| Catalan |
| has gloss | cat: Laquità és una llengua paleohispànica que és coneguda només per testimonis indirectes, no sen coneixen textos escrits. Existeix la hipòtesi que aquesta llengua representa un parent proper al basc (lúnic conegut) o potser la fase més antiga documentada daquesta llengua, i per això també és anomenada èuscar arcaic. |
| lexicalization | cat: Aquità |
| Welsh |
| has gloss | cym: Aquitaneg oedd yr iaith a siaredid gan bobl yr Aquitani, a oedd yn trigo yn yr ardal a adwaenid gan y Rhyfeiniaid fel Novempopulania, yn ddiweddarach Aquitaine yn ne-orllewin Ffrainc. |
| lexicalization | cym: Aquitaneg |
| Basque |
| has gloss | eus: Akitaniera antzinako Novempopulanian, Pirinioetatik Garonaraino gutxi gorabehera (geroago Gaskonia izena hartuko zuen lurraldean), mintzatu zen hikuntza galdua da. Erromatarren konkistaren aurretik hitz egiten zen, eta Goi Erdi Arora arte irautekoa zen. Arkeologiak eta toponimiak adierazten dute euskararekin lotura zuten dialekto bat edo batzuk zirela. Geratu zaigun akitanieraren arrasto nagusia hilarrietan edo Jainkoei eskainitako testuetan aurkitzen ditugu. Hor, 400 bat pertsona-izen eta 70 bat jainkoen izen ditugu. |
| lexicalization | eus: Akitaniera |
| French |
| has gloss | fra: Laquitain ou aquitanien (la seconde dénomination évite la confusion avec lAquitaine administrative moderne) était une langue parlée par les Aquitains de la Novempopulanie antique (approximativement entre les Pyrénées et la Garonne, aire plus tard connue sous le nom de Gascogne) avant la conquête romaine et probablement beaucoup plus tard jusqu'au Haut Moyen Âge. Cette langue est le substrat du basque et du gascon. |
| lexicalization | fra: aquitain |
| Galician |
| has gloss | glg: O aquitano era unha lingua prerromana que se falaba no suroeste da actual Francia e o extremo occidental dos Pireneos, coñecida por unha serie de textos votivos e funerarios en latín que conteñen uns 400 nomes de persoa (antropónimos) e 70 nomes de deuses (teónimos). |
| lexicalization | glg: Lingua aquitana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Aquitaans is een dode taal die in het oude Aquitanië (tussen de Pyreneeën en de Garonne, in de streek die nu Gascogne heet) gesproken werd voordat het gebied door de Romeinen veroverd werd. De taal heeft waarschijnlijk tot in de Hoge Middeleeuwen bestaan. |
| lexicalization | nld: Aquitaans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aquitansk var et språk som ble talt i det som i dag er Aquitaine i Frankrike i tidligere tider. Det ble talt i Aquitaine før romerne okkuperte området, og antageligvis helt fram til Middelalderen. |
| lexicalization | nor: Aquitansk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język akwitański – język używany w starożytności przez mieszkańców Akwitanii. Przetrwał do wczesnego średniowiecza. |
| lexicalization | pol: Język akwitański |
| Russian |
| has gloss | rus: Аквитанский язык — язык аквитанов, населявших территорию Аквитании (между Пиренеями и Гаронной) до римского завоевания. Сохранялся до раннего Средневековья. |
| lexicalization | rus: Аквитанский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por Idioma aquitano o lengua aquitana (también llamado euskera histórico o euskera arcaico) a la lengua hablada en la antigua Aquitania, en un territorio entre el río Garona y los Pirineos. que se considera relacionada con otras lenguas pirenaícas y es el antecesor del euskera. Está testificado entre los siglos I-III d.C y se encontraba en contacto con el latín. No se conservan textos enteros, aunque si inscripciones sobre piedra de aproximadamente 400 antropónimos y 70 teónimos euskericos. |
| lexicalization | spa: Idioma aquitano |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿基坦语是在古阿基坦地区（位于比利牛斯山脉和加龙河之间，该地区后来被称为加斯科涅）在被罗马征服前或者更晚一直到中世纪早期这一段时间里所使用的的语言。 |
| lexicalization | zho: 阿基坦语 |
