| Czech |
| has gloss | ces: Tzotzilština je domorodý mayský jazyk, kterým hovoří tzv. tzotzilové v regionu Altos v mexickém státě Chiapas severo západně od města San Cristóbal de las Casas a v Guatemale. Je to jazyk, který původně neměl písmo. To bylo později vyvinuto jazykovědci a v současné době je používano vzdělanějšími tzotzily a jazykovědci. Domorodí obyvatelé písmo běžně neznají a pokud ano, je pro ně těžké ho číst. Tzotzil se velmi blízce podobá jazyku tzeltal. |
| lexicalization | ces: Tzotzilština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Maya a siaredir gan bobl frodorol y Tzotzil Maya, yn Chiapas, Mexico ywr Tzotzil neur Tsotsil. Mae ganddi tua 330,000 o siaradwyr (2005), y rhan fwyaf (72%) ohonynt yn ddwyieithog yn y Sbaeneg. Yr iaith arall âr berthynas agosaf ati ywr Tzeltal. |
| lexicalization | cym: Tzotzil |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Lingvaj Familioj > Majaa > Ĉola-Celtala > Celtala > Cocila ---- nomo: batzi kop, tzotzil parolantoj: 265.000 (1990), lingvo de meksikaj majaaj indianoj landoj: Meksiko origino: Majaa, Ĉola-Celtala, Celtala skribo: latina depost la venko fare de la hispanoj |
| lexicalization | epo: Cocila Lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le tzotzil (en tzotzil : tsotsil, orthographe révisée de 2002 ) est une langue de la famille de langues du groupe tzeltal-chol des langues mayas. Le tzotzil est parlé par 329 937 personnes (en 2005) dans les hauteurs de l'État mexicain du Chiapas. |
| lexicalization | fra: tzotzil |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua tzotzil, detta anche zinacanteco tzotzil (nome nativo: Batsi kop; ), discende da una famiglia linguistica molto complessa ma è anche una delle più importanti di origine maya. |
| lexicalization | ita: lingua tzotzil |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Цоцилскиот е мајански јазик кој се зборува во Мексико од цоцилците. Според пописот од 2005 година, јазикот го зборуваат околу 329.937 луѓе и е шестти најголем јазик во државата. Во централен Чијапас, има и училишта на цоцилски јазик. Близок јазик на цоцилскиот е целталски јазик. Јазикот има шест дијалекти. |
| lexicalization | mkd: Цоцилски јазик |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tzotzil-tlahtōlli ahnozo Tzotzillahtōlli ca ītōca tlahtōlli īpan in Tlahtohcāyōtl Chiyapan. Motlatōhua tzotzilcopa īpan āltepētl: Tzinācantlān, Chamollān, San Andrés Larráinzar, Chenalho, Pantelho, Huēyi teōpāntli (Āxcān motōca: Huitiupán caxtillāntlahtōlcopa), Chālchihuitlān, El Bosque, Simojobel, Iztapan, Bochil, Soyalho', Huitztlān, San Lucas, Ācallān, Huēyi Zacatlān (San Cristóbal de las Casas), Venustiano Carranza (San Bartolomé de los Llanos) īhuan Āmatlān. |
| lexicalization | nah: Tzotzillahtōlli |
| lexicalization | nah: Tzotzil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tzotzil (batsi kop) er et mayisk språk som snakkes av tzotzil-folket i den meksikanske delstaten Chiapas. I 2005 var det 329 937 mennesker som snakka språket, og det er dermed det sjette mest brukte indianske språket i Mexico. Tzotzil er nært beslekta med tzeltal. |
| lexicalization | nor: Tzotzil |
| Polish |
| has gloss | pol: Tzotzil, tsotsil (wymowa: cocil) - język należący do grupy języków tzeltalskich z rodziny języków majańskich, używany przez około 350 tys. osób (wg ostatniego spisu powszechnego z roku 2005) w meksykańskim stanie Chiapas, zwłaszcza w okolicach miasta San Cristóbal de las Casas. Od czasu podboju hiszpańskiego zapisywany jest pismem łacińskim, wcześniej używano skomplikowanego systemu glifów, wspólnego dla języka tzotzil i tzeltal, poświadczonego m. in. przez inskrypcje na kamieniach w Palenque i Toniná. |
| lexicalization | pol: Język tzotzil |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tzotzil (nome nativo: Batsi kop; ou jk'optik (nossa palavra) é uma língua Maia falada pelo povo Tzotzil no estado mexicano de Chiapas. O Centro de Lengua, Arte y Literatura Indígena (CELALI) sugeriu em 2002 que o nome da língua (e da etnia) deveria ter a grafia "Tsotsil" e não "Tzotzil". Os falantes e escritores nativos vêm adquirindo o hábito de usar o S em lugar do Z. |
| lexicalization | por: Língua tsotsil |
| Quechua |
| has gloss | que: Tsotsil simi (Batsi kop) nisqaqa Mishikupi, Chiapas suyupi huk rimaymi, Tsotsil runakunap rimasqan, Maya rimaykunaman kapuq. |
| lexicalization | que: Tsotsil simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Цоциль (цоцильский; Bats’i k’op ) — один из майяских языков, на котором говорит народ цоцили группы майя, проживающий в мексиканском штате Чьяпас. |
| lexicalization | rus: цоциль |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Idioma tzotzil |
