| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Volapük |
| Amharic |
| has gloss | amh: ቮላፒውክ (Volapük) ሰው ሠራሽ ቋንቋ ነው። የተፈጠረው በ1872 ዓ.ም. ሮማ ካቶሊክ ቄስ በሆነው በዮሐን ማርቲን ሽላየር በባደን ጀርመን ነበር። ሽላየር አንድ ዓለም አቀፍ ቋንቋ እንዲፈጥር እግዚአብሐር በሕልም እንዳዘዘው አመነ። ከዚያ በኋላ የቮላፒውክ ጉባኤ በጀርመን አገር በ1876 እና በ1879 ተደርጎ እንደገና ጉባኤ በፓሪስ ፈረንሳይ በ1881 ይፈጸም ነበር። በዛ ጊዜ 283 ክለቦች 25 መጽሔቶችና 316 መጻሕፍት ስለ ቮላፒውክ ነበሩ። |
| lexicalization | amh: ቮላፒውክ |
| Arabic |
| has gloss | ara: فولابوك (Volapük) هي لغة اصطناعية سهلة، اخترعهاالقس الكاثوليكي الألماني الأصل جوهان مارتن شيلر1839-1912 کمشروع لغة إتصال دولیة في سنة 1879 |
| lexicalization | ara: فولابوك |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O volapük ye una luenga artifizial creyata por l'alemán Mosen Johann Martin Schleyer en 1879. |
| lexicalization | arg: Volapuk |
| lexicalization | arg: volapük |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: فولابوك (Volapük) لغه مصنوعه زى الاسبيرانتو. |
| lexicalization | arz: فولابوك |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Volapük Roma papası Yohan Martin Şleyer tərəfindən 1879-cu ildə yaradılan süni beynəlxalq danışıq dili. İlk məşhur belə layihələrdən biri – Volapük tərcümədə - "ümumi dil" mənasını verir. |
| lexicalization | aze: Volapük |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Волапюк |
| Catalan |
| has gloss | cat: El volapük és una llengua artificial creada pel capellà alemany Johann Martin Schleyer el 1879, amb la intenció de facilitar la comprensió entre persones de distintes cultures. Durant els primers anys aconseguí un èxit notable i es calcula que arribà a tindre uns cent mil parlants en els seus millors moments. Tanmateix, la relativa complexitat de la gramàtica (en comparació amb el seu gran competidor, lesperanto) i greus dissensions entre els parlants provocaren el declivi de la llengua. En lactualitat és pràcticament morta. |
| lexicalization | cat: Volapuk |
| lexicalization | cat: volapük |
| Czech |
| has gloss | ces: Volapük (v překladu světový jazyk) byl prvním mezinárodním pomocným jazykem, který svého času dosáhl úspěchu a naučilo se mu několik set tisíc lidí. Jeho autorem byl prelát Martin Schleyer, který jej uveřejnil v roce 1879 a knižně vydal v roce 1880. Roku 1890 hnutí okolo volapüku vyvrcholilo, když ve světě existovalo téměř 300 spolků, publikováno bylo téměř 400 knih a vycházelo 25 časopisů. V témže roce se konal třetí sjezd uživatelů volapüku, na kterém se ale ponejvíce mluvilo německy, včetně autora volapüku samého; od tohoto roku docházelo k postupnému úpadku hnutí. Příčiny neúspěchu volapüku byly v jeho těžké naučitelnosti (gramatika byla otrocky odvozena od německé, aniž by nějak zjednodušovala její náročnost), chyby a nedostatky ve struktuře, organizaci a v nedostatku možností vývoje, protože ten závisel jen na jednom člověku – na autorovi jazyka, který si ponechával související autorská práva – vzdělaní volapükisté navrhovali reformy, které však Schleyer zamítal. |
| lexicalization | ces: volapük |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Volapük tili (volapükçe: volapük) - bir suniy tildir. |
| lexicalization | crh: Volapük tili |
| Danish |
| has gloss | dan: Volapyk (volapük på volapyk) er et kunstsprog som var populært i slutningen af det 19. århundrede. |
| lexicalization | dan: volapyk |
| German |
| has gloss | deu: Volapük ist eine gemischte Aposteriori-Plansprache, die 1879 bzw. 1880 von dem Pfarrer Johann Martin Schleyer geschaffen und vorgestellt wurde. |
| lexicalization | deu: Volapük |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Βολαπιούκ ή Volapük (προφορά : volaˈpyk ) είναι μια τεχνητή γλώσσα, που δημιουργήθηκε το 1879–1880 από τον Γιόχαν Μάρτιν Σλάιερ (γερμ. Johann Martin Schleyer), έναν Ρωμαιοκαθολικό ιερέα στο Μεγάλο Δουκάτο της Βάδης στη Γερμανία. |
