| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person with great powers and abilities demigod, superman, Ubermensch |
| has gloss | eng: The Übermensch (German; ) is a concept in the Philosophy of Friedrich Nietzsche. Nietzsche posited the Übermensch as a goal for humanity to set for itself in his 1883 book Thus Spoke Zarathustra . |
| lexicalization | eng: demigod |
| lexicalization | eng: superman |
| lexicalization | eng: Uber mensch |
| lexicalization | eng: Ubermensch |
| lexicalization | eng: Übermensch |
| subclass of | (noun) a person who rules or guides or inspires others leader |
| has subclass | c/Demigods of Classical mythology |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: superhome |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nadčlověk je ústřední pojem vrcholného období filosofie Friedricha Nietzscheho, zejména v knize Tak pravil Zarathustra. |
| lexicalization | ces: nadčlověk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: superman |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chaoren |
| Danish | |
| has gloss | dan: Overmennesket (tysk Übermensch, engelsk superman) er et filosofisk begreb. |
| lexicalization | dan: overmenneske |
| German | |
| has gloss | deu: Übermensch ist ein Begriff aus dem philosophischen Denken. Als Übermensch wird ein „Idealmensch“ bezeichnet, der über das gewöhnliche Leben eines als normal und meist negativ bewerteten Menschen hinausgewachsen ist oder hinausstrebt. |
| lexicalization | deu: Übermensch |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Halbgott |
| lexicalization | deu: Supermann |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: duondio |
| lexicalization | epo: superhomo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Üliinimese (prantsuse keeles homme supérieur, saksa keeles Übermensch) all mõeldakse täiuslikku inimest, erakordsete võimetega inimest või inimesest kõrgemale arenenud olendit (ehk üleinimest). |
| lexicalization | est: üliinimene |
| Persian | |
| has gloss | fas: اَبَراِنسان یا فوق بشر یا اَبَرمَرد (به آلمانی: Übermensch) اصطلاحی است که از سوی نیچه در کتاب چنین گفت زرتشت بیان شدهاست. پیرامون واژه واژه آلمانی Übermensch از Über به معنای اَبَر و بالاتر، و Mensch به معنای انسان ساخته شدهاست. در گذشته واژه اَبَر مَرد در ترجمههای فارسی کتاب استفاده میشد که نخستین بار توسط محمدباقر هوشیار نوشته شدهاست. داریوش آشوری واژه اَبَر انسان را گزیدهاست، زیرا ابرمرد موجب بدفهمی از متن میشود و همچنین واژه ابر انسان برای انتقال سه مفهوم به کار رفته در فلسفه نیچه، یعنی «انسان» (Mensch)، ابر انسان (Übermensch) و واپسین انسان (der letzte Mensch) مناسبتر است . |
| lexicalization | fas: ابر انسان |
| lexicalization | fas: ابرانسان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yli-ihminen ( ) on saksalaisen filosofi Friedrich Nietzschen määrittelemä ihannekuva, jossa henkisesti korkeatasoinen yksilö toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti kaikkia niitä moraalisia ja esteettisiä mahdollisuuksia, jotka nykyinen kasvatusperinne ja arvomaailma tukahduttavat. Yli-ihmisen ihanne ei siis voi toteutua täydellisenä tai toteutuu vasta tulevaisuudessa. Nietzschen mukaan ihminen syntyy ihmisenä vasta kun pystyy luomaan itse omat arvonsa ja norminsa. Näin nihilismi voidaan ylittää. Nietzschen yli-ihmisen vastakohta oli viimeinen ihminen . |
| lexicalization | fin: Yli-ihminen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: puolijumala |
| lexicalization | fin: yli-ihminen |
| French | |
| has gloss | fra: Le Surhomme (Der Übermensch — ) est une notion principalement associée au nom du philosophe allemand Friedrich Nietzsche. Richard Roos la ainsi définie : :« Le Surhomme de Nietzsche est un dieu épicurien ramené sur terre. Il ne doit pas se soucier des hommes, ni les gouverner : sa seule tâche est la transfiguration de lexistence. » |
| lexicalization | fra: Surhomme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: surhomme |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἥρως |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: על-אדם (מגרמנית: Übermensch) הוא מושג בפילוסופיה של פרידריך ניטשה. בספרו משנת 1883, כה אמר זרתוסטרא, ניטשה מציג את דמות העל-אדם כמטרת האנושות. הוא שם בפי גיבור הספר, זרתוסטרא, את הטענה כי "האדם הוא משהו שיש להתגבר עליו". |
| lexicalization | heb: על אדם |
| lexicalization | heb: על-אדם |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: yakRa |
| lexicalization | hin: SreRTamAnava |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: polubog |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az emberfeletti ember (esetleg emberen túli ember) Friedrich Nietzsche filozófiájának egyik kulcsfogalma, a német Übermensch kifejezés fordítása, mely Nietzsche ún. második alkotói periódusának egyik terméke. Részletesen az Imigyen szóla Zarathustra című művében kerül kifejtésre. A mű ugyan a harmadik alkotói korszakához tartozik, de előzményeit tekintve az Übermensch fogalmának elemei már korábban megfogalmazódtak Nietzschében a kultúra és a görögség kapcsán (a bázeli egyetemen Jacob Burckhardt művészettörténész és művészetteoretikus is befolyásolta ebben az irányban). |
