| Dutch |
| has gloss | nld: Een mandarijn was een ambtenaar in het oude China. De functie van mandarijn stond in hoog aanzien. Om mandarijn te kunnen worden, moest men een zeer moeilijk staatsexamen afleggen. |
| lexicalization | nld: mandarijn |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: mandarin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En mandarin var en embedsmann i det keiserlige Kina. Begrepet stammer sannsynligvis fra det portugisiske ord mandarim, som betyr «minister» eller «rådgiver», og fra det eldre sanskrit-ordet mandari (kommandør) som ble benyttet som oversettelse av det kinesiske ordet guan (官). En alternativ teori er at ordet kommer fra det kinesiske uttrykk mandaren (满大人), som betyr en «mansju-øvrighetsperson». |
| lexicalization | nor: mandarin |
| Polish |
| has gloss | pol: Mandaryn – to urzędnik biurokracji w cesarskich Chinach. Istniało wiele rang mandarynów, od szczebla lokalnego, przez prowincję, aż po urzędników władz centralnych pracujących bezpośrednio przy cesarskim dworze. Przez 1300 lat, od 605 do 1905 roku mandaryni uzyskiwali swoje stanowisko na drodze surowych egzaminów urzędniczych. Chiny byłym pierwszym na świecie krajem, który wprowadził takie egzaminy, dlatego ustrój Cesarstwa Chińskiego określa się czasem jako feudalizm biurokratyczny. |
| lexicalization | pol: mandaryn |
| lexicalization | pol: chiński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mandarim ou mandari (do sânscrito mantri, ‘conselheiro de Estado’; pelo malaio mantari) era um título que se dava a altos funcionários públicos, na antiga China. |
| lexicalization | por: mandarim |
| Russian |
| has gloss | rus: Мандарин ( — министр, чиновник) — чиновник в имперском Китае, позднее также в Корее и Вьетнаме. Название происходит через португальское посредство (слово mandarim, обозначающее министра) из санскрита (mandari — командир) и соответствует собственно китайскому слову гуань (官). Вопреки расхожему заблуждению, это слово обозначало не только чиновников Манчжурской династии. На протяжении 1300 лет в Китае действовал строжайший образовательный ценз. Для назначения мандарином требовалось пройти сложную процедуру экзаменации. |
| lexicalization | rus: Мандарин |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mandarin je bil naziv za uradnika na Kitajskem. Položaj je bil primerljiv z današnjim mestom ministra v vladi. Madardini so bili razvrščeni po stopnjah. |
| lexicalization | slv: Mandarin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un mandarín era un burócrata de la China imperial, y también durante el período monárquico en Vietnam en que el sistema de exámenes imperiales y burócratas estudiosos fue adoptado bajo influencia china. |
| lexicalization | spa: Mandarin |
| lexicalization | spa: mandarín |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mandarin, västerländsk benämning på en ämbetsman i det kejserliga Kina. Ordet, som användes som översättning av det kinesiska ordet guan (官), kommer sannolikt ifrån det portugisiska ordet mandarim, som betyder "minister" eller "rådgivare", vilket i sin tur kan härledas till det äldre sanskrit-ordet mandari (kommendör). |
| lexicalization | swe: mandarin |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาษาจีนกลาง |
