| Catalan |
| has gloss | cat: Una jam session pot traduir-se literalment com sessió dimprovisació. Lexpressió fa referència a la improvisació musical en melodies conegudes, sense cap mena de preparació prèvia. |
| lexicalization | cat: jam session |
| Czech |
| lexicalization | ces: improvizovaná jazzová hudba |
| German |
| has gloss | deu: Eine Jamsession (v. engl. jam „improvisieren“ und session „Veranstaltung“) ist ein zwangloses Zusammenspiel von Jazz-, Blues-, Hip-Hop- oder Rock-Musikern, die nicht üblicherweise in einer Band zusammenspielen. |
| lexicalization | deu: Jam Session |
| lexicalization | deu: Jam-Session |
| lexicalization | deu: Jamsession |
| Finnish |
| lexicalization | fin: jamit |
| French |
| has gloss | fra: Une jam session (littéralement « session dimprovisation » en anglais) est une séance musicale improvisée, basée sur des standards lorsquil sagit de jazz et à laquelle peuvent se joindre différents musiciens. On dit alors que lon fait une jam. On utilise parfois le terme « bœuf » en français : « faire le bœuf », « taper le bœuf » ou encore « bœuffer ». |
| lexicalization | fra: jam session |
| lexicalization | fra: Jam-session |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ג'אם סשן (באנגלית: Jam Session) הינו מפגש בין נגנים המנגנים יחד ללא הכנה או ארגון מוגדר מראש. |
| lexicalization | heb: ג'אם סשן |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Una jam session è una riunione (regolare o estemporanea) di musicisti che si ritrovano per una performance musicale senza aver nulla di preordinato, di solito improvvisando su griglie di accordi e temi conosciuti (standards). |
| lexicalization | ita: jam session |
| lexicalization | ita: Jam-session |
| lexicalization | ita: Jamsession |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャムセッション (a jam session) とは、本格的な準備や、予め用意しておいたアレンジを使うことなしに、ミュージシャン達が集まって即興的に演奏すること。ジャム、jam。特にこれを重視するバンドをジャム・バンドという。 |
| lexicalization | jpn: ジャム |
| Korean |
| lexicalization | kor: 즉흥 재즈 연주회 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term jamsessie (Engels: jam session) komt uit het Engels en het is een min of meer spontane, onvoorbereide vorm van muzikaal samenspel, meestal in het jazz-genre of aanverwante popgenres als hardrock, blues en rock. |
| lexicalization | nld: jamsessie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En jamsession er en seanse hvor musikere som til vanlig ikke spiller sammen møtes og spiller fritt og uformelt, gjerne med store innslag av improvisasjon. |
| lexicalization | nor: Jam session |
| lexicalization | nor: Jamsession |
| Polish |
| has gloss | pol: Jam session - rodzaj zbiorowego muzykowania (też: sesja improwizacyjna), szczególnie popularny w jazzie, bluesie, funku i folku. |
| lexicalization | pol: jam session |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música popular, como o jazz, jam significa tocar sem saber o que vem à frente, de improvisação. Nos clubes de jazz é comum que após o número principal, os músicos presentes sejam convidados para subir ao palco e tocar junto com a banda sem nenhum ensaio prévio. Essa prática também é conhecida no brasil como "dar uma canja". |
| lexicalization | por: Jam |
| Russian |
| has gloss | rus: Джем-сейшен ( — «джем-сессия») — совместная музыкальная сессия, музыкальное действо, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определённого соглашения. |
| lexicalization | rus: Джем сейшн |
| lexicalization | rus: Джем-сейшн |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jam session je izraz, ki označuje druženje glasbenikov, ki se sestanejo z namenom, da bodo sproti sestavljali improvizirane glasbene zasedbe ter igrali improvizirano glasbo. Zadeva se odvija predvsem v jazz in blues, pa tudi rock žanru, po navadi pred manjšim številom poslušalstva. |
| lexicalization | slv: Jam session |
| Castilian |
| has gloss | spa: La definición clásica de una jam session, se debe a George Frazier: Una reunión informal de músicos de jazz, con afinidad temperamental, que tocan para su propio disfrute música no escrita ni ensayada. |
| lexicalization | spa: Jam session |
| Swedish |
| lexicalization | swe: jam |
