| Bavarian |
| has gloss | bar: Oijs freia Mitoabeita – aa freischoffnd oda in oanign Branchn (vo Engl.) Freelancer gnennt – wead a Person bzeichnat, de fia a Untanehma Afträg ausfiat oda Projekte bdreit, ohne dobei in des Untanehman eigliadat z'sein. |
| lexicalization | bar: freia Mitoabeita |
| Catalan |
| lexicalization | cat: autònom |
| Czech |
| has gloss | ces: Nezávislý profesionál je profesionál bez stálého pracovního úvazku. Slangovou či obecnou češtinou se označuje též spojením na volné noze. Typicky jde o samostatného živnostníka či podnikatele, který buď nemá zaměstnance žádné a nebo jich má tak málo, že je schopen své podnikání řídit sám bez cizí pomoci. K nezávislým profesionálům řadíme také samostatně činné umělce, řemeslníky, zemědělce, znalce a další profese, označení na volné noze lze použít i pro nespecializované pracovníky, kteří střídají výdělečnou činnost bez stálého pracovního poměru (dohoda o pracovní činnosti, dohoda o provedení práce, různé brigády, nelegální nedaněná činnost atd.) podle okolností. |
| lexicalization | ces: Nezávislý profesionál |
| lexicalization | ces: nezávislý pracovník |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: سەربەستکار |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 自由职业者 |
| lexicalization | cmn: 自由職業者 |
| Danish |
| has gloss | dan: Freelance er en ansættelsesform, hvor arbejdsgiveren køber en persons arbejdskraft fra opgave til opgave. Arbejdsgiveren påtager sig ingen forpligtelser i forhold til ferie, sygdom, barsel eller lignende. Ofte skal freelanceren også selv stille arbejdsredskaber og kontor til rådighed. |
| lexicalization | dan: Freelance |
| German |
| has gloss | deu: Als freier Mitarbeiter – auch freischaffend oder in einigen Branchen (von Engl.) Freelancer – wird eine Person bezeichnet, die für ein Unternehmen Aufträge ausführt, ohne dabei wie ein Arbeitnehmer in das Unternehmen eingegliedert zu sein. |
| lexicalization | deu: freier Mitarbeiter |
| lexicalization | deu: freie Mitarbeiterin |
| lexicalization | deu: Freelancer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La sendependa (aŭ libera) kunlaboristo (angle Freelancer) estas tiu profesiulo, kiu grandparte kunlaboras en aŭ por iu projekto de diversaj entreprenoj. La esprimo estas uzata por la reklama kaj informadika branĉo. Oni uzas ĝin ankaŭ en senco de libera profesiulo. |
| lexicalization | epo: Sendependa kunlaboristo |
| lexicalization | epo: memdungato |
| Basque |
| lexicalization | eus: independientea |
| Persian |
| has gloss | fas: قرارداد کارمُزدی یا حقالزحمهای یا فریلنس، گونهای قرارداد کاری است که بر پایهٔ آن فرد یا شرکتی قول انجام کاری را برای یک کارفرما در ازای دستمزدی مشخص را میدهد. |
| lexicalization | fas: کارمزدی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Freelancer on englannista lainattu termi, jolla viitataan ilman pysyvää työsuhdetta lukuisille työnantajille työskentelevään vapaaseen ammattilaiseen, esimerkiksi toimittajaan, muusikkoon tai chat-juontajaan. Termi on alun perin tarkoittanut keskiaikaista palkkasotilasta. Ilmaisun esitti ensimmäisen kerran Sir Walter Scott (1771–1832) tunnetussa historiallisessa romaanissaan Ivanhoe. |
| lexicalization | fin: Freelancer |
| lexicalization | fin: freelancer |
| lexicalization | fin: vapaa toimittaja |
| lexicalization | fin: ammatinharjoittaja |
| French |
| has gloss | fra: Un travailleur indépendant (en anglais freelancer) est à la fois entrepreneur, propriétaire (de ses moyens de production) et son propre employé. Il est maître de ses décisions concernant son travail mais doit toutefois s'adapter aux demandes de sa clientèle. |
| lexicalization | fra: freelance |
