| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh frankek-izel eus ar strollad germanek-izelvroek eo ar zelandeg (e zelandeg: Zeêuws, en izelvroeg: Zeeuws). |
| lexicalization | bre: zelandeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El zelandès (en zelandès Zeêuws, flamenc occidental Zeeuws) és una llengua parlada als Països Baixos, a la província de Zelanda i a lilla de Goeree-Overflakkee (província dHolanda Meridional Habitualment és considerada com un dialecte del flamenc, el zelandès presenta diferències notable amb el flamenc, principalment a nivell de pronunciació, però també en gramàtica i vocabulari, que les conduïx a diferenciar-se clarament i a fer difícil la comprensió dels parlants de flamenc que no estan familiaritzats amb aquesta "variant" regional. Alguns lingüistes consideren al zelandès una variant local del flamenc occidental. El zelandès està relacionat amb idiomes com el frisó, lescocès i langlès. |
| lexicalization | cat: zelandès |
| German |
| has gloss | deu: Das Seeländische (Zeeuws, Zeêuws) ist eine Gruppe von niederfränkischen Dialekten, die in der niederländischen Provinz Zeeland und auf der nördlich von Seeland gelegenen ehemaligen Insel Goeree-Overflakkee gesprochen werden. Sie werden im Allgemeinen als ein Dialekt des Niederländischen betrachtet; jedoch machen die Unterschiede in der Aussprache und hier und da auch im Wortschatz und in der Grammatik es für einen Sprecher der niederländischen Standardsprache oder eines holländischen Dialekts besonders schwierig, das Seeländische zu verstehen. Ethnologue bezeichnet es als aparte Sprache (Sprachkode ZEA; übernommen durch ISO in der ISO 639-3 Liste). Andere ziehen es vor, das Seeländische zusammen mit dem Westflämischen als eine Sprache zu betrachten. |
| lexicalization | deu: Seeländisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zelanda lingvo (Zeêuws en la zelanda, Zeeuws en la nederlanda) estas regiona lingvo, ĉefe uzata en nederlandaj provincoj Zelando kaj Suda Holando, kaj ankaŭ sur insulo Goeree-Overflakkee. Kvankam ofte oni rigardas la zelandan kiel dialekton de nederlanda lingvo, ĝi havas sufiĉe grandajn diferencojn de la nederlanda kaj je prononco, kaj je gramatiko kaj vortaro. Plej kutime, denaskaj parolantoj de la nederlanda ne komprenas la zelandan sen speciala preparo. Kelkaj lingvistoj opinias, ke la zelanda estas dialekto de la uest-flandra lingvo |
| lexicalization | epo: zelanda lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le zélandais (en zélandais Zeêuws, en néerlandais Zeeuws) est une langue régionale parlée aux Pays-Bas, dans la province de Zélande et dans l'île de Goeree-Overflakkee (province de Hollande méridionale). |
| lexicalization | fra: Zelandais |
| lexicalization | fra: zélandais |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Sî-làn-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Sî-làn-ngî |
| Italian |
| lexicalization | ita: Dialetto zelandese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼーランド語とはオランダ南西部のライン川デルタ地帯で話されている言語である。ゼーラント州と、南ホラント州のフレー・オーファーフラケー島（Goeree-Overflakkee）に話者が分布する。 |
| lexicalization | jpn: ゼーランド語 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Ziews is ne cluster vaan Nederfrankische dialekte die in t zuidweste vaan Nederland, en wel in de provincie Zieland en op t veurmaoleg eiland Goeree-Overflakkee gesproke weure. De Ziewse dialekte vörme e dialekcontinuüm mèt t Hollands nao t noorde en nog sterker mèt t Wes-Vlaoms nao t zuie. Mèt t Braobants evels heet t Ziews n sjerpe grens, die door religieus umstendeghede (Roems versus protestants) is oontstoon. Daodoor ouch is t ooste vaan Ziews-Vlaondere neet Ziewstaoleg, meh ieder Braobants of Oos-Vlaams. |
| lexicalization | lim: Ziews |
| lexicalization | lim: Zièws |
| Low German |
| has gloss | nds: t Zais is n Friso-Frankische streektoal. Soamen mit t West- en Frans-Floams vörmt zai n apaart kluster zuudwest-Nederlaandse dialekten. Jacob van Maerlant onderschaaidde al n aantel zölfstandege Dietse (Streek)toaln en t Zais is doar aine van, zo blik onder meer oet de proloog van zien Sinte Fransiscus Leven: |
| has gloss | nds: t Ziews is een Friso-Franksche spraak. Tesaamen mit t West- en Fransisch-Flaams formt sai een aparte Kluster Suudwest-Nederlandische dialekten. Jacob van Maerlant underscheidde al een antol zelbstandege Dietse spraaken und et Ziews is daar, zo blik under mehr ut 't prelog vun sien Sinte Fransiscus Leven, een vun: |
| lexicalization | nds: Zais |
