| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يقال المذيع للرجل والمذيعة للمرأة. وهو المحترف الذي يعمل في الإعلام سواء في الإذاعة أو التلفزيون ويقدم البرامج أو يقرأ النشرات الإخبارية. وباختلاف المادة المقدمة يختلف تخصص المذيع. فقد يكون في الاستديو لتقديم برنامج حي فيكون المقدم الرئيسي أو خارج الاستديو ويكون ما يطلق عليه المراسل الذي لا يقل أهمية عن المقدم الرئيسي ولكن عمله ميداني. |
| lexicalization | ara: مذيع |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Presentadors de televisión |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Presentadores de televisión |
| lexicalization | ast: donante |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Fernsehmoderator |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Тэлевядучыя |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Телевизионен водещ е телевизионен журналист (може да бъде и друга личност, най-често известна), който води телевизионно предаване. |
| lexicalization | bul: Телевизионен водещ |
| lexicalization | bul: Телевизионни водещи |
| lexicalization | bul: дарител |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un presentador (en alguns països conductor, amfitrió o animador) és una persona que presenta o condueix un programa de ràdio o televisió (telenotícies, concursos, magazines), així com alguns esdeveniments públics o privats (com un lliurament de premis). |
| lexicalization | cat: Presentadors de televisió |
| lexicalization | cat: presentador |
| lexicalization | cat: donador |
| lexicalization | cat: donant |
| Czech | |
| lexicalization | ces: dárce |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Person neu gorff syn gyfrifol am redeg digwyddiad ydy cyflwynydd, neu gwestai. Gall amgueddfa neu brifysgol er engraifft, fod yn gyflwynydd neun westai i arddangosfa. Mae meistr seremonïau (Saesneg: master of ceremonies, MC, emcee neu westai) yn berson syn cyflwyno neun westai sioe. Ym myd ffilmiau, y cyflwynydd yw'r cynhyrchydd gweithredol, a gaiff y credyd am gyflwyno ffilm i gynilleidfa ehangach. |
| lexicalization | cym: Cyflwynwyr teledu |
| lexicalization | cym: cyflwynydd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Tv-værter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: giver |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Showmaster wurde vom niederländischen Entertainer Rudi Carrell – zuerst in dem Lied Showmaster ist sein Beruf – für den Moderator einer großen Fernsehshow geprägt. Bei seiner Tätigkeit übt der Showmaster häufig selbst Elemente der darstellenden Kunst aus, indem er humoristische, musikalische oder vokale Einlagen liefert, die das Publikum neben der reinen Sachinformation zusätzlich ansprechen (z. B. die Gesangseinlagen von Rudi Carrell oder die Schnellsprecheinlagen von Dieter Thomas Heck). |
| lexicalization | deu: Spender |
| lexicalization | deu: Fernsehmoderator |
| lexicalization | deu: Showmaster |
| lexicalization | deu: Gönner |
| lexicalization | deu: Wohltuer |
| lexicalization | deu: Geber |
| lexicalization | deu: Spenderin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verleiher |
| lexicalization | deu: Schenkender |
| lexicalization | deu: Schenkende |
| lexicalization | deu: Schenkungsgeber |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: χορηγός |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: donanto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Telebista aurkezleak |
| lexicalization | eus: emaile |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Juontaja on juhlan tai muun tilaisuuden osioiden esittelijä. Juontajan tehtävänä on tilaisuuden suunnitelman mukainen läpivienti sekä mahdollisen yleisön viihdytys tai sen haastattelu tai muu sellainen toiminta. |
| lexicalization | fin: juontaja |
| lexicalization | fin: hyväntekijä |
| lexicalization | fin: lahjoittaja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: luovuttaja |
| French | |
| has gloss | fra: Un animateur de télévision est une personne qui présente ou commente une émission de télévision. Les commentaires peuvent être critiques, calomnieux, animés ou empreints de cordialité. Ils touchent à tous les domaines de l'activité humaine: guerre, économie, art, journalisme, etc. |
| lexicalization | fra: Animateur de television |
| lexicalization | fra: Animateur De Télévision |
| lexicalization | fra: donateur |
| lexicalization | fra: donneur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: doneur |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Presentadores de televisión |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: doante |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: donator |
| lexicalization | hbs: донатор |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מנחה או מגיש הוא אדם האחראי להנחיית תוכניות ברדיו, בטלוויזיה (חדשות, תחרויות, מגזינים, אירועי ספורט וכדומה) או אירועים ציבוריים ופרטיים (כגון אירועי הוקרה, טקסי חלוקת פרסים וכדומה). המנחים נבחרים בדרך כלל בהתאם לאיכויות מסוימות שלהם (דיקציה טובה, כריזמה, ידע). מנחי הטלוויזיה נבחרים גם על סמך המראה החיצוני שלהם. |
| lexicalization | heb: מנחה |
| lexicalization | heb: מנחי טלוויזיה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: xAwA |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: արյուն տվող |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Presenter televisi adalah pembawa acara atau program televisi. Saat ini istilah itu banyak melekat pada selebriti yang sering memainkan peran ini, meski ada juga orang yang bukan selebriti yang berhasil menekuni karir ini, terutama dalam dunia program anak televisi, dimana selebriti menjadi kurang penting. |