| lexicalization | fra: Travailleur independant |
| lexicalization | fra: travailleur indépendant |
| lexicalization | fra: freelancer |
| Galician |
| has gloss | glg: Un traballador independente ou freelance é unha persoa que traballa por conta propia nunha profesión, ofrecendo o seu traballo a outros ou aceptando encargos deles, normalmente cobrando por traballo entregado e sen vinculación contractual expresa. |
| lexicalization | glg: Traballador independente |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרילנסר (מאנגלית: freelancer) הוא עובד עצמאי הנותן שירותים מקצועיים למשימות מוגדרות מראש. |
| lexicalization | heb: פרילנסר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Slobodni suradnik (engl.Freelancer) se odnosi se na osobu koja izvršava zadatke ili upravlja projektima za tvrtku ili instituciju, a nije njihov zaposlenik. |
| lexicalization | hrv: Slobodni suradnik |
| lexicalization | hrv: samostalni djelatnik |
| lexicalization | hrv: samostalno zaposlena osoba |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szabadúszó |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: pekerja bebas |
| Italian |
| has gloss | ita: Un freelance (dall'inglese freelance worker) è un libero professionista in generale, indipendentemente dal settore specifico di attività. |
| lexicalization | ita: Free lance |
| lexicalization | ita: Free-lance |
| lexicalization | ita: freelance |
| lexicalization | ita: libera professionista |
| lexicalization | ita: libero professionista |
| lexicalization | ita: di professione libera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フリーランス (freelance) とは、特定の企業や団体、組織に専従しておらず、自らの才覚や技能を提供することにより社会的に独立した個人事業主もしくは個人企業法人である。企業から請け負った業務を実際に遂行する本人をフリーランサーと呼ぶ。日本語では自由契約。（ただし、プロスポーツでの選手契約を更新しないことを指す「自由契約」が有名なため、フリーランスを指して自由契約と呼ぶことはほとんどない）。一般的な職業分類では個人事業主や自由業に該当する。 |
| lexicalization | jpn: フリーランス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 자유계약자 |
| lexicalization | kor: 프리랜서 |
| Marathi |
| has gloss | mar: मुक्त पत्रकार म्हणून काम करणार्या व्यक्ती या कुठल्याही संस्थेला बांधील नसतात. त्यांना त्यांच्या कामासाठी स्वत:च बाजारपेठ शोधावी लागते. आवश्यक कौशल्य, दृष्टिकोन : या क्षेत्रात काम करू इच्छिणार्या व्यक्तींकडे बहुश्रुतता, विविध विषयांवरील गुणवत्तापूर्ण वाचन, स्वत:चे मत स्पष्ट शब्दात लिहिण्याची क्षमता, एखाद्या घटनेचे विश्लेषण करण्याची क्षमता, प्रसंगी संशोधनात्मक काम करण्याची मनाची तयारी, सामाजिक भान, वेळेचे बंधन पाळण्याची हातोटी, उत्कृष्ट आकलन क्षमता, मातृभाषेबरोबरच इंग्रजी, हिंदी तसेच शक्य तितक्या इतर भाषेचे ज्ञान असणे, हे त्यांना काम करण्याच्या दृष्टीने सोयीचे जाते. वृत्तपत्र/ प्रकाशन व्यवसायाची आवड व त्याचे थोडेफार ज्ञान असणे आवश्यक आहे. प्रवास व चौफेर, चौकस बुद्धिमत्ता आणि कष्ट करण्याची मनाची तयारी आवश्यक आहे. |
| lexicalization | mar: मुक्त पत्रकार |
| Dutch |
| has gloss | nld: ---- Freelance is een contractvorm waarbij een bedrijf of een individu zich verbindt om een prestatie te leveren voor een opdrachtgever. "Freelance" is geen juridisch bestaande term. Juridisch gaat het hier meestal om een overeenkomst van opdracht. Er is dan ook geen sprake van een werkgever, uitsluitend van een opdrachtgever. Iemand die freelance opdrachten aanneemt, heet wel freelancer. Vaak worden met freelancer ook aangeduid zogenaamde zzpers', zelfstandigen zonder personeel. |
| lexicalization | nld: Free-lance |
| lexicalization | nld: freelance |
| lexicalization | nld: freelancer |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: frilanser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En frilanser er en person som ikke har fast arbeidsgiver men som tar oppdrag for forskjellige oppdragsgivere. Det gjelder journalister, skuespillere, fotografer, tegnere, musikere, oversettere, konsulenter og andre som ikke har fast stilling eller ansettelse i en avis, et forlag, et teater eller hos en annen arbeidsgiver. De jobber uavhengig som selvstendig næringsdrivende, ofte i enkeltmannsforetak. |
