| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ανθύπατος (λατινικά: proconsul) ονομαζόταν ο κυβερνήτης κάποιας επαρχίας της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας (έπαρχος), εάν είχε τοποθετηθεί εκεί αμέσως μετά τη θητεία του ως υπάτου στην πόλη της Ρώμης. Ετυμολογικά, το συνθετικό «αντί-» δεν σημαίνει ότι ήταν κατώτερος του υπάτου, αλλά ότι είχε αντίστοιχες αρμοδιότητες. |
| lexicalization | ell: ανθύπατος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: prokonsulo |
| Basque |
| has gloss | eus: Prokontsula, erromatar kontsularen delegazio bidez, probintzien administraziorako sortutako erromatar magistratura bat da. |
| lexicalization | eus: prokontsul |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prokonsuli (, konsulin sijasta) oli Rooman tasavallan aikainen virkanimike, jonka haltijat toimivat yleensä provinssien käskynhaltijoina. |
| lexicalization | fin: Prokonsuli |
| French |
| has gloss | fra: La fonction de proconsul dans la Rome antique correspond à la notion actuelle de gouverneur. Étymologiquement, ce terme vient du préfixe latin pro, à la place de, et consul. |
| lexicalization | fra: proconsul |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prokonzul je drevni rimski promagistrat, odnosno funkcionar čija je dužnost bila upravljanje provincijom izvan granica Italije. |
| lexicalization | hbs: prokonzul |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A proconsul az ókori Róma olyan magistratusa (tisztviselője), aki a consul távollétében kapott megbízást és aki többnyire már maga is volt consul vagy akinek consularis imperiumát (főhatalmát) egy évre meghosszabbították. |
| lexicalization | hun: proconsul |
| Italian |
| has gloss | ita: Proconsole era un magistrato romano, ex console incaricato di governare una provincia romana. Come un propretore, il proconsole era qualcuno che agiva come se (pro) fosse un magistrato ufficiale. Aveva tutta l’autorità di un console, ed era, in pratica, un ex-console al quale il termine della carica veniva prolungato (prorogatio imperii). Questo magistratura venne creata alla fine del IV secolo a.C.: se una guerra durava molto tempo e venivano richiesti più di due comandanti per l’esercito, i consoli dellanno precedente rimanevano in carica con gli stessi poteri dei consoli ordinari. Questa abitudine divenne comune durante la guerra contro Annibale; uninnovazione fu la nomina di semplici cittadini, cioè persone che non erano stati consoli, alla carica di proconsole. Il più antico esempio è Publio Cornelio Scipione, che assunse questa carica per condurre la guerra in Spagna (211 a.C.). Dal I secolo a.C., gli ex-consoli iniziarono a ricoprire la carica di governatore delle province più importanti come se fossero consoli (per esempio, Giulio Cesare fu console nel 59 a.C. e proconsole della Gallia Cisalpina dal 58 a.C.). |
| lexicalization | ita: proconsole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロコンスル（Proconsul）は、古代ローマにおける公職の一種である。前執政官、属州総督、執政官代行官、代理執政官などとも訳される。同じ属州総督を担う官職にはプロプラエトル（前法務官）がある。 |
| lexicalization | jpn: プロコンスル |
| Georgian |
| has gloss | kat: პროკონსული - მაგისტრატურა ძველ რომში. კონსულის ვადის ამოწურვის შემდეგ, საომარი მოქმედებების მსვლელობისას კონსულს არ გაიწვევდნენ უკან, არამედ ნიშნავდნენ პროკონსულად 6 თვის ვადით. |
| lexicalization | kat: პროკონსული |
| Latin |
| has gloss | lat: Proconsul (-is, m.) erat in re publica Romana consul cuius imperium ultra spatium unius anni prorogabatur. Proconsul necesse erat in bello, quando numerus tenentium imperium, consules enim et praetores, ad exercitum ducendum non iam suppetebat aut felix debebat imperator retinere suum imperium. |
| lexicalization | lat: proconsul |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prokonsulas – senovės Romos promagistratas, tarnybą pabaigęs konsulas, vieneriems metams gavęs valdyti provinciją. Teisę gauti valdyti provinciją pasibaigus konsulavimo laikui turėdavo visi konsulai. |
| lexicalization | lit: Prokonsulas |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het Romeinse Rijk was een proconsul een magistraat die consul geweest was. De senaat benoemden deze ex-consuls vaak tot gouverneurs van een provincia. Deze proconsuls verrijkten zich vaak schaamteloos ten koste van de plaatselijke bevolking. Ze mochten ook legioenen aanvoeren, totdat Gaius Iulius Caesar Octavianus (Augustus) deze allemaal zelf cumuleerde en delegeerde aan legati Augusti pro praetore. Externe link * |
| lexicalization | nld: proconsul |
| Polish |
| has gloss | pol: Prokonsul (łac. proconsul) – był to tytuł nadawany od I w. p.n.e. konsulom po zakończeniu kadencji, związany z równoczesnym powierzeniem funkcji zarządu senackich prowincji konsularnych, co łączyło się z szerokimi uprawnieniami administracyjnymi, wojskowymi i jurysdykcyjnymi. Namiestnictwo prowincji wiązało się również z dużymi dochodami dla prokonsula, co pozwalało na zwrot z nawiązką wydatków związanych z wyborem i pełnieniem obowiązków konsula, który to urząd sprawowano w ramach służby publicznej (tzn. konsul nie pobierał wynagrodzenia). Zasadniczo prokonsulat trwał rok, jednak były przypadki jego przedłużenia. Na przykład Pompejuszowi w celu zwalczania korsarzy przedłużono ten urząd bezterminowo, zaś Juliuszowi Cezarowi powierzono na 4,5 roku. |
| lexicalization | pol: prokonsul |
| Portuguese |
| has gloss | por: O procônsul (proconsul, em latim) era o governador de uma província romana. |
| lexicalization | por: procônsul |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un proconsul era un guvernator al unei provincii din Republica Romană. În utilizarea modernă titlul a fost folosit pentru liderii numiţi de către puterile străine. |
| lexicalization | ron: proconsul |
| Russian |
| has gloss | rus: Проконсул (, от pro — вместо и consul — консул) — государственная должность в Древнем Риме периодов республики и империи. Проконсулы обладали властью консулов (часто только на ограниченной территории), но, в отличие от консулов, не избирались на эту должность собранием по центуриям . Основной ролью проконсулов было управление провинциями. |
| lexicalization | rus: проконсул |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prokonzul (lat. proconsul, vo význame pro - consule = namiesto konzula) bol vysoký rímsky úradník v starom Ríme v období republiky. |
| lexicalization | slk: prokonzul |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Pro-consul |
| lexicalization | spa: Pro-cónsul |
| lexicalization | spa: procónsul |
| Swedish |
| has gloss | swe: Under den romerska republiken följde ämbetet prokonsul efter ett konsulat i det antika Rom. En prokonsul kunde utses genom lottdragning (tillsammans med propreatorerna) till ståthållare över en romersk provins i ett år, samt uppbar juridisk immunitet under de fem år som titeln innehades. |
| lexicalization | swe: prokonsul |
| Turkish |
| has gloss | tur: Proconsul, Antik Roma'da Konsül olarak bir yıl görev yaptıktan sonra belirli Roma Eyaletlerinde Vali olarak görev yapan promagistra (propraetor gibi). |
| lexicalization | tur: Antik Romalı prokonsüller |
| lexicalization | tur: Prokonsül |
