| Arabic |
| has gloss | ara: في الكيمياء، تستعمل صفة كاره للماء أو دفوع للماء لوصف الخاصة الفيزيائية لجزيء عندما يتم دفعه (صده) من قبل كتلة الماء . |
| lexicalization | ara: كاره للماء |
| Asturian |
| lexicalization | ast: hidrófobu |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hidrofobnost u hemiji je osobina molekule da odbija vodu. Hidrofobne molekule su nepolarne, te imaju bolju rastvorljivost u nepolarnim rastvaračima. Primjeri hidrofobnih supstanci su alkani, masti, ulja, itd. |
| lexicalization | bos: Hidrofobnost |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una substància és hidròfoba (del grec υδρο, hydro = aigua, i Φόϐος, phobos = por) quan té com a propietat física la de ser repel·lida per una massa d'aigua. |
| lexicalization | cat: Hidrofòbia |
| lexicalization | cat: Hidròfobia |
| lexicalization | cat: hidrofòbic |
| lexicalization | cat: hidròfob |
| Danish |
| has gloss | dan: Hydrofob betyder vandskyende, vandafvisende. |
| lexicalization | dan: hydrofob |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff hydrophob stammt aus dem Griechischen: hydōr bedeutet Wasser, φόβος phóbos bedeutet Furcht. Hydrophob kann man also mit „wassermeidend“ übersetzen. Das Maß für den Ausprägungsgrad der Hydrophobie von Stoffen ist die Hydrophobizität. |
| lexicalization | deu: Hydrophobie |
| lexicalization | deu: Hydrophob |
| lexicalization | deu: hydrophob |
| lexicalization | deu: wasserscheu |
| Modern Greek (1453-) |
| Esperanto |
| has gloss | epo: El la grekaj etimoj hydros+phobein (akvo-timo), hidrofoba molekulo estas tiu kiu tendencas ne miksiĝi kun akvaĵaj solvaĵoj - ili povas esti ne-ŝarĝitaj, nedipolusaj-emaj, longaj molekuloj, kelkfoje kun "konjugaciitaj" π-ligo-sistemoj, kaj aromataj ringoj. Alia pli esperanta dir-maniero estas akvofuĝa. |
| lexicalization | epo: Hidrofoba |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hydrofobinen tarkoittaa kemiassa vettähylkivää, eli ainetta tai sen osaa, jonka vesimassa työntää pois sisältään. Tämä ominaisuus on tärkeä mm. tietyissä solubiologisissa prosesseissa. Esimerkkejä hydrofobisista molekyyleistä ovat alkaanit ja rasvat. Usein myös sytoplasmassa olevien proteiinien sisäosat ovat hydrofobisia, kun taas solukalvon läpäisevien proteiinien ulko-osat, jotka ovat kosketuksissa hydrofobisen fosfolipidikalvon sisäosan kanssa, ovat hydrofobisia. |
| lexicalization | fin: Hydrofobinen |
| lexicalization | fin: hydrofobinen |
| French |
| has gloss | fra: Un composé est dit hydrophobe (du grec υδρο, hydro = eau, et Φόϐος, phóbos = peur) ou lipophile quand il est soluble dans les corps gras, mais insoluble dans leau. (Hydrophobe : Qui montre une forte répulsion pour leau, qui repousse l'eau.) |
| lexicalization | fra: hydrophobe |
| lexicalization | fra: non hydrosoluble |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הידרופוביות (מיוונית: ύδρο, הידרו - מים; φόβος, פובוס - פחד) מתארת את התכונה הפיזיקלית של מולקולה להידחות ממים. |
| lexicalization | heb: הידרופוביות |
| Italian |
| has gloss | ita: Per idrofobia sintende la proprietà fisica delle molecole di essere respinte dallacqua. Il termine deriva dal greco hydros, acqua, e phobos, paura. |
| lexicalization | ita: idrorepellente |
| lexicalization | ita: idrofobia |
| lexicalization | ita: Idrofobico |
| lexicalization | ita: idrofobico |
| lexicalization | ita: idrofobo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 疎水性（そすいせい、形容詞：hydrophobic、名詞：hydrophobicity）とは、水に対する親和性が低い、すなわち水に溶解しにくい、あるいは水と混ざりにくい物質または分子（の一部分）の性質のことである。 |
| lexicalization | jpn: 疎水性 |
| Korean |
| has gloss | kor: 소수성(疏水性)은 물 분자와 쉽게 결합되지 못하는 성질을 의미한다. 일반적으로 극성을 띠지 않으면 소수성을 띤다. |
| lexicalization | kor: 소수성 |
| Latin |
| lexicalization | lat: hydrophobus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hidrofobiškumas ( vanduo + phobos baimė) - molekulės savybė atsiskirti nuo vandens molekulių vandeniniame tirpale. Hidrofobinės medžiagos nėra linkusios sąveikauti su vandeniu. Tirpaluose suformuoja atskirus sluoksnius ar miceles. |