| lexicalization | nds: Ziews |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zeeuws is de overkoepelende term voor een groep Friso-Frankische taalvariëteiten die in het zuidwesten van Nederland - met name delen van de provincie Zeeland - een dialectcontinuüm vormen dat door sommige taalkundigen als een variant van de Nederlandse taal en door anderen als een op zichzelf staande streektaal gezien wordt (zie Status als taal, dialect of variant). |
| lexicalization | nld: Zeeuws |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Zeeuws (Zeêuws på dialekten, Zeeuws på nederlandsk) er navnet på en gruppe dialekter i det sør-vestlige Nederland, hovedsakelig i provinsen Zeeland. Dialektene på Goeree-Overflakkee i provinsen Zuid-Holland regnes for å høre til zeeuws, mens det som snakkes i Land van Hulst og i en smal, sydlig del av Land van Axel regnes for å høre til østflamsk. Dialektene i restene av Zeeuws-Vlaanderen regnes som zeeuws selv om de er så avvikende at de også kan kalles vestflamsk. Selv om zeeuws og vestflamsk i første omgang høres forskjellige ut, er de internt beslektet med hverandre takket være at de har utviklet seg på en overenkomstig måte. Enkelte plasserer zeeuws i vestflamsk. Faktisk kan man si at zeeuws og vestflamsk flyter over i hverandre. Disse årsakene gjør at dialektene kan behandles som et språk. |
| lexicalization | nor: zeeuws |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekt zelandzki (zelandzki Zeêuws, niderl. Zeeuws) - grupa dialektów języka niderlandzkiego, używana głównie w holenderskiej prowincji Zelandia i Goeree-Overflakkee (Holandia Południowa). |
| lexicalization | pol: Dialekt zelandzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zeêuws (Zeeuws em holandês) é uma linguagem regional falada na província holandesa da Zelândia e na ilha Goeree-Overflakkee, na Holanda do Sul. Geralmente considerado um dialeto holandês, tem diferenças notáveis principalmente na pronúncia, mas também na gramática e vocabulário, o que torna a fácil compreensão por falantes de holandês não familiarizados com esta variante regional muito difícil. |
| lexicalization | por: Zeêuws |
| Russian |
| has gloss | rus: Зеландский диалект (самоназвание: Zeêuws; ) — один из двух диалектов западнофламандско-зеландского наречия , входящего в нидерландский язык. Распространён в Зеландии (юго-запад Нидерландов). |
| lexicalization | rus: Зеландский диалект |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Zelandés (en zelandés Zeêuws, en flamenco Zeeuws) es una lengua hablada en Holanda, en la provincia de Zelanda y en la isla de Goeree-Overflakkee (proincia de Holanda Meridional Habitualmente es considerada como un dialecto del flamenco, el zelandés presenta diferencias notable con el flamenco, principalmente a nivel de pronunciación, pero también en gramática y vocabulario, que las conduce a diferenciarse claramente y a hacer difícil la comprensión de los hablantes de flamenco que no están familiarizados con esta "variante" regional. Algunos lingüistas consideran al zelandés una variante local del flamenco occidental. El zelandés está relacionado con idiomas como el frisón, el escocés y el inglés |
| lexicalization | spa: Zelandes |
| lexicalization | spa: zelandés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zeeländska (zeeländska: Zeêuws, nederländska: Zeeuws) är ett regionalt språk talat i den nederländska provinsen Zeeland och på Zuid-Hollandön Goeree-Overflakkee. Trots att zeeländska är en dialekt av nederländskan skiljer sig språket mycket i både uttal, grammatik och ordförråd. |
| lexicalization | swe: Zeeländska |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Zêeuws is e Friso-Frankische streektoale die geklapt wordt in t zuudwestn van Holland in de provinsje Zêeland en ip t eiland Goeree-Overflakkee in de provinsje Zuud-Holland. |
| lexicalization | vls: Zêeuws |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: t Zeêuws is n streektaele die-a gesproken oort in t zuudwesten van Nederland. Meêstal oort t Zeêuws as n groep dialecten van t Nederlands gezieë, maer omdan de dialekten afwieke in uutspraeke, grammaotica en ier en daer in woôrdenschat bin ze slecht te verstaen mee t Nederlands. Naer t noorden toe gaet t Zeêuws over in t Ollands, naer t zuden zieë me t vloeiend overgaen in t West-Vlaoms. Steês vaeker ore t Zeêuws en 't West-Vlaoms saemen as eên taele genomen, soms ok wè as tweê taelen, bevòbeêld bie Ethnologue. |
| lexicalization | zea: Zeêuws |