| lexicalization | ell: Βολαπιούκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: <td color="#ff99cc" align="center" style="color: #ff99cc; font-size: x-large">#ff99cc Volapuko, propralingve Volapük, estas planlingvo inventita de Johann Martin Schleyer en 1879. Oni skribas ĝin per la latina alfabeto. Hodiaŭ ĝi havas kelkdek parolantojn. |
| lexicalization | epo: Volapuko |
| Estonian |
| has gloss | est: Volapük on tehiskeel, mis loodi 1879–1880 Johann Martin Schleyeri poolt. Tänapäeval on maailmas umbes 20-30 volapüki kõnelejat. Volapük kaotas oma populaarsust universaalkeelena 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alul palju lihtsamatele ja lihtsamalt õpitavatele keeltele nagu näiteks esperanto ja latino sine flexione. |
| lexicalization | est: Volapük |
| Basque |
| has gloss | eus: Volapük hizkuntza eraikia da, "auxlang" motakoa, nazioarteko komunikazioa ahalbidetzeko sortutakoa. |
| lexicalization | eus: Volapuk |
| lexicalization | eus: Volapük |
| Persian |
| has gloss | fas: ولاپوک (Volapük) یک زبان مصنوعی است که در سال ۱۸۸۰ از سوی یوهان مارتین اشلیر کشیش کاتولیک آلمانی پدید آمد. |
| lexicalization | fas: زبان ولاپوک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Volapük on Johann Martin Schleyerin, Saksan Badenista kotoisin olevan katolilaisen papin, vuosina 1879–1880 kehittämä ensimmäinen keinotekoinen kansainvälinen apukieli. Sen ISO 639 -kielikoodit ovat vo ja vol. |
| lexicalization | fin: Volapuk |
| lexicalization | fin: volapük |
| French |
| has gloss | fra: Le volapük est une langue construite inventée en 1879 par le prêtre catholique allemand Johann Martin Schleyer (1831-1912), de Baden. |
| lexicalization | fra: Volapuk |
| lexicalization | fra: volapük |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Folapúk (Folapúk: volapük) is in ynternasjonale keunsttaal optocht fan Johann Martin Schleyer, dy't oan de ein fan de 19e ieu populêr wie. |
| lexicalization | fry: Folapúk |
| Irish |
| has gloss | gle: Is teanga shaorga í Volapük, a chum an sagart Caitliceach Johann Martin Schleyer idir 1879 agus 1880. De réir Schleyer, d'iarr Dia air i mbrionglóid teanga idirnáisiúnta a chruthú. |
| lexicalization | gle: Volapük |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Volapük ili Volapik je umjetni jezik koji je nastao krajem 19. vijeka. |
| lexicalization | hbs: volapik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וולאפיק (Volapük) היא שפה מתוכננת, שהומצאה בשנת 1879 על ידי הכומר הגרמני יוהאן מרטין שלאייר. שלאייר טען כי האל ציווה עליו בחלומו ליצור שפה בינלאומית. חשיבותה בהיותה השפה המתוכננת הראשונה שקנתה לה דוברים ולא נותרה בגדר ניסוי. היום יש לשפה עשרות ספורות של דוברים בלבד. |
| lexicalization | heb: וולאפיק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Volapük (volaˈpyk, ili ˈvɒləpʊk u engleskom jeziku ) (vo. Volapük) je umjetni jezik kojeg, kao materinskim jezikom, govori 20-30 ljudi. Jezik je izmislio Johann Martin Schleyer 1880. godine, a radio je na njemu od 1879. godine, a i poznato je da se taj jezik uglavnom koristi u Europi, no države govorenja jezika nisu poznate. Koristi se latinica, dok abeceda volapüka ima 27 slova, s njemačkim slovima ä i ö, bez slova q, r i w. Primjer Očenaša na volupüku je: |
| lexicalization | hrv: volapük |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A volapük nyelvet Johann Martin Schleyer (1831–1912) katolikus prelátus alkotta meg, először 1879-ben jelent meg egy Litzelstettenben kiadott egyházi újság (Sionsharfe) mellékleteként. Az első teljes nyelvkönyv 1880-ban jelent meg német nyelven. Jelenlegi beszélőinek száma 20 főre tehető, egykoron kb. 200 000 ember beszélte 40 országban. |
