| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kartvelek eus skourr ar yezhoù zanek eo ar megreleg (megregel: მარგალური ნინა margaluri nina) komzet gant tro-dro da 500.000 den evel yezh kentañ e Samegrelo (Mingrelia) e Jorjia. Komzet e vez ivez, met kalz nebeutoch e Abchazia. |
| lexicalization | bre: megreleg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мегрелският език (рядко се нарича също Мингрелски език) (მარგალური ნინა) е южнокавказки език, говорен от около 400 000 души, главно в областта Мегрелия в Северозападна Грузия. За писане обикновено се използва грузинската азбука, макар че езикът се използва най-вече в неформални разговори. Почти всички говорещи мегрелци са двуезични и използват грузински език за официални цели. |
| lexicalization | bul: Мегрелски език |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Мегре́л чĕлхи (тăван ячĕ მარგალურ ნინა, margalur nina) —çурçĕр-анăç Гризири картвел çемйинчи мегрелсен чĕлхи. Калаçакан йышĕ — 650 пине яхăн çын. |
| lexicalization | chv: Мегрел чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Die mingrelische (oder me(n)grelische) Sprache (Eigenbezeichnung: მარგალური ნინა margaluri nina) wird im Westen Georgiens von ca. 500.000 Menschen gesprochen und ist damit die zweitgrößte der südkaukasischen Sprachen. Sie bildet zusammen mit dem eng verwandten Lasischen die sanische Gruppe dieser Sprachfamilie. Mingrelisch ist keine Schriftsprache; als Schriftsprache der Mingrelier fungiert die dem Mingrelischen verwandte georgische Sprache. |
| lexicalization | deu: Mingrelische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mingrelin kieli (mingrelin kielellä მარგალური ნინა, margaluri nina, georgian kielellä მეგრული ენა, megruli ena) on Georgiassa asuvien mingrelien puhuma eteläkaukasialainen eli kartvelilainen kieli. |
| lexicalization | fin: Mingrelin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le mingrélien, ou mégrélien (მარგალური ნინა, margaluri nina), est une langue kartvélienne parlée dans le nord-ouest de la Géorgie, aussi appelée ivérien (en géorgien iveriuli ena) au début du . C'est essentiellement la langue des Mingréliens, un sous-groupe ethnique géorgien. |
| lexicalization | fra: mingrélien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגרלית (מגרלית: მარგალური ნინა, מארגאלוּרי נינה, גאורגית: მეგრული ენა' מֶגרוּלי אֶנה) היא השפה המדוברת בצפון-מערב גאורגיה. במאה העשרים נקרא שפה זו גם בשם השפה האיברית (ივერიული, איבֶריוּלי). דוברי השפה הם מגרלים, שהם תת-קבוצה אתנית של הגאורגים. שיטת הכתב שלה הוא האלפבית הגאורגי. |
| lexicalization | heb: מגרלית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mingrél nyelv (mingrélül მარგალურ ნინა, margalur nina) Grúzia északnyugati részében beszélt nyelv. A 20. század elején ivéri' néven is ismerték. Beszélői a mingrélek, akiket a grúz nép egy regionális csoportjának tekintenek. |
| lexicalization | hun: Mingrél nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mengrelio o mingrelio o megrelio (მარგალურ ნინა, margalur nina; georgiano: მეგრული ენა megruli ena), è una lingua parlata nella Georgia occidentale e nell Abcazia orientale. Chiamata anche iveriana (georgiano: iveriuli ena) all'inizio del XX secolo, è parlata maggiormente dai mingreli, un sottogruppo regionale dei georgiani. Il suo codice ISO 639-3 è xmf. |
| lexicalization | ita: Lingua mengrelia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メグレル語（メグレルご、მარგალური ნინა、Margaluri nina）は、グルジア北西部のサメグレロ地方で話されている言語。グルジア国内のその他の都市やアブハジア自治共和国にも多くの話者がいる。話者は約50万人。ほとんどの話者はグルジア語との二言語併用者である。 |
| lexicalization | jpn: メグレル語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მეგრული ენა (მეგრ. მარგალური ნინა) ჩრდილო-დასავლეთ საქართველოს ქართველური ენაა. მეგრული ენა იბერიულ-კავკასიურ ენათა ოჯახის ქართველურ ჯგუფს მიეკუთვნება. მას, ლაზურთან ერთად, ერთი ენის - ზანურის დიალექტადაც თვლიან. ამასთან, მეგრული და ლაზური უფრო ახლოსაა ქართულთან, ვიდრე თითოეული მათგანი - სვანურთან |
| lexicalization | kat: მეგრული ენა |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мингрелски (მარგალურ ნინა, margalur nina; грузиски: მეგრული ენა, megruli ena) е јазик што се зборува во северозападна Грузија. Јазикот исто така бил нарекуван и иверски јазик во 20 век. Се зборува од мангрулците, подгрупа на грузиците. |
