| Czech |
| has gloss | ces: Spojení písmen NIMBY je akronym, tvořený počátečními písmeny anglických slov Not In My Back Yard, tj. česky „ne na mém dvorku“. Charakterizuje postoje lidí, kteří odmítají, aby nějaká obecně spíše prospěšná nebo dokonce nezbytná stavba byla nablízku jejich domova. Předmětem takových protestů bývá typicky dálnice, letiště, skládka, ale také věznice nebo útulek pro uprchlíky. Pojem se poprvé vyskytl v USA, počátkem 80. let 20. století. |
| lexicalization | ces: NIMBY |
| Danish |
| has gloss | dan: NIMBY er et akronym for "Not In My Back Yard", ikke i min baghave. Fænomenet beskriver modstand mod ændringer af ens nærområde, men ikke mod ændringer i andres nærområde. |
| lexicalization | dan: NIMBY |
| German |
| has gloss | deu: Nimby steht als englischsprachiges Akronym für Not In My Back Yard (Deutsch bed.: Nicht in meinem Vorgarten). |
| lexicalization | deu: NIMBY |
| lexicalization | deu: Nicht mit mir! |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nimby (Not In My Back Yard, "ei minun takapihalleni") on ilmiö, jossa henkilö kannattaa jonkin asian tekemistä, kunhan se ei vaikuta haitallisesti hänen elämäänsä henkilön itsensä mielestä. Tyypillinen nimby-ilmiö on esimerkiksi syrjäytyneille tarkoitetun asuntolan rakentaminen asuntoalueelle. Asukkaat voivat periaatteessa olla samaa mieltä asuntolan tarpeellisuudesta, mutta käytännössä he eivät halua sitä omalle asuntoalueelleen vaan jonnekin muualle. |
| lexicalization | fin: Nimby |
| French |
| has gloss | fra: L’acronyme NIMBY provient de l’anglais qui signifie pas dans mon arrière-cour. |
| lexicalization | fra: NIMBY |
| Galician |
| lexicalization | glg: NIMBY |
| Hebrew |
| has gloss | heb: NIMBY (קרי: נימְבּי), ראשי תיבות של Not In My Back Yard, כלומר "לא בחצר האחורית שלי", הוא כינוי להתנגדות של תושבים להקמתו של מוסד ציבורי חשוב (אך מטריד) בסמוך לביתם, מחשש שהדבר יפגע בערך בתיהם. |
| lexicalization | heb: NIMBY |
| Italian |
| has gloss | ita: Con NIMBY (acronimo inglese per Not In My Back Yard, lett. "Non nel mio cortile") si indica un atteggiamento che si riscontra nelle proteste contro opere di interesse pubblico che hanno, o si teme possano avere, effetti negativi sui territori in cui verranno costruite, come ad esempio grandi vie di comunicazione, cave, sviluppi insediativi o industriali, termovalorizzatori, discariche, depositi di sostanze pericolose, centrali elettriche e simili. |
| lexicalization | ita: NIMBY |
| Japanese |
| has gloss | jpn: NIMBY（ニンビー）とはNot In My Back Yard（自分の裏庭にはあって欲しくない）の略で、ある施設に対して必要性は認識するものの自分たちの地域には建設して欲しくないとする住民感情、転じてそういった住民感情を引き起こす施設そのものを指す言葉である。 |
| lexicalization | jpn: NIMBY |
| Korean |
| has gloss | kor: 님비현상는 [공공의 이익에는 부합하지만 자신이 속한 지역에는 이롭지 아니한 일을 반대하는 이기적인 행동]을 뜻한다. (직역하면 내 뒷마당에는 안 돼)의 약자로 쓰레기 소각장, 장애인 시설, 노숙자 시설, 공항, 화장터, 교도소와 같이 많은 주민들이 혐오하는 특정한 시설이나 땅값이 떨어질 우려가 있는 시설이 자신이 거주하는 지역에 들어서는 것을 반대하는 사회적인 현상을 말한다. 님비현상은 주로 주민과 중앙정부, 지방자치단체(또는 주민)와 중앙정부의 구도로 대립하는데, 이는 거주 지역의 이익을 우선시 하기 때문이다. 반대되는 말로는 핌피 현상(please in my front yard)이 있으며 이 모두를 통틀어서 지역 이기주의라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 님비 |
| Dutch |
