| Catalan |
| has gloss | cat: Els coahuilteco eren unes tribus índia de parla aïllada, formada per tribus independents com els payaya, orejones, pajalates, pacoas, pausanes, mezcales, pampoas, borrados, sanipaos, manos de perro i altres. |
| lexicalization | cat: coahuilteco |
| German |
| has gloss | deu: Coahuiltekisch ist eine Sprachfamilie (Makro-Gruppierung), welche im südlichen Texas und im Nordwesten Mexikos verbreitet sind beziehungsweise waren. Bis auf eine Sprache sind alle Sprachen dieser Sprachfamilie ausgestorben. |
| lexicalization | deu: Coahuiltekisch |
| French |
| has gloss | fra: Le coahuilteco (ou pajalate) est une langue amérindienne isolée qui était parlée au Sud du Texas et au Nord-Est du Mexique. La langue est éteinte |
| lexicalization | fra: coahuilteco |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Coahuiltecan, ime porodici indijanskih jezika sa juga današnjeg Teksasa i susjednih predjela Meksika. Slabo je poznata a obuhvaća stotinjak raznih indijanskih bandi i malenih plemena poznatih pod kolektivnim imenom Coahuiltec, koji su gotovo svi nestali. Imaju nešto preživjelih potomaka koji više ne znaju svoje jezike, a poznati su kao Tap Pilam. |
| lexicalization | hrv: Coahuiltecan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Coahuilteeks was een taal die werd gesproken in Zuid-Texas en Noordoost-Mexico. Ze werd slechts gesproken door de Coahuilteken, een volk van indiaanse jagers-verzamelaars. |
| lexicalization | nld: Coahuilteeks |
| Russian |
| has gloss | rus: Коавильтекский язык (коавильтеко или пахалате) — изолированный язык, распространённый ранее на юге Техаса и северо-востоке Мексики среди племени квемов, или коавильтеков. Исчез в середине 20 в. |
| lexicalization | rus: Коавильтекский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Coahuilteco (también llamado Pajalate) fue una lengua aislada que se habló en el sur de Texas, Estados Unidos, y en el noreste de México. |
| lexicalization | spa: Idioma coahuilteco |