| lexicalization | hun: emberfeletti ember |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: félisten |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գերմարդ |
| lexicalization | hye: դյուցազն |
| lexicalization | hye: կիսաստված |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: setengah dewa |
| lexicalization | ind: manusia unggul |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: ofurmenni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il concetto di oltreuomo (traduzione letterale dal tedesco: Übermensch) fu introdotto dal filosofo Friedrich Nietzsche come figura delluomo che va oltre se stesso nella nuova epoca contrassegnata dal nichilismo attivo. Secondo Nietzsche, infatti, il nichilismo passivo che segue alla scoperta dellinesistenza di uno scopo della vita, può essere superato solo con un accrescimento dello spirito, il quale apre le porte a una nuova epoca. Questa nuova epoca viene annunciata in Così parlò Zarathustra (Also sprach Zarathustra). È in cui l'uomo è libero dalle catene, libero dai falsi valori dettati dallo spirito apollineo e dalla filosofia di Socrate. |
| lexicalization | ita: superuomo |
| lexicalization | ita: oltreuomo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: semidio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 超人（ちょうじん、Übermensch）とは、ドイツの哲学者ニーチェが提唱した、新しい人類のあり方である。 |
| lexicalization | jpn: 超人 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 神人 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 초인 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 반신반인 |
| lexicalization | kor: 반신 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: heros |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Antžmogis, viršžmogis - sąvoka, įvesta vokiečių filosofo Fridricho Nyčės, iš jo kūrinio „Taip kalbėjo Zaratustra“, kuriame apie Antžmogį skelbiama senovės persų pranašo Zaratustros lūpomis. Anot jo, Antžmogis - tai idealus ateities žmogus, į kurį, pagal darvinizmo teoriją turi evoliucionuoti dabartiniai žmonės. Nyčė atmeta antžmogį kaip gerą, humanišką, idealistinį - Antžmogis tironiškas, individualistiškas, bejausmis, be moralės, neabejojantis savo teisumu. Nyčės teigimu, pagrindinis žmogaus tikslas – padaryti save antžmogio seneliu ar protėviu ir žmogus tėra pakopa kelyje į antžmogį. Ten pat tvirtinama, kad religija reikalinga tik silpniems žmonėms – Antžmogis pats taps dievu. |
| lexicalization | lit: Antžmogis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: pusdievis |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: полубожество |
| lexicalization | mkd: надчовек |
| lexicalization | mkd: натчовек |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het begrip übermensch (soms met een hoofdletter, omdat het een onvertaald Duits zelfstandig naamwoord is, dat in het Duits altijd met een hoofdletter wordt geschreven) is het meest bekend geworden door Friedrich Nietzsche. De term was toen echter niet nieuw. Voor het eerst duikt deze op in de strijd die door en om de Hervorming ontstond, ironisch gebruikt door de aanhangers van Luther. Vandaar springt de term over naar theologische geschriften uit de zeventiende en achttiende eeuw, en ook bij Herder treft men deze meermalen aan, terwijl Goethe de term gebruikt in zijn Ur-faust. |
| lexicalization | nld: Ubermensch |
| lexicalization | nld: übermensch |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: halfgod |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Overmennesket (tysk. Übermensch) er et filosofisk begrep skapt av den tyske filosof Friedrich Nietzsche på 1880-tallet i verket Also sprach Zarathustra. Overmennesket er knyttet til Nietzsches tro på menneskets iboende metafysiske kraft, eller vilje, til å søke makt gjennom å utnytte verdens viljekvanta. Der ansamlingen av slike viljekvanta er vellykket oppstår også de sterke overmennesker. |
| lexicalization | nor: Overmennesket |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: overmenneske |
| lexicalization | nor: supermann |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo subreòme (var. suberòme, sobreòme) (en alemand: Übermensch) es, segon Friedrich Wilhelm Nietzsche una persona capabla de generar son sistèma pròpri de valors venent de sa volontat de poder, una idèa expausada dins son libre Atal parlava Zaratustra, Ecce Homo e LAnticrist. Segon Nietzsche, las valors tradicionalas representadas pel cristianisme someton las personas mai feblas a una morala esclava, dins un estat de resignacion e de conformisme al subjècte de lor environament. Aquelas valors devon desparéisser per crear unas autras novèlas que representen lo prototipe de lòme ideal, quapèla subreòme, definit per el coma lo sens de la tèrra, segur, independent e individualista, que se daissa pas portar per la multitud (al contrari de las personas feblas, que se daissan portar per las tradicions e las nòrmas establidas). |
