על ידי האלפים (בני־הלילית/העלפים). נכתבת בכתב הטנגוואר. דקדוקה מושפע בעיקר מפינית. |
| lexicalization | heb: קווניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Quenya jezik (high elven; ISO 639-3: ), umjetni jezik kojeg je stvorio engleski pisac i pjesnik John Ronald Reuel Tolkien, kojim prema autoru govori fiktivna rasa vilenjaka (elves; sing. elf) u zemlji Arda Izvori |
| lexicalization | hrv: Quenya jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A quenya (kiejtése ) egy, J. R. R. Tolkien műveiben szereplő mesterséges nyelv, mely egyike a tündék által beszélt nyelveknek. |
| lexicalization | hun: quenya nyelv |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Alto Elfico (Quenya) esseva un lingua fictional create in 1915 per J.R.R. Tolkien. Quenya esseva le lingua del Elfes de Aman, del fideles de Nùmenor, del sapientes de Gondor e de Arnor. |
| lexicalization | ina: Quenya |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Quenya adalah salah satu bahasa yang digunakan dalam karya-karya J. R. R. Tolkien. Bahasa ini banyak dipengaruhi oleh bahasa-bahasa Finlandia, Latin, Italia dan Spanyol. |
| lexicalization | ind: Bahasa Quenya |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Quenya (pronunciato ), detto anche Qenya o Alto elfico, ma anche Parmalambe o Tarquesta o alto eldarin del reame beato, è la più conosciuta delle lingue elfiche inventate da J.R.R. Tolkien. Un idioma fittizio, ma grammaticalmente e storicamente realistico, parlato dagli Alti Elfi (non Teleri) che raggiunsero Valinor e poi migrarono verso la Terra di Mezzo. Originario di Aman, sarebbe stato sviluppato dagli Eldar sulla base di una lingua precedente, denominata Eldarin comune, e contiene ancora tutte le caratteristiche principali del primo linguaggio elfico, inventato subito dopo il loro risveglio sulle rive del lago di Cuiviénen. |
| lexicalization | ita: Quenya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クウェンヤ (Quenya) は、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした作品の中で、エルフが話す言語の一つである。共通エルダール語と呼ばれる初期の言語から、ヴァリノールに達したエルフ（かれらは、しばしば「上のエルフ」と呼ばれる）の間で発展した言語である。エルフの三王家のうち、ノルドールおよびヴァンヤールは、異なっているが、相互に理解できるクウェンヤの方言を話した。この言語はヴァラールも採用し、かれら固有の言語からいくらかの新しい要素を導入した。第三王家、テレリ、は異なっているが密接に関連づけられた言語であるテレリ語を使った。 |
| lexicalization | jpn: クウェンヤ |
| Korean |
| has gloss | kor: 꿰냐(Quenya)는 J.R.R. 톨킨이 라틴어와 핀란드어를 바탕으로 만든 인공 언어 중 하나이다. 톨킨의 저작에서는 요정 (엘프)중 높은 요정(High-elf)이 사용하는 언어이며, 그 자체는 말이라는 의미를 지닌다. |
| lexicalization | kor: 꿰냐 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Quenya lingua Elbica est (vide linguae Elbicae). |
| lexicalization | lat: Lingua Quenya |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Quenya is n fantasietaol die door de elfe in de beuk vaan J.R.R. Tolkien weurt gesproke. In The Hobbit en The Lord of the Rings is de taol al oetgestorve en weurt ze slechs levend gehawwe es cultuurtaol, op n meneer wie t Latien in de modernen tied es klassieke taol functioneert. De taol is same mèt n aander elfetaol, t Sindarijns, de einege vaan Tolkiens fantasietaole boevaan genoog informatie besteit um drin te sjrieve. Väöl Tolkien-leefhöbbers sjrieve gediechte in 't Quenya. |
| lexicalization | lim: Quenya |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Quenya (tarti kvenja) – Džono Ronaldo Ruelio Tolkino sukurta kalba, vartota jo knygų personažų. Kalba Tolkino kūriniuose kurį laiką keitėsi, tačiau nuo 1954-55 m. tapo gana stabili. |
| lexicalization | lit: Quenya |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Куенја (анг: Quenya) е еден од измислените јазици од фантастичките дела на Џ.Р.Р. Толкин, говорен од Елфите (Elves) (односно Куенди (Quendi), „оние што говорат“). |
| lexicalization | mkd: Куенја |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Quenya merupakan bahasa dongeng rekaan yang dicipta oleh J.R.R. Tolkien bagi menggambarkan bahasa Elvish. Bahasa Quenya mempunyai abjad dan sebutan tersendiri dan dapat dipertuturkan oleh manusia. |
