| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a distinguished female operatic singer; a female operatic star diva, prima donna |
| has gloss | eng: A diva (, ) is a celebrated female singer. The term is used to describe a woman of outstanding talent in the world of opera, and by extension in theatre, cinema and popular music. The meaning of diva is closely related to that of "prima donna". |
| lexicalization | eng: diva |
| lexicalization | eng: prima donna |
| subclass of | (noun) singer of lead role in an opera operatic star, opera star |
| has subclass | c/WWE Divas |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: diva |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En música clàssica, una diva és una cantant de renom que es caracteritza per tenir una veu excepcional. En llatí i en italià, la paraula diva significa «divina» i és la forma femenina de la paraula llatina divus. També sutilitza el terme italià prima donna (primera dama). Les característiques tècniques són generalment una veu potent i ben projectada acompanyat dun temperament fort. |
| lexicalization | cat: diva |
| Czech | |
| lexicalization | ces: primadona |
| Danish | |
| has gloss | dan: En diva (italiensk for "guddommelig") er en feteret sangerinde eller skuespillerinde. Ordet blev oprindeligt brugt om operasangerinder med stjernestatus og et enestående sangtalent. Af kendte operadivaer kan nævnes Maria Callas, Birgit Nilsson, Janet Baker og Kiri Te Kanawa. |
| lexicalization | dan: diva |
| German | |
| has gloss | deu: Diva – Plural Diven, aber auch (weniger stilvoll) Divas – rührt von der weiblichen Form des lateinischen und italienischen divus „göttlich“ her. |
| lexicalization | deu: Diva |
| lexicalization | deu: Operndiva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Primadonna |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: primadono |
| Persian | |
| lexicalization | fas: خواننده زن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Diiva (, ) on alun perin ollut naispuolinen oopperalaulaja, mutta nykyisin sanaa käytetään myös muiden musiikinalojen naispuolisista laulajista. Termi on johdettu italiankielen jumalatarta tarkoittavasta sanasta ja sillä on tarkoitettu poikkeuksellisen lahjakasta ja taitavaa naislaulajaa. Diivaksi sanotaan ehkä enemmän nykyään hienoa naispuolista henkilöä. |
| lexicalization | fin: Diiva |
| lexicalization | fin: diiva |
| French | |
| has gloss | fra: En musique classique, une diva est une cantatrice de renom disposant d'une voix exceptionnelle (pluriel courant « divas », pluriel savant « dive »). En latin et en italien, le mot signifie « divine », la forme féminine du mot latin divus (divin). Un autre terme utilisé est celui de (première dame). |
| lexicalization | fra: diva |
| lexicalization | fra: prima donna |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דיווה (באיטלקית Diva) הוא מונח המתאר דמות נשית מוכשרת, ידוענית ובעלת מחוות דרמטיות בולטות. מקור המונח באיטלקית ופירושו המילולי הוא "אלילה". המונח שימש לתיאור זמרות אופרה, בעיקר זמרות סופרן, בעלות יכולות ווקאליות יוצאות דופן והתגלגל להיות שם תואר נפוץ לנשים בולטות בעולם הבידור. |
| lexicalization | heb: דיווה |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: díva |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: prima donna |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Diva ialah istilah yang merujuk kepada penyanyi opera wanita terutama soprano, tetapi kini istilah tersebut dirujukkan juga kepada pengibur-penghibur wanita bukan dari genre opera seperti penyanyi terkenal antarabangsa, Celine Dion. Istilah ini sebenarnya merujuk kepada pengibur-penghibur wanita yang mempunyai bakat yang amat cemerlang yang juga dianggap sukar untuk didapati untuk sesuatu era atau genre. |
| lexicalization | msa: Diva |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een diva is een gevierde zangeres. De term wordt gebruikt voor een vrouw met een zeer groot talent voor opera (operadiva). Het gebruik wordt uitgebreid naar theater, film of populaire muziek. De betekenis van diva ligt dicht bij prima donna. |
| lexicalization | nld: diva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: prima-donna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Divă este numită o cântăreaţă sau actriţă de succes, admirată de public. |
| lexicalization | ron: Diva |
| lexicalization | ron: Divă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дива — в оперном искусстве прославленная певица. Термин близок к «примадонна», пришедшему из итальянского. Иногда используется в отрицательном смысле, означая претенциозную вздорную, взбалмошную женщину-певицу. Первыми дивами оперы были итальянские певицы Виттория Тези, Элизабетта Пилотти-Скьявонетти, Франческа Куццони и Фаустина Бордони. |
| lexicalization | rus: Дива |
| lexicalization | rus: примадонна |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para la canción de Dana International, véase Diva (single). En música clásica, una diva es una cantante de renombre que se caracteriza por tener una voz excepcional. En latín y en italiano, la palabra diva significa «divina» y es la forma femenina de la palabra latina divus. |
| lexicalization | spa: diva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: primadona |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : En diva är en framgångsrik kvinnlig sångare, ursprungligen inom operagengren, såsom Maria Callas, Joan Sutherland och Kiri te Kanawa. Termen kan även användas på framgångsrika popsångerskor såsom Whitney Houston, Liza Minnelli, Cher, Mariah Carey, Céline Dion och Aretha Franklin, vilka ofta refereras till som divor för deras kommersiella succéer. Likaså kan kvinnliga artister populära inom gaydisco, såsom Madonna och Diana Ross, kallas divor. I Sverige förekommer även så kallade schlagerdivor som benämning på artister som varit framgångsrika i Melodifestivalen, såsom Arja Saijonmaa, Lena Philipsson och Carola. |
| lexicalization | swe: Diva |
| Thai | |
| lexicalization | tha: นักร้องหญิงตัวชูโรงของคณะ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: primadonna |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: примадонна |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Diva là một khái niệm ban đầu được sử dụng để mô tả một người phụ nữ có tài năng xuất chúng hiếm thấy, nhưng nhiều người cho rằng ngày nay nó đang bị lạm dụng, đặc biệt là trên các phương tiện truyền thông, nhằm mô tả các nữ nghệ sĩ thậm chí mới chỉ có chút ít thành công trong sự nghiệp. Khái niệm này có nguồn gốc từ một từ cổ trong tiếng Ý mang nghĩa là "nữ thần", vốn bắt nguồn từ hình thức giống cái của từ divus trong tiếng Latinh, có nghĩa là "một vị thần". |
| lexicalization | vie: diva |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Diva |
| similar | e/Prima donna |
| Media | |
|---|---|
| media:img | CallasAmsterdam1973a.jpg |
| media:img | EmmaAlbani1870.jpg |
| media:img | Maria Callas (1923-1977).jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
