| German |
| has gloss | deu: Das Wort Psychopompos (Plural Psychopompoi) oder eingedeutscht der Psychopomp kommt vom griechischen (männlich; altgriechische Aussprache in etwa ) und bedeutet wörtlich übersetzt „Seelengeleiter“: Er geleitet die Seelen der Verstorbenen ins Jenseits. |
| lexicalization | deu: Psychopompos |
| Finnish |
| has gloss | fin: Psykopompos (kreik. ψυχοπομπός sielujen opas) tarkoittaa useissa uskonnoissa erityistä henkistä olentoa, joka ohjaa vainajaa tuonpuoleiseen. Psykopomposten tehtävänä ei ole tuomita kuollutta vaan ainoastaan turvata matka. |
| lexicalization | fin: Psykopompos |
| lexicalization | fin: psykopompos |
| French |
| has gloss | fra: En mythologie, un dieu psychopompe, du grec ψυχοπομπóς (psychopompós), littéralement « guide des âmes », est le conducteur des âmes des morts (guide ou passeur), le guide dans la nuit de la mort. |
| lexicalization | fra: psychopompe |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia e in religione, lo psicopompo è una figura (in genere una divinità) che svolge la funzione di accompagnare le anime dei morti nell'oltretomba. La parola "psicopompo" deriva dal greco ψυχοπομπóς, da psyche (anima) e pompós (colui che conduce). |
| lexicalization | ita: psicopompo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Psichopompas (iš graikų k. ψυχοπομπός - „sielų vedlys“) - būtybės, dievybės, dvasios, angelai, demonai, lydintys mirusiojo vėlę į mirusiųjų pasaulį. Tai nėra teisėjai, o tiesiog palydovai, vėlės gabentojai, padedantys saugiai pasiekti pomirtinio gyvenimo buveinę. Dažnai psichopompais laikomi įvairūs gyvūnai - arkliai, šunys, gegutės, krankliai, pelėdos, lėliai, elniai ir kt. Neretai psichopompas manomas turintis žmogaus pavidalą - angelas, žynys, protėvis. Šamanistiniuose tikėjimuose dažnai šamanas laikomas mirusiųjų vedliu į mirusiųjų pasaulį. |
| lexicalization | lit: psichopompas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Psychopompos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Psychopompos is afkomstig van het Oudgrieks en betekent ‘geleider van zielen’ naar de onderwereld. |
| lexicalization | nld: psychopompos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Psykopomp er en mytologisk vesen som opptrer i de fleste religioner, en ånd, en gud, en daimon, eller en engel, og dens hensikt er å sluse og lede de nydøde sjeler over til livet-etter-dette, i dødsriket. |
| lexicalization | nor: psykopomp |
| Portuguese |
| has gloss | por: Psicopompo é a palavra que tem origem no grego psychopompós, junção de psyché (alma) e pompós (guia), designa um ente cuja função é guiar ou conduzir a percepção de um ser humano entre dois ou mais eventos significantes. Guia interior, o psicopompo pode ser de natureza humana, (Ariadne), animal (coelho de Alice no País das Maravilhas) ou espiritual (Hermes, Daimon). |
| lexicalization | por: Psicopompo |
| Russian |
| has gloss | rus: Психопомп ( — «проводник душ») — проводник в иной мир, в греческой мифологии прозвище бога Гермеса, провожающего души умерших в Аид. |
| lexicalization | rus: психопомп |
| Castilian |
| has gloss | spa: Psicopompo es un ser que en las mitologías o religiones tiene el papel de conducir las almas de los difuntos hacia la ultratumba, cielo o infierno. La voz proviene del griego ψυχοπομπóς (psychopompós) que se compone de psyche, "alma", y pompós, "el que guía o conduce". |
| lexicalization | spa: psicopompo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Psykopomp, en varelse som förekommer i de flesta religioners mytologi, en ande, en gud, en demon eller ängel, ansvarig för att slussa över nydöda själar till livet-efter-detta. |
| lexicalization | swe: Psykopomp |
| Thai |
| has gloss | tha: ยมทูต ( ( )) “Psychopomps” มาจากภาษากรีกว่า “ψυχοπομπός” (psychopompos) ที่แปลตรงตัวว่า “ผู้นำวิญญาณ” เป็นจินตสัตว์ (creature), สิ่งที่มีจิตวิญญาณ (spiritual being), เทวดา, ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ในหลายศาสนาผู้มีหน้าที่พาวิญญาณผู้ที่เพิ่งสิ้นชีวิตไปยังดินแดนหลังความตาย (afterlife) หน้าที่นี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับการตัดสินผู้ตาย แต่เพียงนำทางเพื่อความปลอดภัย ยมทูตที่มักจะปรากฏในศิลปะเกี่ยวกับความตายจะแตกต่างกันออกไปตามแต่ประเพณีและวัฒนธรรม บ้างก็เกี่ยวข้องกับม้า, กา, สุนัข, นกฮูก, นกกระจอก หรือกวาง |
| lexicalization | tha: ยมทูต |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Псіхопомп ( — провідник душ) — один із культових епітетів Гермеса, який приводив тіні померлих до царства Аїда. |
| lexicalization | ukr: Псіхопомп |
