| Arabic |
| has gloss | ara: غسيل الأموال هو نشاط إجرامي لاحق لنشاط جمع مال بطرق غير مشروعة، وخوفا من المسائلة عن مصدر الأموال كان لزاما إضفاء مشروعية على هذا المال حتى يسهل التعامل معه من دون إضفاء الشكوك والأدلة القانونية على الأعمال الجرمية السابقة. |
| lexicalization | ara: غسيل الأموال |
| Bengali |
| has gloss | ben: অর্থশোধন বা মানি লন্ডারিং (ইংরেজি: Money laundering) একটি অবৈধ অর্থনৈতিক কার্যক্রম যা মুদ্রা পাচারের মাধ্যমে সংঘটিত হয়ে থাকে। দেশে অবৈধভাবে উপার্জ্জিত টাকা বা কালো টাকা প্রথমে অবৈধ পন্থায় বিদেশে পাচার করা হয় এবং পরে বিদেশ থেকে বৈধ পথে ফেরৎ আনা হয়। এ ধরণের কার্যক্রমকে বলা হয় মানি লণ্ডারিং বা অর্থশোধন। অনেক ক্ষেত্রে ব্যাংকের সক্রিয় সহায়তায় অর্থশোধন কার্যক্রম চলে। অর্থশোধন একটি ফৌজদারী অপরাধ। |
| lexicalization | ben: অর্থশোধন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прането на пари е процес, при който се създава впечатлението, че големи суми пари, придобити от тежки престъпления, като наркоразпространение или тероризъм, имат законен произход. Прането на пари е престъпление съгласно много законодателства и има различни определения. То е ключов момент във функционирането на сивата икономика. |
| lexicalization | bul: Пране на пари |
| Catalan |
| has gloss | cat: El blanqueig de diners ((també conegut en alguns països com rentat de capitals, rentat dactius, rentat de diners o blanqueig de capitals)) és lacció de dissimular l'origen de diners adquirits de forma il·legal amb la finalitat de reinvertir-los en activitats legals. El blanqueig de diner és un element de les tècniques de la criminalitat financera que permet als delinqüents disposar, utilitzar i gaudir del producte de les seves activitats delictives. El diner negre o B, per contra, és el benefici o capital no declarat a hisenda, però que no necessàriament té un origen delictiu. |
| lexicalization | cat: blanqueig de diners |
| Czech |
| lexicalization | ces: praní špinavých peněz |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xǐ hēi qian |
| lexicalization | cmn: xǐ qian |
| lexicalization | cmn: 洗錢 |
| lexicalization | cmn: 洗钱 |
| lexicalization | cmn: 洗黑錢 |
| lexicalization | cmn: 洗黑钱 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Prosesu arian anghyfreithlon |
| Danish |
| has gloss | dan: Hvidvaskning er en eller flere økonomiske transaktioner, der foretages med henblik på at skjule, at en indtægt stammer fra en kriminel handling, f.eks. salg af narkotika, underslæb, mandatsvig, afpresning, tyveri eller røveri. Hvidvaskningen har således til at formål at forandre de illegale, sorte penge til legale, hvide penge, som kan anvendes normalt. |
| lexicalization | dan: hvidvaskning |
| German |
| has gloss | deu: Geldwäsche (Österreich und Schweiz: Geldwäscherei) bezeichnet die Einschleusung illegal erwirtschafteten Geldes, bzw. Vermögenswerten allgemein, in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf. Dieses illegale Geld ist entweder das Ergebnis illegaler Tätigkeiten (z. B. Drogenhandel, Waffenhandel, in Deutschland auch Steuerhinterziehung) oder soll der Finanzierung illegaler Tätigkeiten dienen. |
| lexicalization | deu: Geldwäsche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Monlavado signifas leĝigon de krime akirita mono per diversaj (ofte punindaj) metodoj. Ĝi celas kaŝi la originon de la mono antaŭ la instancoj per trafluigo de mono tra multaj entreprenoj, ofte eksterlandaj. |
| lexicalization | epo: monlavado |
| Estonian |
| has gloss | est: Rahapesu tähendab kriminoloogias kuritegeliku tegevuse tulemusel saadud vara tõelise olemuse, päritoluga seotud õiguste varjamiste või saladuses hoidmist, kasutamist eesmärgiga varjata või hoida saladuses vara ebaseaduslikku päritolu. |
| lexicalization | est: rahapesu |
| Persian |
| has gloss | fas: پولشویی به مشروع جلوه دادن پولهایی که از راههای غیر قانونی و نامشروع بدست میآیند با استفاده از روشهایی که باعث پنهان شدن منشاء غیر قانونی آن پولها میشوند، گفته میشود. |
| lexicalization | fas: پولشویی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rahanpesu määritellään Suomen rikoslain 32 luvun 6 §:ssä toiminnaksi, jossa joku ottaa vastaan, käyttää, muuntaa, luovuttaa, siirtää tai välittää rikoksella hankittua omaisuutta peittääkseen tai häivyttääkseen hyödyn tai omaisuuden laittoman alkuperän. - Euroopan yhteisön neuvoston rahanpesudirektiivi (91/308/ETY) sisältää vastaavan säännöksen. |
