| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: كمزارى لغه بيتكلمها 21000 واحد بس في منطقه كمزار فى عمان، وهي متاثره باللورى والبلوشى. |
| lexicalization | arz: كمزارى |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh iranek eus skourr ar yezhoù persidek eo ar c'houmzareg (kumzari) komzet gant tro-dro da 10.000 den eus meuriad ar Chihoued (shihuh) o chom e Kumzar e norzh Oman. |
| lexicalization | bre: Koumzareg |
| German |
| has gloss | deu: Kumzari, gesprochen auf der zum Oman gehörenden Halbinsel Musandam in der Region Kumzar, ist die einzige iranische Sprache, welche auf der arabischen Halbinsel beheimatet ist. Kumzari-Sprecher findet man sowohl in den Städten al-Chasab und Dibah als auch in mehreren Dörfern und auf der Insel Larak. Die Sprecher sind in der Regel Nachfahren von Fischern im persischen Golf und dem Golf von Oman. |
| lexicalization | deu: Kumzari |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El kumzari es una luenga irania palrá pol puebru kumzari (una subdivisión la tribu shihuh ) en la costa de Kumzar ena península de Musandam, al norti dOmán. Esta es la única luenga irania palrá ena península arábiga. Los kumzaris puen enjallalsi tamién enos lugaris de Dibah y Khasab, lo mesmu quen varias aldeas y la isla de Larak. Los palrantis esciendin de pescaoris que vivían pa la costa el gorfu pérsigu y el gorfu d'Omán. |
| lexicalization | ext: Luenga kumzari |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان کُمزاری یا لارکی یکی از زبانهای ایرانی است که در ایران در جزیره لارک بدان سخن میرانند. کمزاری همچنین در روستای کمزار، شهر خصب و دبا در شبه جزیره مسندم (کرانه جنوبی تنگه هرمز - روبروی بندرعباس) درعمان نیز صحبت میشود. در لارک این زبان هنوز فرم اصلی خود حفظ نموده ولی در کمزار ، خصب و دبا بعلت گستردگی استفاده از زبان عربی در ادارهها ، مدرسهها و رادیو تلویزیون، در کمزاری تعداد زیادی واژه عربی وارد شدهاست. |
| lexicalization | fas: زبان کمزاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kumzari on Hormuzinsalmen eteläpuolella Omaniin kuuluvassa Musandamin eksklaavissa puhuttu iranilainen kieli tai murre. |
| lexicalization | fin: kumzari |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kûmzarî yek ji zimanên îranî ê ku li Omane tê axavtin e. Êv zaravaya li ser zarên Lûrî têye jimartin. Kûmzarî li parazgeha Musandam, li Omane tê axavtin. |
| lexicalization | kur: Kûmzarî |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kumzarų kalba yra iranėnų kalba, kuria kalba šihujų (Shihuh) gentis Kumzaro krante Musandamo pusiasalyje, šiaurės Omane. Tai vienintelė iranėnų kalba Arabijos pusiasalyje. Kumzarų galima rasti Dibos ir Chasabo miestuose bri įvairiuose Larako salos kaimuose. Kumzarai yra žvejų, kurie apsigyveno Persų ir Omano įlankų pakrantėse. |
| lexicalization | lit: Kumzarų kalba |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma kumzari es un idioma de la familia de lenguas iranias hablado por los miembros de la tribu shihuh en la costa de Kumzar, en la península de Musandam, al norte de Omán. Es el único idioma de esta familia, que es hablado en la Península Arábiga. El kumzari es hablado también en las ciudades de Dibah y Khasab, así como varias villas y en la isla Larak. Son descendientes de pescadores que habitaron la costa del Golfo Pérsico y el Golfo de Omán. |
| lexicalization | spa: Idioma kumzari |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากุมซารี ใช้พูดในเผ่าซิฮุห์ ซึ่งอาศัยอยู่ที่เขตกุมซาร์ ในคาบสมุทรมูซันดัม ประเทศโอมาน เป็นภาษากลุ่มอิหร่านภาษาเดียว ที่ใช้พูดในคาบสมุทรอาระเบีย ผู้พูดภาษานี้ เป็นลูกหลานของชาวประมง ที่เคยอยู่ในอ่าวเปอร์เซียและอ่าวโอมาน พัฒนามาจากภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ ใกล้เคียงกับภาษามินาบีสำเนียงหนึ่ง ในบาโลชิสถานใต้ คำศัพท์และไวยากรณ์เป็นแบบภาษากลุ่มอินโด-อิหร่าน แม้จะมีคำจากภาษาอาหรับปนอยู่มากในชีวิตประจำวัน ผู้ใช้เป็นภาษาแม่มีราว 10,000 คน ในขณะที่สมาชิกของเผ่ามี 21,000 คน (พ.ศ. 2543) สมาชิกของเผ่ารุ่นใหม่ หันไปใช้ภาษาอาหรับแทน แหล่งข้อมูลอื่น * * |
| lexicalization | tha: ภาษากุมซารี |