| Arabic |
| has gloss | ara: لغة يُورُبا هي لغة تستخدم جنوب الصحراء الكبرى. تعد اللغة الأم بالنسبة لشعب يوربا، وهي لغة رسمية في نيجيريا. تستخدم في نيجيريا، وبنين، وتوغو، وسيراليون. كما تستخدمها بعض الجاليات في البرازيل، المعروفين هناك باسم "Lukumi"، وفي كوبا (من قبل جالية "Nago"). تعتبر اللغة من اللغات البنوية الكونغولية المتفرعة من العائلة اللغوية النيجيرية الكونغولية. يستخدمها اليوم أكثر من 20 مليون شخص. وهي لغة نغمية. |
| lexicalization | ara: لغة يوربا |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Yorubava |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইয়োরুবা ভাষা (èdèe Yorùbá এডে য়োরুবা) কোনও একক ভাষা নয়। ইয়োরুবা নামটি দিয়ে ভৌগলিকভাবে ধারাবাহিকভাবে সংযুক্ত অনেকগুলি উপভাষার একটি দলকে (a continuum of dialects) বোঝায়, যে দলের উপভাষাগুলির মধ্যে পারস্পরিক বোধগম্যতার হেরফের হতে পারে। ইয়োরুবাকে তিনটি প্রধান ভৌগলিক উপভাষা অঞ্চলে ভাগ করা যায়, যেগুলির মধ্যে ব্যাকরণ বা শব্দভাণ্ডারের পার্থক্যের চেয়ে উচ্চারণের পার্থক্যই বেশি লক্ষনীয়। এগুলি হল উত্তর-পশ্চিম ইয়োরুবা, দক্ষিণ-পূর্ব ইয়োরুবা এবং কেন্দ্রীয় ইয়োরুবা। |
| lexicalization | ben: ইয়োরুবা ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh nijerek-kongoek eus is-skourr ar yezhoù defoek eo an yoroubeg (yorùbá) komzet gant tro-dro da 20 milion a dud e Nijeria, Benin ha Togo. Kavet e evz roudoù eus ar yezh-mañ ivez e Brazil ha Cuba ma vez graet nagoeg (nago) anezhi. |
| lexicalization | bre: yoroubeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ioruba és una de les llengües nigerocongoleses més parlades, amb més de 22 milions d'usuaris nadius repartits entre Nigèria (on és oficial), el Benín i Togo. Segons alguns autors pertany al grup lingüístic kwa i segons altres al bènue-congolès. |
| lexicalization | cat: ioruba |
| German |
| has gloss | deu: Als Yoruba (Eigenbezeichnung: ede Yorùbá = die Yoruba-Sprache) bezeichnet man ein Dialektkontinuum in Westafrika mit mehr als 30 Millionen Sprechern. Auch die geschriebene Standardsprache wird so genannt. Die zu den Niger-Kongo-Sprachen gehörende Yoruba-Sprache ist die Sprache der Yoruba. Sie wird neben anderen Sprachen hauptsächlich in Südwest-Nigeria und z.T. in Benin und Togo gesprochen. Daneben gibt es Sprecher in Brasilien und Kuba, wo sie Nago genannt wird. Yoruba ist eine isolierende Tonsprache mit Subjekt-Prädikat-Objekt-Syntax. |
| lexicalization | deu: Yoruba |
| Esperanto |
| has gloss | epo: |- ! colspan="2" bgcolor="#FEE5B6"|Oficiala statuso kaj lingvaj kodoj |
| lexicalization | epo: Joruba lingvo |
| lexicalization | epo: joruba |
| Basque |
| has gloss | eus: Yoruba Mendebaldeko Afrikako hizkuntza taldea da, lau dialekto mota nagusitan banatzen dena. Fula edo fulani herriek hitz egiten dute. |
| lexicalization | eus: Yoruba |
| Finnish |
| has gloss | fin: Joruba on nigeriläiskongolaisten kielten atlanttiseen haaraan kuuluva kieli, jota puhutaan Länsi-Nigeriassa ja Beninissä sekä Kuubassa, jonne se rantautui orjakaupan myötä. Noin 21 prosenttia Nigerian väestöstä puhuu jorubaa, mikä tekee siitä maan toiseksi suurimman kielen hausan jälkeen. Joruba on sukua edolle ja igbolle, joita puhutaan myös Nigeriassa. |
| lexicalization | fin: Joruban kieli |
| lexicalization | fin: joruba |
| French |
| has gloss | fra: Le yoruba (nom local : yorùbá) est une langue tonale appartenant à la famille des langues nigéro-congolaises. Selon les écoles linguistiques, elle est classée, soit dans les langues kwa, soit dans les langues bénoué-congolaises. |
| lexicalization | fra: yoruba |
| Irish |
| lexicalization | gle: Iarúibis |
| Armenian |
| lexicalization | hye: յորուբա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yoruba (nama aslu èdè Yorùbá) adalah bahasa di Afrika Barat dengan lebih dari 25 juta penutur. Bahasa ini dituturkan di Nigeria, Benin, dan Togo dan jejaknya dapat ditemui di Brasil, Sierra Leone, Ghana Utara dan Kuba. Yoruba adalah bahasa asli Afrika yang paling banyak dituturkan ketiga. |
| lexicalization | ind: Bahasa Yoruba |