| lexicalization | nor: frilanser |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolny strzelec (ang. freelancer) – osoba pracująca bez etatu, realizująca projekty na zlecenie, najczęściej specjalizująca się w danej dziedzinie. |
| lexicalization | pol: Wolny strzelec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Freelancer é o termo inglês para denominar o profissional autônomo, que se auto-emprega em diferentes empresas ou, ainda, guia seus trabalhos por projetos, captando e atendendo seus clientes de forma independente. É uma tendência muito em voga no mercado de jornalismo, design, propaganda, web, tecnologia da informação, música e muitos outros. |
| lexicalization | por: Free-lancer |
| lexicalization | por: freelancer |
| Russian |
| has gloss | rus: Фрилáнсер ( — свободный копьеносец, наёмник; в переносном значении — вольный художник) — человек, выполняющий работу без заключения долговременного договора с работодателем, нанимаемый только для выполнения определённого перечня работ (внештатный работник). Также фрилансером является работник, приглашенный для выполнения работ в ходе аутстаффинга. Будучи вне постоянного штата какой-либо компании, фрилансер может одновременно выполнять заказы для разных клиентов. Термин фрилансер впервые употребляется Вальтером Скоттом в романе «Айвенго» для описания «средневекового наёмного воина». |
| lexicalization | rus: фрилансер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina trabajador freelance o freelancer (o trabajador autónomo, cuentapropia e independiente) a la persona cuya actividad consiste en realizar trabajos propios de su ocupación, oficio o profesión, de forma autónoma, para terceros que requieren sus servicios para tareas determinadas, que generalmente le abonan su retribución no en función del tiempo empleado sino del resultado obtenido, sin que las dos partes contraigan obligación de continuar la relación laboral más allá del encargo realizado. |
| lexicalization | spa: independiente |
| lexicalization | spa: freelance |
| lexicalization | spa: freelancer |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frilans eller "frilansare" är ett annat ord för egenföretagare, det vill säga en person som tar eller gör uppdrag utan fast anställning. Ordet används ofta om frilansjournalister eller frilansfotografer – som i Sverige är organiserade i Frilans Riks, en sektion inom Journalistförbundet – men även om andra fria yrkesutövare inom till exempel grafisk formgivning, teater, programmering och olika former av konsulttjänster. |
| lexicalization | swe: frilans |
| Thai |
| has gloss | tha: ฟรีแลนซ์ หรือ ฟรีแลนซ์เซอร์ คือ ผู้ที่มีอาชีพรับจ้างอิสระ ที่ไม่ขึ้นตรงต่อหน่วยงาน หรือองค์กร หรือบริษัทใดๆ พนักงานฟรีแลนซ์จะต้องจัดตารางเวลาการทำงานของตนเอง การรับเงินจากนายจ้าง ก็จะเป็นลักษณะใดก็แล้วแต่ตกลงกัน ซึ่งอยู่บนพื้นฐานความพึงพอใจของทั้งฝ่ายนายจ้าง และฝ่ายลูกจ้าง |
| lexicalization | tha: ฟรีแลนซ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Serbest meslek; (İngilizce terim olarak; Freelance) iş, işyeri ve çalışma koşulu anlamıyla ilgili resmi kanunlara göre sözleşme şartları ve koşulları gerek kalmayan durumlar için yasal olarak kayıt dışı istihdam anlamında işin işyeri dışında iş yapan kişinin kendi çalışma alanında kişisel çalışma olarak tamamlayan çalışanlara verilen genel addır. |
| lexicalization | tur: Serbest meslek |
| lexicalization | tur: baðýmsýz yazar |
| lexicalization | tur: Açık İş |