| lexicalization | hun: Volapük nyelv |
| Ido |
| lexicalization | ido: Volapük |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Volapük <th colspan=2 bgcolor=tomato>Lingue code ISO 639-1vo |
| lexicalization | ile: Volapük |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Volapük es un lingua artificial, create per le sacerdote german Johann Martin Schleyer in 1879, con le intention de facilitar le comprension inter personas de distincte culturas. In su prime annos illo obteneva un grande successo e se estima que quasi cento milles personas poteva esser considerate parlatores del lingua al initio del seculo 20. Nonobstante, le relative complexitate del grammatica (in comparation con su principal concurrente, Esperanto, apparite in 1887) e grave divisiones inter le parlatores provocava le declino del lingua. Actualmente, illo es practicate per un parve gruppo de enthusiastas. |
| lexicalization | ina: Volapuk |
| lexicalization | ina: Volapük |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Volapük (, atau dalam bahasa Inggris ) is adalah bahasa yang dibuat tahun 1879–1880 oleh Johann Martin Schleyer, pastor Gereja Katolik Roma di Jerman. Schleyer merasa bahwa Tuhan memberitahunya melalui mimpi untuk membuat bahasa intenasional. Konvensi Volapük dilakukan tahun 1884 (Friedrichshafen), 1887 (Munich), dan 1889 (Paris). Dua pertemuan awal menggunakan bahasa Jerman, dan konferensi terakhir menggunakan bahasa Volapük. |
| lexicalization | ind: Bahasa Volapuk |
| lexicalization | ind: Bahasa volapük |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Volapük è una lingua artificiale ausiliaria realizzata tra il 1879 e il 1880 da Johann Martin Schleyer, un sacerdote cattolico del Baden, in Germania; Schleyer in seguito affermò di essere stato chiamato da Dio, in sogno, a inventare una lingua internazionale. |
| lexicalization | ita: Volapuk |
| lexicalization | ita: Volapük |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: volapuk |
| lexicalization | jbo: volapük |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴォラピュク (Volapük)とは、ヨハン・シュライヤーによって創られた人工言語である。ISO 639による言語コードはvoとvol。 |
| lexicalization | jpn: ヴォラピュク |
| Korean |
| has gloss | kor: 볼라퓌크(Volapük)는 1879년 독일의 카톨릭 신부인 요안 마르틴 슈라이어(Johann Martin Schleyer)에 의해 구상되고, 1880년 발표되어 대중적 지지와 인기를 얻은 첫 근대 국제어이다. 그는 꿈에서 하느님으로부터 세계어를 만들라는 계시를 받고 영감을 얻어 이 언어를 만들게 되었다고 한다. 어휘는 영어의 어휘를 기초로 하되,그것을 크게 변형시켰고, 음운과 문법은 그의 모어인 독일어와 불어의 문법을 참고하여 만들어졌다. 볼라퓌크 아카데미가 설립되었으며, 각국에서 급속도로 지지자들이 생겨나, 전성기 때는 25개 언어로 316가지의 교재가 발간되는 등, 그 기세가 막강하였다. 1887년 이후 조직 내부의 분열과 갈등과 맞물려 에스페란토가 대안으로 등장함으로서 빠른 속도로 쇠퇴하였다. 그 뒤에 네덜란드의 아리에 데 용이 볼라퓌크의 문법요소와 어휘등의 기본규칙을 수정한 개정안 볼라퓌크가 남아있는 볼라퓌크 지지자들의 지지를 얻어 일시적으로나마 세력을 회복하였으나, 제2차 세계 대전이라는 벽에 부딪혀 크게 발전하지 못하였다. 슈라이어의 안을 오리지널이라고 하며, 아리에 데 용이 개정한 볼라퓌크를 개정안이라고 한다. 오늘날 볼라퓌크의 지지자들은 거의 아리에 데 용의 개정안을 쓴다. 물론 개정안으로 입문하여도 몇 가지 규칙만 덧붙이면 오리지널도 익힐 수 있다. 인터넷 시대가 되면서 에스페란토만큼은 아니나, 볼라퓌크 이용자들도 볼라퓌크 위키백과를 설립하는 등, 소수나마 명맥을 계속 이어오고 있다. |
| lexicalization | kor: 볼라퓌크 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Volapük(Volapuk) zimanê çêkirîye;sala 1879'an de hêla J.M. Schleyer hatîye pêk anîn.Çavkanî yên bêjeyê vê zimana bastûrî yê alîkar li Îngîlîzî û Rûmenî ye.Vê zimanê çêkirî berê balkêşa mirovan kişandî ye û hêla hezaran mirovan hatîye fêr bun û pirtûkên ziman û kovaran derketî ye.Lê derketina Esperanto ve cihê xwe berdayî wê zimanî. |
| lexicalization | kur: Volapük |
| Latin |
| has gloss | lat: Volapük est lingua artificialis, quae I. Schleyer, sacerdos Catholicus Germanus, creavit anno 1880. Non sunt multi hodie qui hac lingua loqui possint, numero circa 25–30. |
| lexicalization | lat: Volapuk |