| lexicalization | ind: Yoruba |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Yoruba (Nome nativo: ede Yorùbá = la lingua yoruba) è una koinè dialettale dell'Africa occidentale parlato da 30 milioni di persone. Porta lo stesso nome anche la lingua scritta. La lingua yoruba, appartenente alla famiglia delle lingue niger-kordofaniane, è quella del popolo Yoruba. È parlata principalmente nella Nigeria sud-occidentale e in parti del Benin e del Togo. Inoltra conta un buon numero di parlanti anche in Brasile e a Cuba, dove è chiamata Nago. Lo yoruba è una lingua isolante tonale con una sequenza sintattica del tipo SVO. |
| lexicalization | ita: lingua yoruba |
| lexicalization | ita: yoruba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨルバ語（èdè Yorùbá、）とはナイジェリア連邦共和国のヨルバランド諸州などで話されている言語である。 音韻 声調 ヨルバ語には高位トーン、低位トーン、中位トーンの3種類が存在するが、その組み合わせによって、上昇トーン、下降トーン、中位ダウンステップが現れる。 |
| lexicalization | jpn: ヨルバ語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იორუბა, აფრიკაში მოსახლე ხალხის იორუბას ენა, მიეკუთვნება კვას ჯგუფს. გავრცელებულია ნიგერიაში, ნიგერში, ბენინში, ტოგოში, სიერა-ლეონეში. იგი ერთაშორის ურთიერთობის ენას წარმოადგენს. ნიგერიაში გამოიყენება როგორც ოფიციალური ენა სახელმწიფო დაწესებულებებში შტატების დონეზე (ჰაუსასთან, იგბოსთან და ინგლისურთან ერთად). |
| lexicalization | kat: იორუბა |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Ioruba |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jorubų kalba - Nigerio-Kongo kalbų šeimos dialektų grupė, vartojama ~25 mln. žmonių Vakarų Afrikoje, daugiausia pietvakarių Nigerijoje, Benine ir Toge. Tai gimtoji kalba jorubams, taip pat vartojama kitų regiono tautų. |
| lexicalization | lit: Jorubų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јоруба (èdè Yorùbá)е јазик со повеќе од 22 милиони луѓе што го говорат во Западна Африка. Тој е мајчин јазик на народот Јоруба и е зборуван во Нигерија, Бенин и Того, меѓу преостанатите јазици. Исто така во Бразил се најдени траги од јазикот во некои општини и заедници. Исто така се зборува во Сиера Леоне каде што се нарекува Оку и во Куба каде што се нарекува „наго“. Јоруба е изолиран тонален јазик со структура на реченица субјект-глагол-објект. Изразот јоруба се користи и за стандардната пишана верзија на јазикот. Тој е класифициран како нигер-конгоански јазик од јорубоидната гранка на дефоидната група на бенуе-конгоанското семејство на јазици. |
| lexicalization | mkd: Јоруба јазик |
| lexicalization | mkd: Јоруба |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Yoruba (eigennaam Yorùbá) is een Afrikaanse taal. Het is de taal van de Yoruba en wordt gesproken in Nigeria, Benin en Togo alsook in enkele (geloofs)gemeenschappen in Sierra Leone, Brazilië en Cuba (in de laatste twee wordt het ook wel Nago of Lukumí genoemd). Het maakt, afhankelijk van de taalkundige school, deel uit van de Benue-Congotak van de Niger-Kordofaanse taalfamilie, of de oostelijke kwagroep en wordt gesproken door ongeveer 30 miljoen personen. Het is een isolerende toontaal met de SVO-volgorde. |
| lexicalization | nld: Yoruba |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Yoruba er eit niger-kongo-språk som blir snakka i Nigeria. Yoruba har eit komplisert system av tonar. |
| lexicalization | nno: Yoruba |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: joruba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Joruba er et niger-kongo-språk som snakkes i Nigeria. Joruba har et komplisert system av toner. |
| lexicalization | nor: Joruba |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga Yoruba o Yoruba a fa part dle lenghe niger-kordofanian-e e a lé parlà specialment an Nigeria. |
| lexicalization | pms: lenga Yoruba |
| Polish |
| has gloss | pol: Język joruba – jeden z nigero-kongijskich języków Afryki Zachodniej. Określany także alternatywnie jako: Ede-yoruba, Yariba, Yooba, Yoruba. |
| lexicalization | pol: Język joruba |
| lexicalization | pol: yoruba |
| Portuguese |
