| Afrikaans |
| has gloss | afr: Anglo-Normandies (Frans: Langlo-Normand, Normandies: lAnglio-Nouormand Engels: Anglo-Norman) of Anglo-Frans, is die naam van die vorm van Frans wat tydens die middeleeue vir vier eeue in Brittanje gebruik is . Die taal het n groot invloed op Engels gehad en sowat 10 000 woorde van Normandiese of Franse oorsprong is in Engels opgeneem. Die term Anglo-Normandies het onstaan uit die opvatting dat dit n variasie van Oudnormandies is wat saam met Willem die Veroweraar in Engeland aangekom het. |
| lexicalization | afr: Anglo-Normandies |
| lexicalization | afr: Anglo-Frans |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yīng fa |
| lexicalization | cmn: 英法 |
| German |
| has gloss | deu: Anglonormannisch (Romanz) ist die romanische Sprache, die die normannische Oberschicht nach der Eroberung Englands im Jahre 1066 aus Frankreich mitbrachte. Von der Sprache der Île-de-France war es von Anfang an verschieden. Nach der Trennung zwischen den britischen Inseln und der Normandie im frühen 13. Jahrhundert entfernte sich das Anglonormannische weiter vom festländischen Französisch, was z. B. in Geoffrey Chaucers Beschreibung der Prioresse im Prolog der Canterbury Tales zum Ausdruck kommt: |
| lexicalization | deu: Anglonormannisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Anglo-normanda lingvo estas lingvo uzita de Anglo-normandoj, la posteuloj de la Normanoj kiuj regis Anglion post ĝia preno de Vilhelmo la 1-a en 1066. Ĉi tiu lingvo estis oficiala lingvo de Anglio. La lingvo ellaboriĝis en Anglio el malnova normanda lingvo. |
| lexicalization | epo: Anglo-normanda lingvo |
| lexicalization | epo: anglo-normanda |
| French |
| has gloss | fra: L’anglo-normand est une ancienne langue (ou dialecte) parlée au Moyen Âge en Angleterre à la Cour des rois et dans l’aristocratie anglo-normande. |
| lexicalization | fra: anglo-normand |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Anglonormannisch isch die romanischi Schbrooch, wo die normannischi Oberschicht noch der Eroberig vo Ängland im Johr 1066 us Frankriich mitbrocht het, wo aber scho zu Ziite vom Eduard em Bekenner am Hof iigfüehrt worden isch. Für die änglische Arischtokrate isch si Gebruuch s Zeiche vo ihrer Adlikeit worde, im Gegesatz zur Bevölkerig, wo Angelsäggsisch gschwätzt het. Au in Wales und Irland isch s iigfüehrt worde, und, in chliinerem Umfang sogar in Schottland. Die eltischde anglonormannische Schrifte, wo s no git, ghöre in d Ziit vom Henry I. im früeche 12. Johrhundert, die letschte in d Regierigsziit vom Henry IV. im früeche 15. Johrhundert. |
| lexicalization | gsw: Anglonormannisch |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine lingua anglo-normanna è stato dato ad una varietà linguistica della lingua normanna parlato dagli anglo-normanni, discendenti dei Normanni, che governarono il Regno dInghilterra in seguito allinvasione anglo-normanna di Guglielmo di Normandia nel 1066. Questa lingua doïl divenne la lingua ufficiale dellInghilterra e nel tempo si trasformò in una vera e propria variante insulare del normanno nota come lingua anglo-normanna. L'anglo-normanno era la lingua parlata dalla nobiltà ed era anche utilizzata a corte, per redigere documenti ufficiali e per scopi commericali. |
| lexicalization | ita: lingua anglo-normanna |
| lexicalization | ita: Lingua anglonormanna |
| lexicalization | ita: anglo–normanno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アングロ＝ノルマン語は1066年のノルマン・コンクエストによりイングランドにノルマンディー地方で話されていたオイル語（北フランスの言語のひとつ）の一種であるノルマン・フランス語がもちこまれて形成された言語。アングロ＝フレンチ語ともいう。ノルマン・コンクエスト以降、アングロ＝ノルマン語がイングランドの貴族社会の言語となり、英語も古英語から中英語に変化した。（英語の単語の半数ほどがアングロ＝ノルマン語に由来するといわれる）。 |
| lexicalization | jpn: アングロ＝ノルマン語 |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: anglo-normannisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anglo-normannisk språk er et begrep som tradisjonelt er blitt benyttet for å referere til mangfoldet av gammelnormannisk som ble benyttet i England og til en viss grad andre steder på de britiske øyer under den anglo-normanniske perioden. Da Vilhelm Erobreren ledet den normanniske invasjonen i England i 1066 snakket han selv, hans adel, og mange av hans følge fra Normandie et normannisk språk, som lingvistisk kalles for Langues d'oïl, det vil si en form for romansk språk (franske språk). Andre som kom med ham ville ha snakket et mangfold av pikardiske dialekter, eller en form for vestlig fransk. Denne blandingen utviklet seg til særegen variant eller dialekt på de britiske øyer som i dag kalles for anglo-normannisk. Dette språket var i bruk i engelsk administrasjon og av de høyere klasser fra 1200-tallet og fram til 1400-tallet. Det er naturlig vanskelig å vite hvor mye av det som faktisk ble talt, og all vår kunnskap er hovedsakelig fra skriftlige kilder. |
| lexicalization | nor: anglo-normannisk |
| lexicalization | nor: Anglonormannisk |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Anglo-normando |
| lexicalization | por: anglo-Normando |
| Russian |
| has gloss | rus: Англо-нормандский язык (также позднее англо-французский язык, , ) — исчезнувший романский язык, являвшийся родным языком для британской элиты, приближённой к англонормандской монархии, а также выступавший в роли основного рабочего языка всей Англии после её завоевания Вильгельмом Завоевателем (после 1066 г.), распространившись позднее также и в Ирландии (особенно в окрестностях Дублина). Как родной язык высших слоёв общества англо-нормандский начинает быстро угасать уже со второй половины XII века, однако в качестве рабочего языка деловой переписки и административно-торговых регистров он широко используется до конца XV в. и получает название англо-французский язык. Из-за относительной малочисленности своих носителей в Англии (не более 30 тыс. чел. или около 2 % населения островов), англо-нормандский язык так и не смог вытеснить местные (англо-саксонские) говоры германского происхождения, использовавшиеся в устной речи домашнего обихода среднего и низшего класса на протяжении всего вышеуказанного периода. |
| lexicalization | rus: англо-нормандский язык |
| lexicalization | rus: Англонормандский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El anglo-normando es una antigua variante del francés antiguo, que se habló durante la Edad Media en Inglaterra en la corte real y entre la aristocracia anglo-normanda. |
| lexicalization | spa: anglo-normando |
| lexicalization | spa: anglonormando |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anglo-normandiska språket är den variant av normandiska (fransk dialekt), som kom att utvecklas i England efter normandernas erövring. Språket talades bland den fransktalande normandiska överklassen. Anglo-normandiskan har haft mycket stor betydelse för det engelska språkets ordförråd. |
| lexicalization | swe: Anglo-normandiska språket |
| lexicalization | swe: anglo-normandiska |