| has gloss | nld: NIMBY is een acroniem van het Engelse Not In My Back Yard (Niet in mijn achtertuin). Het begrip wordt in de ruimtelijke ordening gebruikt om aan te duiden dat veel mensen wel gebruik willen maken van voorzieningen, maar er geen hinder van willen ondervinden. Zo willen veel mensen in een auto rijden, maar wil bijna niemand dat in zijn directe omgeving een nieuwe verkeersweg wordt aangelegd vanwege de geluidsoverlast of aantasting van het landschap. |
| lexicalization | nld: Nimby |
| Polish |
| has gloss | pol: NIMBY (akronim ang. Not In My Back Yard = "nie na moim podwórku"), w Polsce znane też jako "nie w moim ogródku" - potoczne określenie postawy osób, które wyrażają swój sprzeciw wobec pewnych inwestycji w swoim najbliższym sąsiedztwie, choć nie zaprzeczają, że są one potrzebne w ogóle. Są więc za ich powstaniem, ale w zupełnie innym miejscu, z dala od ich domostw. Dotyczy to w szczególności takich uciążliwych inwestycji jak budowa autostrad, linii kolejowych, oczyszczalni ścieków czy wysypisk śmieci. Sprzeciw wywołują też inwestycje, które, w ich mniemaniu, przyczynić się mogą do spadku poziomu bezpieczeństwa w okolic np. po powstaniu centrum rehabiliatycyjnego dla narkomanów czy kliniki dla chorych na AIDS. Sprzeciw wobec takich inwestycji wiąże się też z obawą, że ich powstanie spowoduje spadek cen nieruchomości. |
| lexicalization | pol: Nimby |
| Portuguese |
| has gloss | por: NIMBY é um acrônimo inglês (de Not In My Back Yard, que significa "não em meu quintal", em português) é uma expressão usada por urbanistas e profissionais da área norte-americanos, para descrever a oposição a certos projetos polêmicos ou que possam ser prejudiciais ao entorno (como construção ou expansão de estruturas ou zonas tais como aeroportos, uma estrada movimentada, um grande centro comercial ou um aterro sanitário). O termo é também encontrado junto com o seu oposto YIMBY (Yes In My Back Yard; "sim no meu quintal) como um duo (NIMBY / YIMBY) sugerindo a escolha em dada situação. |
| lexicalization | por: Nimby |
| Slovak |
| has gloss | slk: NIMBY (skratka z anglického Not In My Back Yard, v preklade Nie v mojej záhradke) je pejoratívny politický výraz na obyvateľov, ktorí sú proti výstavbe nejakej budovy alebo štruktúry v ich blízkosti, ale nie sú proti jej výstavbe inde. Výraz sa začal objavovať v 80. rokoch 20. storočia a používa sa napríklad v debatách, ktoré sa týkajú: |
| lexicalization | slk: NIMBY |
| Castilian |
| has gloss | spa: NIMBY son unas siglas inglesas que significan Not In My Back Yard (no en mi patio trasero). Consiste en la reacción que se produce entre determinados ciudadanos que se organizan para enfrentarse a los riesgos que supone la instalación en su entorno inmediato de ciertas actividades o instalaciones que son percibidas como peligrosas o debido a sus externalidades. |
| lexicalization | spa: NIMBY |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nimby, efter engelska Not In My Backyard, inte på min bakgård, är ett fenomen som politiker och myndigheter ställs inför, när det etableras eller flyttas en verksamhet som är negativa på flera olika sätt och upplevs som allvarligt problem av de som drabbas. |
| lexicalization | swe: Nimby |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鄰避症候群（英語：Not In My Back Yard，簡稱NIMBY），或稱保家症候、寧避症候群，是一個形容新發展計劃受到該區或鄰近地區居民反對的貶義詞語。這個詞語於1980年代由當時擔任英國環境事務大臣的保守黨政客尼古拉斯·雷德利所創。 |
| lexicalization | zho: 鄰避症候群 |
