| Arabic |
| has gloss | ara: خديوي أو خديو هو لقب يعني "الأمير" أو "صاحب الرفعة".. استخدم هذا اللقب لأول مرة من قبل محمد علي باشا والي مصر ومؤسس الأسرة العلوية المالكة التي حكمت مصر والسودان من بعده حتى العام 1952. |
| lexicalization | ara: خديوي |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: خديوى كلمه فارسى معناها " سيد ". الباب العالى العثمانلى فى الاستانه ادى اللقب ده لوالى مصر اسماعيل باشا سنة 1867 ، و فضل اللقب مستعمل فى مصر لغاية سنة 1914 لما اعلنت بريطانيا الحمايه على مصر ، و اتلقب حاكم مصر الجديد وقتها حسين كامل بلقب سلطان. |
| lexicalization | arz: خديوى |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Хедзіў (хедзіва, хедзіф) (перс. — гаспадзін, васпан) — тытул віцэ-султана Егіпту, які існаваў у перыяд залежнасці Егіпту ад Турцыі (1867—1914). |
| lexicalization | bel: Хедзіў |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хедив (хедива, хедиф) (от персийски — господар, господин) — титла на вице-краля на Египет, съществувала в периода на зависимостта на Египет от Турция (1867—1914). |
| lexicalization | bul: Хедив |
| Czech |
| has gloss | ces: Chediv, někdy též khediv, byl titul egyptských panovníků v letech 1867-1914. |
| lexicalization | ces: chediv |
| German |
| has gloss | deu: Khedive (persisch, osmanisch) (türkisch: Hıdiv) ist ein Titel der osmanischen Vizekönige von Ägypten. |
| lexicalization | deu: Khedive |
| Persian |
| lexicalization | fas: خدیوهای مصر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kediivi (, hallitsija) oli alkuaan Persian kuninkaan arvonimenä. Vuosina 1867–1914 sitä käytettiin Turkin vallan alla olleen Egyptin varakuninkaan arvonimenä. Häntä alettiin kutsua sulttaaniksi vuonna 1914, kun Egyptistä tuli Britannian protektoraatti. |
| lexicalization | fin: Kediivi |
| French |
| has gloss | fra: Khédive (dun mot perse signifiant « seigneur », ou « vice-roi ») est un titre héréditaire accordé en 1867 par le gouvernement ottoman au pacha dÉgypte, à l'époque Ismaïl Pacha. |
| lexicalization | fra: Khedive |
| lexicalization | fra: Khédive |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ח'דיו (ערבית: خديوي)- משנה לסולטן (מפרסית אדון) היה תוארם העובר בירושה של שליטי מצרים מתחילת המאה ה-19. |
| lexicalization | heb: ח'דיו |
| Italian |
| has gloss | ita: Khedivè (o chedivè) - dalla parola persiana ﺧﺪﻳﻮ, traslitterato khidīw o khadīw, che significa "signore, principe, sovrano", e che viene tradotta spesso come "viceré" - fu il titolo concesso nel 1867 dal Sultano ottomano ˁAbdul ˁAziz al governatore dell'Egitto Ismāˁīl Pāshā, nipote di Mehmet Ali. Il titolo in arabo diventò khudaywī o khidīw e fu ereditato dai suoi discendenti fino al 1914. |
| lexicalization | ita: Khedive |
| lexicalization | ita: Khedivè d'Egitto |
| lexicalization | ita: Khedivè |
| Dutch |
| has gloss | nld: Khedive (onderkoning) was van 1867 tot 1914 de titel van de gouverneur van Egypte. De titel werd voor het eerst gegeven aan gouverneur Ismael, een afstammeling van Muhammad Ali pasja, in 1867. Nominaal regeerden de Khediven onder de sultan van het Ottomaanse Rijk, maar ze waren in feite semi-onafhankelijke heersers. Na de Britse bezetting van Egypte aan het einde van de negentiende eeuw verviel de macht van de Ottomaanse sultan over Egypte. Na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog (1914) werd Egypte door de Engelsen van Turkije losgekoppeld en een sultanaat onder Britse protectie (vanaf 1922 een koninkrijk onder Fuad I van Egypte). |
| lexicalization | nld: Khedive |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Khediv er persisk for herre (arabisk خديوي ), og var ein tittel som først blei brukt av Muhammad Ali som først visekonge og seinare tributtpliktig monark av Egypt og Sudan. Etterkommarane hans brukte tittelen heilt fram til Hussein tok tittelen sultan av Egypt etter den fyrste verdskrigen. |
| lexicalization | nno: Khediv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Khediv er persisk for herre (arabisk خديوي ), og var en tittel som først ble brukt av Muhammad Ali som først visekonge og senere tributtpliktig monark av Egypt og Sudan. Etterkommerne hans brukte tittelen helt frem til Hussein tok tittelen sultan av Egypt etter første verdskrig. |
| lexicalization | nor: Khediv |
| Polish |
| has gloss | pol: Kedyw tytuł dziedziczny pochodzenia perskiego, używany w XIX i XX wieku przez władców Egiptu. |
| lexicalization | pol: Chedyw |
| lexicalization | pol: kedyw |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quediva (do persa "soberano"; خديوي em árabe) era o título de vice-rei conferido pelo Império Otomano ao paxá do Egito. |
| lexicalization | por: Quediva |
| Russian |
| has gloss | rus: Хедив (хедива, хедиф) (перс. — господин, государь) — титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Турции (1867—1914). Этот титул носили Исмаил, Тауфик и Аббас II. |
| lexicalization | rus: хедив |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jedive (del persa ﺧﺪﻳﻮي jidiw, «señor»; a veces escrito khedive, con ortografía francesa o inglesa) es un título creado en 1867 por el sultán otomano Abdülaziz I para el entonces gobernador de Egipto, Ismail Pasha. El hijo de Ismail, Tewfik Pasha, heredó el título, al igual que el hijo de éste, Abbas. Abbas fue depuesto por los británicos en 1914, acabando con él dicho título. |
| lexicalization | spa: Jedive |
| Swedish |
| has gloss | swe: Khediv (även kediv, persiska för "herre") var titeln på en under formell och andlig osmansk överhöghet men i stort sett självständigt härskande vicekung av Egypten, i bruk mellan 1867 och 1914. |
| lexicalization | swe: Khediv |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hıdiv (خِدِيوْ ḫidīv Farsça: büyük vezir), Hidiv olarak da yazılır, Kavalalılara mensup Mısır valilerine babadan oğula geçmek üzere 1867'de verilen resmi unvan. |
| lexicalization | tur: HIDİV |
| lexicalization | tur: hıdiv |
| lexicalization | tur: Mısırlı hıdivlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хедив (хедива, хедиф, , від перс.: «khidiw» — господар, князь, принц) — титул, який використовували володарі Єгипту у XIX-XX сторіччях. |
| lexicalization | ukr: хедив |
| Urdu |
| lexicalization | urd: خدیو |
| Chinese |
| has gloss | zho: 赫迪夫或译赫底威（英語：、阿拉伯语：，衍生自波斯語勳爵 ，等同於歐洲的總督 ）這一稱號首先被穆罕默德·阿里帕夏採用（非官方承認），穆罕默德·阿里帕夏來自奧斯曼帝國治下的卡瓦拉，位於當今的希臘境內，有阿爾巴尼亞人及土耳其人的血統，擔任奧斯曼帝國的埃及和蘇丹瓦利（統治長官）。 |
| lexicalization | zho: 赫迪夫 |