| lexicalization | lat: Volapük |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Volapük is n artificiële taal (ouch waal kunstaal genömp) die in 1880 door Johann Martin Schleyer, ne preester van Baden in Pruses, waerde gemaak. t Volapük is veurnamelik gebazeerd op t Ingels met gét Duits en get Frans. Oppendaag van vandaag wörd t Volapük door nao sjatting twintjig tot dèrtig man gekald. |
| lexicalization | lim: Volapük |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Volapiukas (sav. Volapük) - yra dirbtinė kalba, 1879 - 1880 m. katalikų kunigo Johann Martin Schleyer sukurta Badene, Vokietijoje. Volapiuko konventai vyko 1884 m. (Frydrichshafene), 1887 m. (Miunchene) ir 1889 m. (Paryžiuje). Pirmuosiuose dviejuose konventuose naudota vokiečių kalba, o paskutiniojoje konferencijoje tik volapiukas. |
| lexicalization | lit: volapiukas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Волапик (Volapük) е вештачки создаден меѓународен јазик. |
| lexicalization | mkd: волапик |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny volapioky na volapük dia fiteny noforonin'ny mompera katôlika alemana Johann Martun Schleyer (1831-1912), avy any Baden |
| lexicalization | mlg: fiteny volapioky |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Volapük ( ) merupakan sebuah bahasa buatan, dicipta antara tahun 1879–1880 oleh Johann Martin Schleyer, seorang paderi Katholik Rom di Baden, Jerman. Schleyer berasa bahawa Tuhan telah memberitahunya dalam mimpi untuk mencipta sebuah bahasa antarabangsa. Perhimpunan Volapük diadakan pada tahun 1884 (Friedrichshafen), 1887 (Munich), dan 1889 (Paris). Perhimpunan yang pertama dan kedua menggunakan Bahasa Jerman, dan yang terakhir hanya menggunakan Volapük. Pada tahun 1889, terdapat kira-kira 283 buah kelab, 25 buah terbitan berkala dalam atau tentang Volapük, dan 316 buah buku teks dalam 25 bahasa. Kini terdapat kira-kira 20-30 orang penutur Volapük di dunia. Volapük tersingkir pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 oleh bahasa-bahasa yang lebih ringkas dan lebih mudah dipelajari, seperti Esperanto dan Latino Sine Flexione. |
| lexicalization | msa: Volapuk |
| lexicalization | msa: Volapük |
| Low German |
| has gloss | nds: 't Volapük is een kunstaal dee in 1880 emaak wönnen deur Johann Martin Schleyer, een kattelieke priester in Baden, Duutslaand. |
| lexicalization | nds: Volapük |
| Dutch |
| has gloss | nld: Volapük is een kunsttaal die in 1880 werd geconstrueerd door Johann Martin Schleyer, een katholieke priester in Baden, Duitsland. |
| lexicalization | nld: Volapuk |
| lexicalization | nld: Volapük |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Volapük eller volapyk er eit kunstig språk laga i 1879 av Johann Martin Schleyer, ein katolsk prest i Baden i Tyskland. |
| lexicalization | nno: Volapük |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det finnes også en kulturstiftelse med navn Volapük Volapük (i blant skrevet volapyk på norsk) er et kunstig språk laget i 1879 av Johann Martin Schleyer, en katolsk prest i Baden i Tyskland. |
| lexicalization | nor: Volapuk |
| lexicalization | nor: Volapük |
| Novial |
| has gloss | nov: Volapük es konstrukteti lingue kreat da Johann Schleyer. |
| lexicalization | nov: Volapük |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Volapük es una lenga artificiala, creada pel sacerdòt alemand Johann Martin Schleyer en 1879, amb lintencion de facilitar la compreneson entre personas de divèrsas culturas. En los sieus primièrs ans obteniá una granda capitada e sestima que gaireben cent milièrs personas poguèren èsser cosiderados parladors de la lenga a linici del sègle 20. Malgrat aiçò, la relativa complexitat de la gramaticiana (en comparason de lo sieu principal rival, Esperanto, aparegut en 1887) e de grèus divisions entre los parladors aguijaban lo declivi de la lenga. A lora dara, el es practicat per un pichon grop darderoses. |
