| French |
| has gloss | fra: Le tektiteko (ou tectitèque) est une langue maya parlée au Guatemala. |
| lexicalization | fra: tektiteko |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тектитекскиот јазик е мајански јазик од подгрупата на кически-мамски јазици. Јазикот е сличен со мамски јазик и го зборуваат тектитекците во Мексико. |
| lexicalization | mkd: Тектитечки јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tectiteeks is een taal uit de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door het Tectiteken-volk in Guatemala en Mexico. In Guatemala zijn er ongeveer 4900 Tectiteekse sprekers en in Mexico ongeveer 1000. |
| lexicalization | nld: Tectiteeks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tektitekisk (baaj, også kjent som teco) er et mayisk språk som snakkes av rundt 1 000 tektitekere, som hovedsakelig holder til i kommunen Tectitán i departementet Huehuetenango i Guatemala. Språket er nært beslekta med mam. |
| lexicalization | nor: Tektitekisk |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua tectiteca (tectiteco ou ainda teco), é um membro do ramo quicheano-mameano das línguas maias. Está intimamente relacionada com a língua mam, sendo falada por aproximadamente 1 000 pessoas no município guatemalteco de Tectitán. |
| lexicalization | por: Língua tectiteca |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma tectiteco (también conocido como tektiteko, teco o Baaj) es una lengua mayense que forma parte de la rama de lenguas Mameanas. Es hablado por la población maya tectiteca en los municipios de Tectitán, y Cuilco en el departamento de Huehuetenango, Guatemala y en los municipios de Amatenango de la Frontera y Mazapa de Madero en Chiapas, México. |
| lexicalization | spa: idioma tectiteco |