| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Girondiste is tydens die Franse Rewolusie die party van die gematigde republikeine, met die advokaat Pierre Victurnien Vergniaud (1753-1793), die politikus Jean Pierre Brissot (1754-1793), die egpaar Roland en ander as sy vernaamste aanvoerders. Hulle pleit vir n federatiewe staatkundige struktuur van die nuwe republiek en neem die grondwet van die Verenigde State van Amerika as n voorbeeld. |
| lexicalization | afr: Girondiste |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الجيرونديين كانوا حزب جمهورى معتدل وقت الثوره الفرنسيه. بيتسمى كده نسبه لقسم جيروند (1791). من قادته بيرسو دى فارفيل ، و فرنيو ، و كوندورسيه ، و ديمورييه. طردهم اعضاء الجاكوبين المتطرفين و اعدموا زعمائهم. ثار عدد منهم و انضموا للملكيين فى الاقاليم ، لكن ثورتهم اخمدت بعنف. |
| lexicalization | arz: الجيروندين |
| Czech |
| has gloss | ces: Girondisté [vysl. žiron-] (franc. les Girondins nebo také Brissotiens) byla skupina demokratických politiků za Velké francouzské revoluce, která hrála rozhodující úlohu v jejím počátku, ale byla pak násilně potlačena svými radikálnějšími konkurenty, „Horaly“ (les Montagnards). Hlavní představitelé byli v červnu 1793 zatčeni a popraveni, čímž začalo období teroru. |
| lexicalization | ces: Girondisté |
| Welsh |
| has gloss | cym: Amcan y Girondistes oedd cael gwared a’r aristocratiaid yn Ffrainc ar ddiwedd y 18fed ganrif a chael llywodraeth mwy cymedrol. |
| lexicalization | cym: Girondistes |
| Danish |
| has gloss | dan: Girondinerne (fransk girondins) (ikke Girondister), også: Gironden var betegnelsen for en gruppe af franske revolutionspolitikere 1791—93. |
| lexicalization | dan: Girondinerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Girondisten (franz. Girondins) sind die Mitglieder einer Gruppe (Gironde) von Abgeordneten während der Französischen Revolution, die zum ersten Mal am 1. Oktober 1791 in der Gesetzgebenden Versammlung (Assemblée nationale législative) in Erscheinung trat. Die Girondisten tragen ihren Namen nach dem Departement Gironde mit der Hauptstadt Bordeaux, aus dem viele Abgeordnete stammten. In der Legislative fanden sie Mehrheiten für die Kriegserklärung an Österreich und für die Abschaffung der Monarchie. Im Konvent verloren sie allmählich ihre Macht an die Montagnards. Der Aufstand der Sansculotten 1793 führte zur Verhaftung und Hinrichtung führender Girondisten. |
| lexicalization | deu: Girondisten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Girondistit olivat Ranskan suuren vallankumouksen ajan puolue. He saivat nimensä Gironde-departementista, josta puolueen pääpuhujat olivat kotoisin. Girondistien merkittävimpiin johtajiin kuului Jacques Pierre Brissot. Hänen mukaansa puoluetta kutsuttiin joskus myös nimellä "brissotiinit". |
| lexicalization | fin: Girondistit |
| French |
| has gloss | fra: La Gironde, est le nom donné à un groupe politique de la Révolution française qui fut majoritaire à l’Assemblée législative (en face des Montagnards) à la Convention nationale , parce qu’il était composé de plusieurs députés issus de la région de Bordeaux. Lappellation Girondiste a donné la désignation Girondins popularisée au début du , notamment par Lamartine dans son Histoire des Girondins. En fait les Girondins sont lamalgame de tendances distinctes en 1792 et 1793, telles que Brissotins, Rolandistes ou Rolandins, l'ensemble formant, après les grandes proscriptions de 1793, les "Girondins" dont quelques uns furent exécutés en octobre 1793. |
