| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yǐng zi zuò jia |
| lexicalization | cmn: 影子作家 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ghostwriter er en anglificering og en betegnelse for en person, der skriver bøger, taler eller artikler for andre uden at få sit navn nævnt, på dansk bruges også ordet skyggeskribent. Tidligere brugtes udtrykket neger – formentlig med tanke på negerslavernes arbejde. Således bruges ordet bladneger ofte om en journalist, hvis navn ikke nævnes i avisen. |
| lexicalization | dan: ghostwriter |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ghostwriter (dt. Geisterschreiber = unsichtbarer Schreiber) ist ein Autor, der im Namen einer anderen Person schreibt. |
| lexicalization | deu: Ghost Writer |
| lexicalization | deu: Ghostwriter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haamukirjailija (myös haamukirjoittaja) on kirjailija, joka kirjoittaa jonkun toisen puolesta kirjan tai muun tekstin. Useimmiten hänen nimeään ei paljasteta, tosin joskus kustantaja voi sallia nimen paljastamisen tekijäsivulla (toimittajana tai avustajana). Tekijänoikeuslain mukaan (7 § 1) tekijä on se, jonka nimi on mainittu teoskappaleessa. |
| lexicalization | fin: haamukirjailija |
| French |
| has gloss | fra: Un nègre est lauteur anonyme dun texte signé par une autre personne, souvent célèbre. Lemploi du mot « nègre » dans cette acception date du milieu du , en référence à lexploitation des populations noires dAfrique. Aujourdhui, certains estiment quil est plus politiquement correct dutiliser le mot « nègre » avec des guillemets ou de le remplacer par la locution « nègre littéraire ». |
| lexicalization | fra: nègre littéraire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סופר צללים הוא סופר הנשכר לכתוב ספר עבור אדם אחר, כשהקרדיט לכתיבת הספר אינו ניתן לו אלא למי שמשלם לו. |
| lexicalization | heb: סופר צללים |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ghostwriter, letteralmente scrittore fantasma in italiano, è un autore professionista, pagato per scrivere libri, articoli, storie, pubblicazioni scientifiche o, in campo musicale, composizioni, che sono ufficialmente attribuiti ad un'altra persona. |
| lexicalization | ita: Ghost writer |
| lexicalization | ita: Ghost-writer |
| lexicalization | ita: ghostwriter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴーストライターとは、書籍や記事、脚本などの代作を生業とする著作家のことである（以下、ゴーストと表記）。 |
| lexicalization | jpn: ゴーストライター |
| Korean |
| has gloss | kor: 대필작가은 다른 사람의 자서전이나 회고록 등을 대신 써 주는 사람을 말한다. 고스트라이터라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 대필작가 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ghostwriter is een schrijver die schrijft onder andermans naam, op diens verzoek. De publicatie verschijnt als ware het van de opdrachtgever. Vaak maken bekende personen voor speeches, autobiografieën en dergelijke gebruik van een ghostwriter, omdat deze een betere schrijfstijl heeft, inhoudelijk meer kennis heeft of simpelweg omdat de officiële auteur geen tijd heeft. |
| lexicalization | nld: Ghost writer |
| lexicalization | nld: ghostwriter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En skyggeforfatter (eller skyggeskriver, etter engelsk ghost writer) er en skribent som anonymt skriver tekster som andre framfører eller utgir under sitt eget navn. Ofte er det snakk om profesjonelle skribenter eller forfattere som skriver taler og bøker for celebriteter, politikere og kongelige. På svensk heter det «spökskrivare», på portugisisk «escritor fantasma» og på fransk «négre» eller «différents sens». |
| lexicalization | nor: skyggeforfatter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ghost-writer (em inglês: "Escritor-fantasma") é como se chama à pessoa que, tendo escrito uma obra ou texto, não recebe os créditos de autoria - ficando estes com aquele que o contrata ou compra o trabalho. |
| lexicalization | por: Ghost writer |
| lexicalization | por: ghost-writer |
| Russian |
| has gloss | rus: Литературный негр (, с XIX века) — автор, пишущий книги, статьи, автобиографии и так далее за другое, более известное, лицо по найму (в частности, за руководящего политического, государственного деятеля или артиста, но также и за человека, имеющего известность именно как писатель) . Его имя при этом в книге не указывается (по крайней мере на обложке; в СССР в ряде случаев указывалось имя «литературного обработчика» в выходных данных). |
| lexicalization | rus: Литературный негр |
| lexicalization | rus: литературный негр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ghostwriter je profesionálny spisovateľ platený za písanie, ktoré sa oficiálne pripíše inému autorovi. Ghostwriterov si často najímajú celebrity či politikovia na písanie autobiografií, článkov, kníh a pod. |
| lexicalization | slk: Ghostwriter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un escritor fantasma (trad. lit. del inglés ghostwriter), también llamado negro en España, es un escritor profesional al cual se contrata para escribir autobiografías, cuentos, artículos, novelas u otras obras sin recibir oficialmente los créditos por la obra. Es muy común que actores, celebridades y políticos contraten escritores fantasmas para escribir sus autobiografías o redactar artículos en las revistas. Muchas veces, el escritor fantasma recibe créditos por su obra como "colaborador". También se emplea para los escultores y demás ramas de las artes. |
| lexicalization | spa: escritor fantasma |
| Swedish |
| has gloss | swe: En spökskrivare, från engelskans ghostwriter, är en författare som anonymt skriver böcker, artiklar eller tal i någon annans namn. Till vardags används begreppet även om en författare vars samarbete med klienten är känt. |
| lexicalization | swe: spökskrivare |
| Chinese |
| has gloss | zho: 代笔作家為一種職業，以代筆文學作品，如書、記事、劇本等為生的著作家。 |
| lexicalization | zho: 代笔作家 |