| lexicalization | ind: Presenter televisi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il presentatore televisivo o conduttore televisivo (in inglese chiamato "TV host" o "television host" o "television presenter") è colui che dirige una trasmissione televisiva di intrattenimento con il pubblico, tenendo a portata di mano o in mente la scaletta del programma preparata dal regista. La figura del presentatore televisivo tradizionale si differenzia da qualla assimilabile del presentatore di notizie, in inglese detto anchorman e che conduce generalmente un talk-show, spettacolo basato sulla rappresentazione di fatti dattualità e non uno spettacolo di intrattenimento; tuttavia levoluzione dello spettacolo televisivo soprattutto dal 2000 in poi, a causa del prevalere di modelli televisivi importati dagli Stati Uniti, ha portato anche in Italia ad una commistione dei due ruoli di presentatore ed anchorman, che risulta visibile soprattutto nei frequenti format o contenitori televisivi che fondono intrattenimento, informazione e dibattito. |
| lexicalization | ita: donatore |
| lexicalization | ita: Conduttori televisivi |
| lexicalization | ita: presentatore televisivo |
| lexicalization | ita: datore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: dispensatrice |
| lexicalization | ita: dispensatore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 司会（しかい）は、テレビやラジオなどの番組や舞台、宴会、結婚式など、衆目の中でのイベントの進行を司ること、あるいはその人。 |
| lexicalization | jpn: 司会 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტელეწამყვანები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 텔레비전 진행자 |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Prissentator |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met presentator of presentatrice wordt doorgaans een televisiepresentator of televisiepresentatrice bedoeld, hoewel de eerste presentatoren van openbare uitzendingen vanzelfsprekend voor de radio hebben gewerkt. Een presentator is een persoon die bekend staat als iemand die radio- of televisieprogramma's presenteert. Niet zelden heeft die persoon daarnaast een ander beroep, zoals acteur, zanger, model of omroepproducent, maar bij het grote publiek is hij/zij vooral bekend als de stem of het gezicht van een bepaald mediaprogramma. |
| lexicalization | nld: presentator |
| lexicalization | nld: begunstiger |
| lexicalization | nld: donateur |
| lexicalization | nld: gever |
| lexicalization | nld: schenker |
| lexicalization | nld: steunlid |
| lexicalization | nld: weldoener |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: donor |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Programleiarar |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: donor |
| lexicalization | nob: giver |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Programleder er en person som er i enkelte TV-program, og som leder programmet |
| lexicalization | nor: Programledere |
| lexicalization | nor: programleder |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: donador |
| lexicalization | oci: donant |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prezenter (dawniej spiker od ang. speaker) – osoba zapowiadająca poszczególne programy w stacji radiowej lub telewizyjnej, także prowadząca program estradowy, informacyjny, blok tematyczny lub inny program składający się z części. |
| lexicalization | pol: prezenter |
| lexicalization | pol: dobroczyńca |
| lexicalization | pol: ofiarodawca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: dawca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um apresentador de televisão é a pessoa responsável pela condução de um evento televisivo, geralmente programas. |
| lexicalization | por: doador |
| lexicalization | por: Apresentador de televisão |
| lexicalization | por: Apresentadores de televisão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Moderatori de televiziune |
| lexicalization | ron: donator |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Телеведущие |
| lexicalization | rus: благодетель |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: жертвователь |
| lexicalization | rus: донор |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Televeesion presenters |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: darca |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un presentador (en algunos países conductor, anfitrión o animador) es una persona que presenta o conduce un programa de radio o televisión (noticieros, concursos, magazines), así como algunos eventos públicos o privados (como una entrega de premios). |
| lexicalization | spa: Presentadores de televisión |
| lexicalization | spa: presentador |
| lexicalization | spa: donante |
| lexicalization | spa: donador |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: benefaktor |
| lexicalization | srp: бенефактор |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Programledare i TV |
| lexicalization | swe: givare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: donator |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้บริจาคเลือด |
| lexicalization | tha: เนื้อเยื่อหรืออวัยวะ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: verici |
| lexicalization | tur: kan veren kimse |
| lexicalization | tur: veren kimse |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: донор |
| lexicalization | ukr: пожертувач |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: TV-presentator |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 主持人 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 主持人是負責场所、活動、節目的主持者，為掌控事项進度及氣氛的幕前負責人，又可稱為「司儀」。 |
| lexicalization | zho: 主持人 |
| lexicalization | zho: 电视主持人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Presenter |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Audycja Sportowa Ole Łukasz Kowalczuk, Mateusz Kapłon.jpg |
| media:img | HK Chai Wan Youth Dev Centre Theatre Stage MC Presenter.JPG |
| media:img | Presenter Jovana Jankovic - ESC 2008.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