| lexicalization | fra: Gironde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זירונדינים היה כינוי לפלג בפוליטיקה הצרפתית שלאחר המהפכה. הם נקראו כך משום שהם כללו במקור לא מעט נציגים מהפרובינציות בכלל ומהפרובינציה של זירונד בפרט. |
| lexicalization | heb: ז'ירונדינים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žirondinci su bili politička struja francuske revolucije . su dobili po francuskoj pokrajini Gironde odakle je potjecala većina zastupnika.<ref name="Povijest 12"/> Oni su isprva sjedili na lijevoj strani u Zakonodavnoj skupštini, a poslije na desnoj u Konventu. Bili su predstavnici buržoazije.<ref name="Povijest 12"/> |
| lexicalization | hrv: Žirondinci |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Girondisták |
| Italian |
| has gloss | ita: I Girondini erano un gruppo politico che, durante la rivoluzione francese, si riunì all'assemblea legislativa ed alla Convenzione Nazionale. Vennero chiamati così perché ne facevano parte molti deputati della Gironda. Erano per lo più membri della borghesia provinciale dei grandi porti costieri. Il loro confronto violento con il gruppo dei Montagnardi caratterizzarono i primi mesi della Convenzione. |
| lexicalization | ita: Girondini |
| lexicalization | ita: girondino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジロンド派（ジロンドは、Girondins）は、フランス革命時にできたフランスの政治クラブの一つである。名称は、ジロンド県出身者の上流ブルジョワ階級が多数を占めたことに由来する。ジャック・ピエール・ブリッソーが主な指導者であった。またロラン夫人も、「ジロンド派の女王」の異名を持つほど影響力を博した。 |
| lexicalization | jpn: ジロンド派 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჟირონდისტები , იყო ერთ–ერთი პოლიტიკური პარტია საფრანგეთის დიდი რევოლუციის პერიოდში. პარტიამ დასახელება მიიღო ბორდოს დეპარტამენტ ჟირონდადან. პარტია აქტიურ მონაწილეობას იღებდა რევოლუციაში, თუმცა იაკობინელების ხელისუფლებაში მოსვლის შემდეგ ივნისში მისი წევრები დააპატიმრეს და შემდგომ სიკვდილით დასაჯეს. |
| lexicalization | kat: ჟირონდისტები |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žirondistai - Prancūzijos revoliucijos laikotarpiu gyvavusi politinė grupuotė. Pavadinimas kilęs nuo to, kad pagrindiniai jos lyderiai buvo Žirondos departamento atstovai. Žirondistai atstovavo išsilavinusiųjų ir pasiturinčiųjų miestiečių interesus. |
| lexicalization | lit: Žirondistai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Girondijnen waren een 18e eeuwse Franse politieke beweging die vooral uitging van de liberale burgerij uit de Franse westelijke en zuidelijke provincies. De Girondijnen ontstonden in 1791 uit een groep afgevaardigden uit de Législative, waarvan het grootste deel uit de omgeving van de Gironde, en dan in het bijzonder uit de stad Bordeaux afkomstig was. Zij wilden onder andere Frankrijk een federale staatsstructuur geven, wat van de jakobijnen hun grootste vijanden maakte. |
| lexicalization | nld: Girondijnen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gironden var en moderat (republikansk) politisk fraksjon under den franske revolusjonen, i kamp med jakobinerne. Navnet skyldes at flere av grupperingens ledere kom fra Gironde. |
| lexicalization | nor: Gironden |
| Polish |
| has gloss | pol: Żyrondyści (fr. Girondins) – nieformalne stronnictwo polityczne z czasów rewolucji francuskiej, grupujące głównie przedstawicieli inteligencji i burżuazji. Nazwa ugrupowania wywodzi się od departamentu Gironde (ten z kolei od Żyrondy, estuarium rzeki Garonny w południowej Francji), z którego pochodziło większość deputowanych. Członków tego stronnictwa zwano również brissotystami, od nazwiska ich głównego przywódcy. |
| lexicalization | pol: Żyrondyści |
| Portuguese |