| lexicalization | oci: Volapük |
| Polish |
| has gloss | pol: Volapük (spolszczenie volapik lub wolapik, nazwa oznacza język (ogólno)światowy) – sztuczny (planowy) język opracowany w 1879 roku przez niemieckiego księdza Johanna Martina Schleyera, który wierzył, że robił to z nakazu Boga. Powstał w oparciu o łacinę, niemiecki, francuski i angielski, przy czym najwięcej elementów pochodzi z tego ostatniego. |
| lexicalization | pol: Volapuk |
| lexicalization | pol: volapük |
| Portuguese |
| has gloss | por: O volapuque (Volapük) é uma língua artificial. Os seus códigos ISO 639 são vo e vol. |
| lexicalization | por: Volapuque |
| Romansh |
| has gloss | roh: Volapük es üna lingua artificiala, creada tras il sacerdot tudestg Johann Martin Schleyer in 1879, cun lintenziun da facilitar la comprensiun tanter umans da differentas culturas. In seis emprims anns quel obtgnaiva un grand success e se estima chi quasi cent milles umans poteva esser considerats pledaders da la lingua al initi dal sechel 20. Nonobstante, la relativa complexità da la grammatica (in comparaziun cun seis principal concurrent, Esperanto, apparit in 1887) e graves divisiuns tanter ils pledaders provocavan il declin da la lingua. Actualmain, quel es practicà tras un parve gruppa denthusiastas. |
| lexicalization | roh: Volapük |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Volapük (IPA: [volaˈpyk]) este o limbă artificială, creată între anii 1879 - 1880 de către preotul Johann Martin Schleyer. Schleyer credea că Dumnezeu i-a cerut într-un vis să creeze o limbă internaţională. Conferinţele Volapük au avut loc în anii 1884 (Friedrichshafen), 1887 (München) şi 1889 (Paris). La primele două conferinţe s-a folosit limba germană iar în ultima, numai limba volapük. În 1889 existau aproximativ 283 de cluburi, 25 de reviste în şi despre Volapük, şi 316 manuale în 25 de limbi. Astăzi se estimează că mai sunt aproximativ 20 de persoane care vorbesc această limbă. Volapük a fost înlocuită la sfârşitul secolului XIX şi începutul secolului XX de limbi mult mai simple şi mai uşor de învăţat cum ar fi esperanto sau latino sine flexione. |
| lexicalization | ron: volapük |
| Russian |
| has gloss | rus: Волапю́к, или воляпюк (: от «мир» в род. падеже + — язык, т. е. «мировой язык») — международный искусственный социализованный язык (см. плановый язык), созданный в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером . |
| lexicalization | rus: Волапюк |
| Slovak |
| has gloss | slk: Volapük [vola'pyk] je umelý jazyk, ktorý vytvoril v rokoch 1879-1880 Johann Martin Schleyer, rímskokatolícky kňaz v meste Baden v Nemecku. Schleyer cítil, že Boh mu vo sne povedal, aby vytvoril medzinárodný jazyk. Stretnutia o tomto jazyku sa konali v roku 1884 (Friedrichshafen), 1887 (Mníchov), a 1889 (Paríž). Prvé dve konvencie sa konali v nemčine, posledná sa konala len v jazyku Volapük. V roku 1889 bolo asi 283 klubov, 25 periodík v alebo o tomto jazyku a 316 učebníc v 25 jazykoch. Jazyk bol nahradený koncom 20. storočia omnoho jednoduchším a na učenie ľahším Esperantom. |
| lexicalization | slk: Volapuk |
| lexicalization | slk: Volapük |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Volapík (tudi volapük) je umetni jezik. Jezikovni kodi ISO 639 sta vo in vol. |
| lexicalization | slv: volapik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El volapük es una lengua artificial creada por el sacerdote alemán Johann Martin Schleyer en 1879, con la intención de facilitar la comprensión entre personas de distintas culturas (véase lengua auxiliar). En sus primeros años logró un gran éxito y se estima que llegó a tener unos cien mil hablantes en sus mejores momentos. Sin embargo, la relativa complejidad de la gramática (en comparación con su principal competidor, el esperanto) y graves disensiones entre los hablantes provocaron el declive de la lengua. En la actualidad, está prácticamente muerta. |
