| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die taal Venda (Tshivenḓa in Venda) is een van die elf amptelike landstale van Suid-Afrika. Dit word deur ongeveer 876 409 mense as moedertaal gepraat (1996-sensus). Dit word ook deur ongeveer 84 000 in Zimbabwe gepraat. Dit vorm deel van die Bantoetaalfamilie. |
| lexicalization | afr: Venda taal |
| lexicalization | afr: Venda |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Вэндзкая мова — так сама вядомая як “лувенда” ці “тшывенда”, адносіцца да моўнай групы банту. Большасьць носьбітаў мовы жыве ў Паўночнай Афрыцы (дзе вэндзкая мова мае статус афіцыйнай), але некаторая колькасьць жыве і ў Зімбабвэ. Да таго як Паўночная Афрыка стала дэмакратычнай краінай, бантустан імкнуўся асыміляваць носьбітаў вэндзкай мовы ў Паўночнай Афрыцы. |
| lexicalization | bel: Вэндзкая мова |
| Breton |
| has gloss | bre: Unan eus 11 yezh ofisiel Suafrika eo ar vendeg (vendeg tshiVenda). Ur yezh vantouek eo, komzet gant tro-dro da 666.000 a dud e Su Afrika en Transvaal ha gant 84.000 den all e Zimbabwe. |
| lexicalization | bre: vendeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Венда е език от групата банту, говорен от около 750 000 души в ЮАР, Зимбабве. |
| lexicalization | bul: Венда |
| German |
| has gloss | deu: Tshivenda (auch: Chivenda, Venda) ist eine in der Republik Südafrika (2% der Bevölkerung) verbreitete Bantusprache. Sie wird von den Ethnien der Venda und Lemba gesprochen. Eine geringe Zahl von Sprechern lebt in Simbabwe. Es existiert keine einheitliche Standardsprache. |
| lexicalization | deu: Tshivenda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Venda on bantukieli, jota puhutaan Etelä-Afrikassa ja Zimbabwessa. Se on yksi Etelä-Afrikan tasavallan virallisista kielistä. Kielellä on kaikkiaan noin 960 000 puhujaa (1996). |
| lexicalization | fin: Vendan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le venda ou tshivenda est une des langues officielles de l'Afrique du Sud. |
| lexicalization | fra: venda |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua venda (nome nativo Tshivenda o Chivenda) è una delle lingue ufficiali del Sudafrica. C'è anche qualche parlante nello Zimbabwe. È una lingua bantu. |
| lexicalization | ita: Lingua venda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェンダ語（Tshivenḓa、）は、ニジェール・コンゴ語族のバントゥー語群に属する言語。アフリカ南端に分布し、南アフリカ共和国の北部のリンポポ州とジンバブエにまたがって約75万人の話者が存在する。 |
| lexicalization | jpn: ヴェンダ語 |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Vendatlahtōlli (Vendatlahtōlli: Tshivenḓa ahnōzo Luvenḓa) ītōcā āchcāuhtlahtōlli īpan Africa Huitztlāmpa. |
| lexicalization | nah: Vendatlahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: De taal Venda (Tshivenda in het Venda) is één van de elf officiële landstalen van Zuid-Afrika. Ze wordt door ongeveer 875.000 mensen als moedertaal gesproken (1996-census). Verder wordt ze ook door ongeveer 84.000 mensen in Zimbabwe gesproken. De taal maakt deel uit van de Bantoetalen. |
| lexicalization | nld: venda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: TshiVenda er et bantuspråk som snakkes i Sør-Afrika og Zimbabwe. Det tales av rundt 870 000 mennesker i Sør-Afrika (rundt 2 % av landets befolkning) og av undt 84 000 mennesker i Zimbabwe. Bantustanen Venda ble oppretta av den sørafrikanske regjeringa under apartheid for den tshivendatalende befolkninga som ikke ble regna som sørafrikansk av myndighetene. |
| lexicalization | nor: Tshivenda |
| Novial |
| has gloss | nov: Vendum es bantual lingue kel bli parla in Sud Afrika e Zimbabwe. Lu es ofisial lingue de Sud Afrika. |
| lexicalization | nov: Vendum |
| Polish |
| has gloss | pol: Język venda - język z rodziny bantu, używany w RPA i Zimbabwe, liczba mówiących sięga 750 tys. |
| lexicalization | pol: Język venda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Venda é umas das 11 línguas oficiais da África do Sul. É uma língua bantu, da família Níger-Congo e próxima do xiTsonga, também falada na mesma região, a província do Limpopo. |
| lexicalization | por: Língua venda |
| Russian |
| has gloss | rus: Венда (чивенда) — язык народа венда. Один из официальных языков ЮАР. Распространён на северо-востоке ЮАР, преимущественно на севере провинции Лимпопо, а также на юге Зимбабве (на границе с ЮАР). Общее число говорящих 1,152 млн. человек, из них в ЮАР 1,022 млн чел. (2001, перепись), в Зимбабве 130 тыс. чел. |
| lexicalization | rus: Венда язык |
| lexicalization | rus: венда |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma venda (también llamado Tshivenda o Luvenda)(prununciado: /t͡ʃʰivend̪a/) es una lengua bantú que forma parte de las lenguas níger-congo, hablada en algunas zonas de los países de África Austral de Zimbabwe y en Sudáfrica donde es lengua cooficial. |
| lexicalization | spa: Idioma venda |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha Venda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Венда језик је један од званичних језика у Јужноафричкој Републици. Припада групи Банту језика. |
| lexicalization | srp: Венда |
| Venda |
| has gloss | ven: TshiVenḓa ndi luambo lu no ambiwa Afurika Tshipembe. Ndi luṅwe lwa dzinyambo dza tshiofisiri kha la Afrika Tshipembe. |
| lexicalization | ven: TshiVenda |
| lexicalization | ven: TshiVenḓa |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Venda, bakanna bi , tabi , je ede Bantu ati ede ibise ni South Africa. |
| lexicalization | yor: Èdè Venda |