| has gloss | por: Girondins era a denominação de um grupo político moderado, chefiado por Jacques-Pierre Brissot (1754-1793) durante a Revolução Francesa. Compreendia junto com os Jacobins (liderados por Robespièrre) e Cordeliers (por Danton) o Terceiro Estado, e ocupavam o lado esquerdo da Assembléia, ficando o direito para o Clero (Primeiro Estado) e Aristocracia (Segundo Estado). Defendiam uma Monarquia Constitucional e se enfraqueceram politicamente com a tentativa de fuga de Louis XVI. A conotação política dos termos Esquerda e Direita provém desta divisão inicial da Assembléia Nacional Francesa. Os Girondins tinham em seus quadros representantes da alta, média e baixa burguesia. |
| lexicalization | por: girondino |
| Russian |
| has gloss | rus: Жирондисты (; от Жиронда, la Gironde) — одна из политических партий в эпоху Великой Французской революции. |
| lexicalization | rus: жирондисты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Girondisti (po francúzsky "les Girondins" alebo "la Gironde") tvorili počas Francúzskej revolúcie republikánske politické zoskupenie (podľa kraja Gironde). |
| lexicalization | slk: Girondisti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Girondino, nombre dado a un grupo político moderado y federalista de la Asamblea Nacional y de la Convención Nacional que estaba compuesto por varios diputados procedentes de Gironda. Pertenecían, en su mayoría, a la burguesía provincial de los grandes puertos costeros. Su violento enfrentamiento con el grupo de los montañeses dominó los primeros meses de la Convención Nacional. |
| lexicalization | spa: girondino |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жирондинци (, по реци Жиронда) су били политичка група током Француске револуције. Иако у ово доба још нису постојале партије, њихова организација је била релативно чврста. Као и јакобинци били су демократе, али су са њима били у сукобу. Године 1793. већина жирондинаца је осуђена на монтираном процесу. |
| lexicalization | srp: жирондинци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gironden, moderat (republikansk) politisk fraktion under franska revolutionen, i kamp med jakobinerna. Namnet kommer sig av att vissa av grupperingens företrädare kom från Gironde. |
| lexicalization | swe: Gironden |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jironden, isimlerini Bordeaux kentinide içine alan " gironde " bölgesinden almış Fransız İhtilali esnasında mecliste burjuvazinin sesi olarak algılanmış, Krala yakın bir gruptu. Her ne kadar kurulduğu zamanda parti diye bir kavram olmasada en az bir parti kadar organize bir örgüttü. En önemli ismi Brissotdur. Bu şahsın grup üzerinde etkisi o kadar büyüktür ki daha sonraları " brissotisten " diye anılır bu grup. Jakobenlerle kıyasıya bir güç savaşı vermişlerdir mecliste ancak genelde onların gerisinde kalmışlardır. Kral'ın idamına karşı çıkmış ama engeleyememişlerdir. |
| lexicalization | tur: Jironden |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жирондисти — політичне угрупування (фактично партія) періоду Великої французької революції, що представляла по перевазі республіканську торговельно-промислову і землеробську буржуазію, головним чином провінційну. |
| lexicalization | ukr: Жирондисти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吉伦特派（法语：Girondins），有时称“布里索派”（Brissotins）或“长棍面包派”（Baguettes），是法国大革命时期立法大会（ ）和国民公会（ ）中的一个政治派别，主要代表当时信奉自由主义的法国工商业资产阶级。该派著名的活动人士包括雅克·皮埃尔·布里索（ ）、孔多塞侯爵（ ）、罗兰夫妇、皮埃尔·维克杜尼昂·韦尼奥（ ）、玛格丽特-埃利·加代（ ）、阿尔芒·让索内（ ）等人。吉伦特派的名字来源于以上最后三人的家乡吉伦特省，但这个名字是直到1847年法国作家拉马丁的畅销书《吉伦特派史》（Histoire des Girondins）出版之后才开始流行起来的。在革命当时，人们还是多以该派的领军人物布里索的名称来为其命名，称为“布里索派” 。 |
| lexicalization | zho: 吉伦特派 |