| has gloss | por: O iorubá ou ioruba (Èdè Yorùbá, "idioma iorubá") é um idioma da família linguística nigero-congolesa, e é falado ao sul do Saara, na África, dentro de um contínuo cultural-lingüístico, por 22 milhões a 30 milhões de falantes. |
| lexicalization | por: Língua ioruba |
| lexicalization | por: Língua Iorubá |
| lexicalization | por: Yoruba |
| Quechua |
| has gloss | que: Yoruba simi (Èdèe yorùbá) nisqaqa Kunti Aphrikapi huk rimaymi, Niqirya, Binin, Tugu mama llaqtakunapi. Iskay chunka pusaqniyuq hunuchá rimaqniyuq kachkan. |
| lexicalization | que: Yoruba simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Йо́руба — язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Западной Африки. Представляет собой диалектный континуум, в который также иногда включаются другие идиомы йорубоидного кластера. Йоруба традиционно относили к бенуэ-конголезской семье, однако в связи с пересмотром классификации нигеро-конголезских языков сейчас чаще относят к вольта-нигерским языкам. Типологически йоруба может быть охарактеризован как изолирующий тональный язык с порядком слов SVO. |
| lexicalization | rus: Йоруба язык |
| lexicalization | rus: Йоруба |
| Slovak |
| lexicalization | slk: jorubčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El yoruba es un continuo dialectal del África sub-sahariana. Forma parte de las lenguas benue-congo. Es hablado en Benín, Togo, y en Nigeria donde es una de las lenguas oficiales. |
| lexicalization | spa: Idioma Yoruba |
| Serbian |
| lexicalization | srp: јоруба |
| lexicalization | srp: јорупски |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yoruba (inhemskt namn ede Yorùbá, yorubaspråket) är ett dialektkontinuum i Västafrika med över 22 miljoner talare. Det är modersmål för yorubafolket och talas, bland andra språk, i Nigeria, Benin, och Togo, och spår av det finns bland grupper i Brasilien och Kuba (där det kallas Nago). Yoruba är ett analytiskt tonspråk med SVO-syntax. Förutom att syfta på dialekterna och deras talare används termen yoruba också för den skriftliga standardformen av språket. Yoruba klassificeras som ett Niger-Kongospråk i yoruboidgrenen av defoidspråken inom grenen Benue-Kongospråk. |
| lexicalization | swe: Yorubaspråket |
| lexicalization | swe: yoruba |
| Tamil |
| has gloss | tam: யொரூபா மொழி என்பது மேற்கு ஆபிரிக்காவில் பேசப்படுகின்ற கிளைமொழித் தொடர்ச்சியைக் (dialect continuum) குறிக்கும். 22 மில்லியன் மக்கள் இம் மொழியைப் பேசுகிறார்கள். இது யொரூபா மக்களுடைய மொழி. இது நைஜீரியா, பெனின், டோகோ ஆகிய நாடுகளில் பேசப்பட்டுவருவதுடன், ஓகு என்ற பெயரில், பிரேசில், சியராலியொன் ஆகிய நாடுகளிலும், நாகோ (Nago) என்ற பெயரில் கியூபாவிலும் வாழும் சில சமுதாயத்தினரிடையிலும் சிறிதளவில் வழங்குகின்றது. |
| lexicalization | tam: யொரூபா மொழி |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yoruba |
| Uighur |
| lexicalization | uig: يورۇباچە |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li yorouba (Yorùbá e yorouba) est on lingaedje do groupe kwa del famile di lingaedjes nidjero-congolesse. Il est cåzé pa 25 miyons d djins, å Nidjeria, wice k il est onk des troes lingaedjes oficirs, mins ossu dins des redjons do Benin et do Togo. |
| lexicalization | wln: yorouba |
| lexicalization | wln: Yorouba |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Èdè Yorùbá Ní báyìí, tí a bá wo èdè Yorùbá, àwon onímò pín èdè náà sábée èyà wa nínú e bí èdè Niger-Congo. Wón tún fìdí rè múlè pé èyà wa yìí ló wópò jùlo ní síso, ní ìwò oòrùn aláwò dúdú fún egbe-egbèrún odún. Àwon onímò èdè kan tilè ti fi ìdí òrò múlè pé láti orírun kan náà ni àwon èdè bí Yorùbá, Kru, Banle, Twi, Ga, Ewe, Fon, Edo, Nupe, Igbo, Idoma, Efik àti Ijaw ti bèrè sí yapa gégé bíi èdè òtòòtò tó dúró láti bí egbèrún méta òdún séyìn. |
| lexicalization | yor: Ede Yoruba |
| lexicalization | yor: Yorùbá |
| lexicalization | yor: Èdè Yoruba |
| lexicalization | yor: èdè Yorùbá |
| lexicalization | yor: ede Yorùbá |
| Chinese |
| has gloss | zho: 约鲁巴语 （本名èdè Yorùbá）是西非超过2500万人使用的方言连续体。 它是约鲁巴人的母语，使用在尼日利亚、贝宁、多哥、巴西 、塞拉利昂、北加纳、古巴 |
| lexicalization | zho: 约鲁巴语 |