| lexicalization | mkd: Мингрелски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Mingreels (ook: Mingrelisch) is een Kartvelische of Zuid-Kaukasische taal, die door circa 500.000 Mingreliërs, een etnische subgroep van de Georgiërs in het westen van Georgië, gesproken wordt. |
| lexicalization | nld: Mingreels |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mingrelsk eller megrelsk er et kartvelsk språk som snakkes i nordvestlige Georgia. Det er i nær slekt med lazisk, som det har skilt seg med i løpet av de siste 500 åra, etter at det nordlige (laziske) og sørlige (mingrelske) området ble skilt av tyrkiske invasjoner. Det er noe fjerne beslekta med georgisk, og enda fjernere med svanisk. |
| lexicalization | nor: mingrelsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język megrelski (მარგალური ნინა, margaluri nina, po megrelsku; gruz. მეგრული ენა, megruli ena) to język należący do grupy południowokaukaskich, którym posługują się mieszkańcy północno-zachodniej Gruzji. Znany też jako język iweryjski (gruz. iveriuli ena). Jest to najpóźniejszy i najbardziej "nowoczesny" język z grupy kartwelskich. Według danych na rok 1989 posługiwało się nim 500 tys. osób. |
| lexicalization | pol: Język megrelski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mingreliano, ou Megreliano (მარგალურ ნინა, Nina margalur; georgiano: მეგრული ენა, megruli ENA), é uma língua falada na Geórgia e na Abkházia oeste a leste. A língua também era chamado Iverian (ena iveriuli georgiano) no início do século XX. É falado principalmente pelos mingrelianos, um subgrupo regional do povo georgiano. |
| lexicalization | por: Língua Mingreliana |
| Russian |
| has gloss | rus: Мегре́льский язы́к (самоназвание მარგალურ ნინა, margalur nina) — язык мегрелов, один из картвельских языков северо-западной Грузии. Примерное число говорящих — 650 тысяч человек . |
| lexicalization | rus: Мегрельский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mingreliano, o Megreliano (მარგალურ ნინა, Margalur nina; Georgiano: მეგრული ენა, Megruli ena), es una lengua hablada en el oeste de Georgia y la zona este de Abjasia. El idioma también fue llamado Iveria (Georgiano: Iveriuli ena) en el siglo XX. Sus hablantes son principalmente los Mingrelianos, un subgrupo regional del pueblo de Georgia. Su código ISO 639-3 es XMF. |
| lexicalization | spa: Idioma megreliano |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเมเกรเลีย ( หรือ Mingrelian ภาษาเมเกรเลีย: მარგალური ნინა, margaluri nina, ภาษาจอร์เจีย: მეგრული ენა, megruli ena, ) เป็นภาษาที่ใช้พูดทางตะวันตกเฉียงเหนือของจอร์เจีย ภาษานี้เคยเรียกว่าภาษาไอเวอเรียน (ภาษาจอร์เจีย iveriuli ena) ในช่วงพุทธศตวรรษที่ 25 |
| lexicalization | tha: ภาษาเมเกรเลีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Megrelce (Megrelce: მარგალურ ნინა / Margalur nina), Güney Kafkas dillerinden biridir. Gürcistan'ın güneybatısındaki antik Kolhis halkıyla ilişkili olduğu sanılan Megreller tarafından konuşulur. Megrelce, Güney Kafkas dil ailesinden Lazca ile akrabadır. |
| lexicalization | tur: Megrelce |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мегрельська мова (самоназва მარგალურ ნინა, марґалур ніна) — мова мегрелів, одна з картвельських мов. Число мовців - близько 500 тис. осіб, в основному в північно-західній Грузії ( райони: Зугдідський, Цаленджихський, Чхороцкуський, Мартвільський, Сенакський, Хобський, західна частина Абашського, в місті Поті та в прикордонних районах Абхазії: Гальський та частина Ткуарчальського, місто Очамчира). Першими почали досліджувати мову: Александре Цагарелі (фонетичний аналіз, 1880), Іосеб Кіпшідзе (1914) та Шалва Берідзе (1920) - граматичний аналіз. |
| lexicalization | ukr: Мегрельська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 明格列尔语（მარგალურ ნინა，margalur nina；，megruli ena）是属于南高加索语系（或称语族）的一种语言，大多数使用者为明格列尔人，居住在格鲁吉亚西部和阿布哈茲东部地区，使用人口据估计在50万至80万之间。采用格鲁吉亚语字母书写。与拉兹语互为亲属语言。 |
| lexicalization | zho: 明格列尔语 |