| lexicalization | msa: Bahasa Quenya |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Quenya is een fantasietaal die door de elfen van Midden-aarde gesproken wordt in de boeken van J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Quenya |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Quenya er et kunstig språk som J.R.R. Tolkien oppfant som en del av sitt univers Midgard. Det er språket til de alvene som dro til Valinor i det tidlige Første Tideverv, og til noen av de alvene som vendte tilbake til Midgard senere. Språket ligner litt på finsk i klang og grammatikk, men ikke i ordene. Tolkien nevnte også gresk og latin blant sine inspirasjoner for quenya. |
| lexicalization | nor: quenya |
| Polish |
| has gloss | pol: Quenya (inaczej: język quenejski, zwany także Wysoką Mową, Starodawną Mową, językiem eldarińskim, elfią łaciną) to sztuczny język opracowany przez Tolkiena. Quenya jest językiem elfów ze Śródziemia – świata fantasy stworzonego przez Tolkiena w jego powieściach. Jak sam Tolkien wiele razy podkreślał (m.in. w "Listach"), to Śródziemie zostało powołane do życia, by uzasadnić ewolucję i "ożywić" język quenejski. Powieściopisarz uważał, że tło w postaci historii, poezji oraz pieśni daje Starodawnej Mowie Elfów przewagę nad innymi sztucznymi językami. |
| lexicalization | pol: quenya |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quenya é uma língua artificial fictícia, criada por J.R.R.Tolkien para que fosse falada pelos Elfos de sua obra. Em sua mitologia, foi desenvolvida pelos Elfos não-Telerin que alcançaram Valinor (os "Altos-elfos") a partir de uma língua anterior chamada Eldarin Comum, que também evoluiu do chamado Quendiano Primitivo. |
| lexicalization | por: Quenya |
| Russian |
| has gloss | rus: Кве́нья (Quenya) — один из языков эльфов в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. |
| lexicalization | rus: квенья |
| Slovak |
| has gloss | slk: Quenijčina je umelý jazyk z kníh J.R.R. Tolkiena Pán prsteňov a iných súvisiacich kníh ako sú napríklad Silmarillion, Hobit, Nedokončené príbehy a Húrinove deti. Je to jazyk elfov z kmeňov Noldorov a Vanyarov. |
| lexicalization | slk: Quenijčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kvenj(ščin)a (izvirno angleško Quenya) je umetni jezik angleškega pisatelja in jezikoslovca Johna Ronalda Reuela Tolkiena. |
| lexicalization | slv: Kvenja |
| Castilian |
| has gloss | spa: El quenya (pronunciado //); también llamado qenya, quendya, alto élfico, alta lengua, lengua antigua, lengua de los elfos de Valinor, y otras denominaciones) es, junto con el sindarin, el idioma más difundido y estudiado de las más de quince ideolenguas que, con distintos grados de detalle, fueron inventadas por J. R. R. Tolkien y usadas en su saga literaria de la Tierra Media. El corpus de textos que constituyen las fuentes de conocimiento actual sobre el quenya incluye el poema «Namárië», conocido como «El lamento de Galadriel», el texto original más extenso en esta lengua, extraído de la obra capital de Tolkien: El Señor de los Anillos. |
| lexicalization | spa: quenya |
| Serbian |
| has gloss | srp: а на језицима Толкиновог света: *-Parmalambë}- (квенија – Језик Књиге) *-Tarquesta}- (квенија – високоговор) *-Nimiryê}- (на адунајском) *-Golódrin}- или -Goldolambë}- (на телерину) *-Cwenglin}- или -Cwedhrin}- (на гномском, једном од раних Толкинових језика). |
| lexicalization | srp: квенија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Quenya (IPA: ['kʷɛɲa]; ibland kallad högalviska) är ett språk som skapades av J.R.R. Tolkien för hans fiktiva värld Arda. Det talas av de två alviska folken noldor och vanyar. Quenya är tillsammans med sindarin de viktigaste och mest genomarbetade av Tolkiens språk. |
| lexicalization | swe: quenya |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเควนยา เป็นภาษาหนึ่งซึ่ง เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ประดิษฐ์ขึ้น และใช้ในนวนิยายของเขา คือในโลกมิดเดิลเอิร์ธ โดยเป็นภาษาของเอลฟ์ หรือชาวเควนดิ ซึ่งเป็นบุตรของมหาเทพอิลูวาทาร์ |
| lexicalization | tha: ภาษาเควนยา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 昆雅语（）是托尔金创造的精灵语中的一种。托尔金在昆雅語的設計中主要受芬蘭語的影響，仿照芬蘭語黏着语語言類型的特性，单词拥有复杂的詞綴，具有高度精確性；甚至有些單字可以用一個字來表達極為複雜的概念。昆雅語在發音上也參照芬蘭語的形式。單字絕大部分的情況下以母音結尾，也少有连续的子音。 |
| lexicalization | zho: 昆雅语 |
