| Catalan |
| lexicalization | cat: triatge |
| German |
| has gloss | deu: Die Triage (französisch vom Verb „trier“ = sortieren, deutsch auch Sichtung, Einteilung) ist ein aus der Militärmedizin herrührender Begriff für die – ethisch schwierige – Aufgabe, bei einem Massenanfall von Verletzten oder anderweitig Kranken darüber zu entscheiden, wie die knappen Mittel (personelle und materielle Ressourcen) auf sie aufzuteilen seien. Es handelt sich dabei um ein Stratifikationsverfahren vor erster Diagnose. Theoretische Modelle, die die Verteilung knapper Ressourcen thematisieren, werden auch unter dem Begriff der Allokation gefasst. |
| lexicalization | deu: Triage |
| lexicalization | deu: Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: selektejo |
| Basque |
| has gloss | eus: Triajea larrialdietan aukeratzeko eta sailkapena egiteko metodo bat da. Osasun eremu batzuetan erabiltzen da. Hori egiteko, osasun beharrak eta baliabideak zimenduak dira. |
| lexicalization | eus: Triaje |
| French |
| has gloss | fra: Le tri médical est une notion qui intervient lorsque lon a de nombreuses victimes, notamment en cas daccident de grande ampleur ou de catastrophe. Cest le fait de déterminer le degré de gravité des blessés, et donc de déterminer lordre dans lequel ces blessés seront traités. Le tri est fait par un médecin trieur, ou par du personnel formé paramédical (secouriste paramédical, infirmier). |
| lexicalization | fra: Triage medical |
| lexicalization | fra: Triage médical |
| lexicalization | fra: triage |
| lexicalization | fra: présélection |
| Hungarian |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: rūšiavimas |
| lexicalization | lit: žemiausios rūšies kava |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во медицината под поимот тријажа се подразбира распоредување и групирање на болните или ранетите во групи според природата на болеста и раните, како и според обликот и итноста на медицинската помош што треба да им се укаже. Самиот збор потекнува од фр. triage што значи одбирање. При влезовите на болниците постои приемно-ургентно одделение каде се врши ваква служба која претставува филтер за селекција на продорот на пациенти. |
| lexicalization | mkd: Тријажа |
| Dutch |
| has gloss | nld: Triage is het beoordelen van slachtoffers bij grote(re) ongevallen, rampen en pandemieën, in verschillende categorieën verdeeld naar de ernst van de verwondingen of ziektebeeld. Bij ongevallen of rampen wordt dit uitgevoerd door de Geneeskundige Hulpverlening bij Ongevallen en Rampen (GHOR). Het wordt ook toegepast op de spoedeisende eerste hulp (SEH) afdeling van ziekenhuizen en op de huisartsenpost om de urgentie van binnenkomende patiënten en telefonische oproepen te bepalen. Het doel is om prioriteiten te stellen en te bepalen welke patiënten het eerste medische hulp nodig hebben en welke patiënten korte of lange tijd kunnen wachten op hulp. Daarnaast wordt ook steeds meer aangegeven door wie de patiënt (eventueel) behandeld moet worden en wat het vervolgbeleid bij de klachten is. Er is echter nog geen voldoende objectieve methodiek om de hulpvragen in te delen. Daarom zoekt men naar een universele techniek waarmee de fout-marge bij het toekennen van een triagelevel zoveel mogelijk beperkt kan worden. Want overschatting van de hulpvraag kost hulpverleners onnodig veel tijd, en onderschatting kan tot zware gezondheidsproblemen leiden. |
| lexicalization | nld: triage |
| Polish |
| has gloss | pol: Triage - system START (fr. triage - segregowanie, sortowanie) - system START w medycynie ratunkowej umożliwiający służbom medycznym segregację rannych w wypadku masowym w zależności od stopnia ich poszkodowania oraz rokowań na przeżycie kolejnych 24 godzin. |
| lexicalization | pol: triage |
| Portuguese |
| lexicalization | por: triagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Медицинская сортировка или триаж — распределение пострадавших и больных на группы, исходя из нуждаемости в первоочередных и однородных мероприятиях (лечебных, профилактических, эвакуационных) в конкретной обстановке. Даже для двух одновременно поступивших пострадавших требуется проведение медицинской сортировки. При проведении медицинской сортировки допускается гипердиагностика. Основа сортировки: единые представления о диагностике, лечебных мероприятиях и прогнозах результатов лечения. Цель сортировки: обеспечить своевременное оказание медицинской помощи максимальному числу пострадавших в оптимальном объеме. Состояние пострадавших детей и беременных женщин без видимых повреждений всегда оценивается как тяжёлое, эвакуация и оказание помощи производится в первую очередь. |
| lexicalization | rus: Медицинская сортировка |
| lexicalization | rus: сортировка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Triaje o triage es un método de la Medicina de emergencias y desastres para la selección y clasificación de los pacientes basándose en las prioridades de atención privilegiando la posibilidad de supervivencia, de acuerdo a las necesidades terapéuticas y los recursos disponibles. Trata por tanto de evitar que se retrase la atención del paciente que empeoraría su pronóstico por la demora en su atención. Un nivel que implique que el paciente puede ser demorado, no quiere decir que el diagnóstico final no pueda ser una enfermedad grave. Ya que un cáncer, por ejemplo, puede tener funciones vitales estables que no lleve a ser visto con premura. Prioriza el compromiso vital y las posibles complicaciones. |
| lexicalization | spa: triaje |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тријажа је у медицинским и социјалним службама, систем рационализације и приоритетног реаговања. У социјалном раду, рационализација времена и употребе средстава која се спроводи упућивањем клијената у одговарајуће службе и вођење документације о томе. Сврха је правовремена дистрибуција услуга на што већи број клијената. Тријажа се реализује по стандардима стручне методологије. |
| lexicalization | srp: Тријажа |
| lexicalization | srp: trijaža |
| lexicalization | srp: тријажа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Triage är en process för att sortera och prioritera patienter med utgångspunkt från anamnes, symtom och ibland vitalparametrar såsom andningsfrekvens, puls och kroppstemperatur Syftet är att de mest allvarliga eller brådskande fallen ska behandlas först. Triage används både på akutmottagningar och på katastrofplatser. Ordet är bildat från franska trier, sortera. |
| lexicalization | swe: triage |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: сортування |