| lexicalization | lit: Hidrofobiškumas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Untuk kegunaan lain, sila lihat Hydrophobia. ---- Hidrophobik (daripada Yunani (hydros) "air" and (phobos) "takut") dalam kimia merujuk kepada ciri-ciri fizikal molekul yang ditolak oleh air. Molekul Hydrofobik dalam air biasanya berkelompok bersama-sama. |
| lexicalization | msa: Hidrofobik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hydrofobie is een eigenschap van sommige materialen. Een chemische stof heet hydrofoob als deze waterafstotend is, of niet of zeer slecht met water te mengen is. Hydrofoob betekent letterlijk watervrezend. De oorzaak van hydrofobie ligt op moleculair niveau. Water is een polaire verbinding waardoor water zich op moleculair niveau voelt aangetrokken tot andere polaire verbindingen. Tussen water en apolaire verbindingen bestaat dergelijke moleculaire aantrekkingskracht niet en worden de watermoleculen veel sterker aangetrokken tot andere watermoleculen. |
| lexicalization | nld: hydrofoob |
| Polish |
| has gloss | pol: Hydrofobowość (z hydro – woda, phobos – strach) – skłonność cząsteczek chemicznych do odpychania od siebie cząsteczek wody. Jest to szczególny przypadek solwofobowości, gdy rozpuszczalnikiem jest woda. W ujęciu makroskopowym hydrofobowość to właściwość powierzchni materiału polegająca na niezwilżalności przez wodę. |
| lexicalization | pol: hydrofobowość |
| lexicalization | pol: hydrofobowy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Hidrofóbica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hidrofobia este, în chimie, proprietatea opusă hidrofiliei (conform termenul compus din greacă hidros - apă, phobos = teamă, frică, contrastând cu philia - iubire) reprezintă o proprietate fizică a moleculelor unui corp oarecare de a respinge realizarea unei legături cu apa. Hidrofobia este specifică moleculelor nepolare, adică a acelor molecule (organice şi anorganice) care au axe de simetrie multiple. |
| lexicalization | ron: hidrofobie |
| Russian |
| has gloss | rus: Гидрофобность (от гидро… и греч. phobos — боязнь, страх) - это физическое свойство молекулы, которая «стремится» избежать контакта с водой . Сама молекула в этом случае называется гидрофобной. |
| lexicalization | rus: гидрофобность |
| lexicalization | rus: гидрофобный |
| Slovak |
| lexicalization | slk: hydrofóbny |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hidrofóbnost (iz grščine hydros - voda + phobein - sovražiti) ali lipofílnost označuje lastnost nekaterih snovi, da ne marajo biti v stiku z vodo. |
| lexicalization | slv: Hidrofobnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término hidrofobia proviene del griego, donde se combinan las palabras hydrós (agua), y fobos (horror). Por lo tanto, algo hidrófobo es aquello que tiene horror al agua. |
| lexicalization | spa: hidrófobo |
| lexicalization | spa: Hidrofobo |
| lexicalization | spa: hidrofóbico |
| Swedish |
| has gloss | swe: En hydrofob (av hydro, "vatten" och fobos, "fruktan") är en molekyl eller molekyldel som tenderar att inte komma i kontakt med vatten. Detta kan yttra sig till exempel som att de inte löses i vatten. En hydrofob kan också kallas lipofil, som snarare anger att den tenderar att befinna sig i kontakt med fett. |
| lexicalization | swe: hydrofob |
| Thai |
| has gloss | tha: ไฮโดรโฟบิก (hydrophobic) ซึ่งหมายถึง ไม่ชอบน้ำ สารเหล่านี้ไม่สามารถแตกตัวให้ไอออนได้หรือเป็นโลเมกุลที่ไม่มีขั้วจึงไม่สามารถยึดติดกับโมเลกุลของน้ำได้ |
| lexicalization | tha: ไฮโดรโฟบิก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kimyada hidrofobi (Yunanca hidros ("su") ve fobos ("korku") sözcüklerinden türetme), bir molekülün sudan kaçınma özelliğidir. |
| lexicalization | tur: hidrofobi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гідрофо́бність (рос.гидрофобность, англ. hydrophoby, water-repellency; нім. Hydrophobie f) — властивість деяких речовин не змочуватися водою. |
| lexicalization | ukr: Гідрофобність |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在化學裡，疏水性指的是一個分子（疏水物）与水互相排斥的物理性質。 |
| lexicalization | zho: 疏水性 |