| lexicalization | spa: Volapuk |
| lexicalization | spa: Volapük |
| Serbian |
| has gloss | srp: Језик > плански језик > Волапик ---- Име: волапик (Volapük) корисника: неколико десетина државе: нигде порекло: сачињен од Johann Martin Schleyer (Шлајер), 1879 писмо: латиница ISO 639-код vol и vo |
| lexicalization | srp: волапик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Volapük eller Volapyk ("världsspråket", av vol "värld", -a [genitivändelse], pük "språk". Jfr eng. world och speak.) är ett planspråk avsett som internationellt hjälpspråk, skapat av den tyske prästen Johann Martin Schleyer och offentliggjort 1879. |
| lexicalization | swe: Volapuk |
| lexicalization | swe: volapük |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาโวลาปุก (Volapük) เป็นภาษาประดิษฐ์ คิดค้นโดย โจฮานน์ มาร์ติน เชลเยอร์ ในปี พ.ศ. 2422 – 2423 โดยนำคำศัพท์บางส่วนมาจากภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมัน และภาษาฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: ภาษาโวลาปุก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Volapük 1879 yılında J.M. Schleyer tarafından oluşturulmuş bir yapay dil. Bitişimli bir yapı içeren bu yardımcı dilin sözcükleri ve söz kökleri büyük ölçüde İngilizceye ve Romenceye dayanmaktadır. Önceleri ilgi ile karşılanmış ve yayılma göstermiştir. Volapük, dil bilgisi kurallarının oldukça karmaşık olmasına rağmen yüzbinlerce kişi tarfından öğrenilmiş, bu dilde kurultaylar toplanmış, dil bilgisi kitapları ve dergiler yayımlanmıştır, fakat Esperanto'nun çıkması ile yerini ona bırakmıştır. |
| lexicalization | tur: Volapük |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Волапю́к (Volapük: від vol — світ + pük — мова, тобто «мова світу») — штучна мова, створена у 1879 році німецьким католицьким священиком Йоганном Мартіном Шлейєром. У порівнянні з іншою відомою штучною мовою — есперанто, волапюк значно менше поширена. |
| lexicalization | ukr: волапюк |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Volapük là một ngôn ngữ nhân tạo (constructed language), được Johann Martin Schleyer, một thầy tu Công giáo La Mã ở Baden, Đức sáng tạo ra năm 1879–1880. Schleyer cảm thấy rằng Đức Chúa trước đó đã bảo ông tạo ra một ngôn ngữ quốc tế trong khi ông đang mơ. Các hội nghị tiếng Volapük đã diễn ra năm 1884 (Friedrichshafen), 1887 (Munich), và 1889 (Paris). Hai hội nghị đầu sử dụng tiếng Đức, và hội nghị cuối chỉ sử dụng tiếng Volapük. Năm 1889, có khoảng 283 câu lạc bộ, 25 tạp chí xuất bản định kỳ bằng tiếng Volapuk hoặc viết về tiếng Volapük, và 316 cuốn sách giáo khoa bằng 25 thứ tiếng. Ngày nay, chỉ còn khoảng 20-30 người nói tiếng Volapük trên toàn thế giới do vào cuối thế kỉ 20, ngôn ngữ này đã dần bị tiếng Esperanto thay thế. |
| lexicalization | vie: Volapük |
| Volapük |
| has gloss | vol: Volapük perevidöl, ü Volapük nulik, äbinon fom nulik Volapüka, pos revid hiela Arie de Jong, äfiniköl ün 1929, päpüböl in Gramat Volapüka ed in el Wörterbuch der Weltsprache fa el de Jong ün 1932, e calöfiko päzepöl fa cifal Albert Sleumer me büad omik de 1934, yanul 1. Volapük perevidöl laibinon jünu fom calöfik püka at. |
| lexicalization | vol: Volapük perevidöl |
| lexicalization | vol: Volapük |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沃拉普克语（）是人工語言较成功的第一个，是世界语的先驱。形态学上它是粘着語型的，但变格很多，动词形式很复杂，语法和词形系统复杂。 沃拉普克語的根词是缩短的英语或德语词，猜出印欧源词困难，但会更具中立性。如「Volapük」中vol来自「world（世界）」而pük来自「speech（话）」。 |
| lexicalization | zho: 沃拉普克语 |