| lexicalization | oci: subreòme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nadczłowiek (łac. homo superior, niem. Übermensch) kategoria literacka, filozoficzna, i ideologiczna opisująca hipotetyczny "wyższy etap" rozwoju człowieka bądź wybitną jednostkę przewyzszającą "zwyczajnych ludzi" pod każdym względem. Pojęcie to zostało wprowadzone do filozofii przez niemieckiego filozofa, Fryderyka Nietzschego, między innymi w dziele Tako rzecze Zaratustra. |
| lexicalization | pol: nadczłowiek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: półbóg |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Super-Homem |
| lexicalization | por: super-homem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: semideus |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: supraom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: semizeu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сверхчелове́к — понятие, введённое философом Фридрихом Ницше, которое стало центральным в его произведении «Так говорил Заратустра». На рождение образа сверхчеловека повлиял дарвинизм. Как от обезьяны произошёл человек, так из человека должен произойти сверхчеловек. |
| lexicalization | rus: сверхчеловек |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: полубог |
| lexicalization | rus: супермен |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nadčlovek je človek, ktorý sa stal dokonalým zo svojho vitálneho pôvodu a nie tým, že ho vychovali iní alebo že sa vychoval sám. Idea nadčloveka sa nachádza už u Lukiana. V 19. storočí ju preslávil Friedrich Nietzsche. |
| lexicalization | slk: nadčlovek |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Superhombre, Suprahombre o Sobrehombre (en alemán: Übermensch) según Friedrich Wilhelm Nietzsche, es una persona capaz de generar su propio sistema de valores identificando como bueno todo lo que procede de su genuina voluntad de poder. Este concepto parece proceder de la lectura de Nietzsche en la década de 1870 del ensayo "Der Einzige und sein Eigentum", publicado por Max Stirner en 1844. En 1874 Nietzsche prestó a su alumno, Baumgartner, la obra de Stirner, sacada de la Biblioteca de Basilea. |
| lexicalization | spa: superhombre |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: polubog |
| lexicalization | srp: nadčovek |
| lexicalization | srp: natčovek |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Övermänniska (av tyska: Übermensch) är ett begrepp som är mest känt från Friedrich Nietzsches bok Så talade Zarathustra, ett poetiskt och filosofiskt verk om övermänniskan. |
| lexicalization | swe: övermänniska |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: halvgud |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้มีอำนาจและความสามารถเหนือมนุษย์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İnsanötesi Bu madde Friedrich Nietzsche maddesinin alt başlığıdır. İnsanötesi, (Almancası Übermensch) Nietzschenin geliştirdiği, yapıtlarında kullandığı ve özellikle Böyle Buyurdu Zerdüşt adlı kitabında açık bir şekilde tanımladığı felsefi terimlerden birisidir. Nihilizm ve güç istenci kavramlarıyla ilişkili bir kavramdır. Nietzsche, İnsanötesine şöyle nidâ eder: |
| lexicalization | tur: Üst-insan |
| lexicalization | tur: Üstinsan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yarý tanrý |
| lexicalization | tur: süpermen |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: напівбог |
| lexicalization | ukr: надлюдина |
| lexicalization | ukr: супермен |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Siêu nhân (tiếng Đức: Übermensch) là một khái niệm trong triết học của Nietzsche. Nietzsche đưa ra Siêu nhân làm một mục tiêu mà nhân loại cần tạo ra để hướng tới trong cuốn sách viết năm 1883 của ông Zarathustra đã nói như thế (Also sprach Zarathustra). |
| lexicalization | vie: Siêu nhân |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: դիւցազն |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 超人是德國哲學家尼采所提出的著名理論，這是他對人的理想典範。但這個理論往往遭受誤解，像希特勒就自認為是尼采口中的超人。 這是尼采在他的著作中描述的超人： 「誠然，人是條污穢的川流。要容納一條污穢的川流而不被污染，除非你是大海。聽哪！我教你們以超人，他就是這大海，在他裡面你的大輕蔑將被融入。」 |
| lexicalization | zho: 超人說 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ubermensch |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Nietzsche1882.jpg |
| media:img | Speaker Icon.svg |
| media:img | Superman.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