| lexicalization | fin: rahanpesu |
| French |
| has gloss | fra: Le blanchiment dargent est un élément des techniques de la criminalité financière. Cest laction de dissimuler la provenance dargent acquis de manière illégale (spéculations illégales, activités mafieuses, trafic de drogue, darmes, extorsion, corruption…) afin de le réinvestir dans des activités légales (par exemple la construction immobilière…). Cest une étape importante, car sans le blanchiment, les criminels ne pourraient pas utiliser de façon massive ces revenus illégaux sans être repérés. |
| lexicalization | fra: Blanchiment D'argent |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלבנת הון היא פעולה פיננסית שמטרתה הסתרת זהות המקור והיעד של הכסף המועבר בפעולה זו. בדרך זו ניתן להפוך "הון שחור", שהוא כסף שמקורו בפעילות פלילית (כגון סחר בסמים) לכסף שאינו מעורר חשד. עקב כך הלבנת הון נחשבת לעבירה פלילית. |
| lexicalization | heb: הלבנת הון |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: pranje novca |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pénzmosás a pénzügyi bűncselekmények egyike. |
| lexicalization | hun: pénzmosás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pencucian uang adalah proses atau perbuatan yang menggunakan uang hasil tindak pidana. Dengan perbuatan itu, uang disembunyikan atau dikaburkan asal usulnya oleh si pelaku, sehingga kemudian seolah-olah muncul uang yang sah atau yang halal. |
| lexicalization | ind: pencucian uang |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: peningaþvætti |
| Italian |
| has gloss | ita: Il riciclaggio di denaro è lazione di re-immettere profitti ottenuti con operazioni illecite o illegali allinterno del normale circuito monetario legale. E' immissione in un ciclo economico ordinario di un ricavo di provenienza delittuosa, con il preciso scopo di non far più risalire alla vicenda originariamente delittuosa di quel bene o moneta, mediante un numero mirato e numeroso di scambi economici atti a generare confusione o depistaggio. |
| lexicalization | ita: riciclaggio di denaro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 資金洗浄（しきんせんじょう）とは、犯罪によって得られた収益金の出所などを隠蔽して、一般市場で使っても身元がばれないようにする行為である。「マネー・ローンダリング」（money laundering）の訳語。「ロンダリング」と伸ばさずとも間違いではないが、金融庁などの公的文書では「マネー・ローンダリング」で統一されている。マイヤー・ランスキーがマネーロンダリングを初めて行ったといわれる。略称は、「マネロン」。英語の「launder」は「Coin launderette ・コイン・ランドリー」などの洗濯する事を意味する 。 |
| lexicalization | jpn: 資金洗浄 |
| lexicalization | jpn: マネー・ローンダリング |
| Korean |
| has gloss | kor: 돈세탁(—洗濯)은 범죄를 통해 얻는 수익금의 출처 등을 숨기고 일반 시장에 사용해도 신원이 발각되지 않게 하는 행위이다. |
| lexicalization | kor: 돈 세탁 |
| lexicalization | kor: 돈세탁 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pinigų plovimas – tyčia atliekamas turto teisinės padėties pakeitimas arba turto perdavimas, žinant, kad šis turtas yra įgytas nusikalstamu būdu, siekiant nuslėpti arba užmaskuoti neteisėtą turto kilmę arba siekiant padėti bet kokiam nusikalstamoje veikoje dalyvaujančiam asmeniui išvengti teisinių šios veikos pasekmių. Taip pat pinigų plovimu laikomas turto tikrosios kilmės, šaltinio, vietos, judėjimo, nuosavybės teisių arba su nuosavybe susijusių teisių nuslėpimas arba užmaskavimas, žinant, kad šis turtas yra įgytas nusikalstamu būdu ir turto įgijimas, valdymas ar naudojimas, įgijimo (perdavimo) metu žinant, kad šis turtas įgytas nusikalstamu būdu. |
| lexicalization | lit: Pinigų plovimas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ënnert Geldwäsch verstëet een dOperation, déi doranner besteet, fir, euphemistesch geschwat, schwaarz Geld dat aus illegalen Operatiounen (Beispill Drogenhandel, a Crimen) staamt, wäiss ze wäschean rëm an de normale Finanz-Circuit zerëckzeféieren. Bei der Geldwäsch geet et drëm, fir dOriginen vun deem Geld ze verschleieren, an dodurch Bestrofungen ze ëntgoen. Allgemeng handelt sech ëm Erléiser, déi sech hirer Besteierung ëntzunn hunn. DEuropäesch Kommissioun ass stark beméit, dGeldwäsch ze ënnerbannen. Si huet dMemberlänner vun der EU an hir Finanzinstituter verflicht, wirksam Dispositiounen ze huelen, fir dOrigine vun deposéierte Suen am viraus nozewisen. |
| lexicalization | ltz: Geldwäsch |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Мөнгө угаах гэдэг нь мансууруулах бодисын худалдаа зэрэг хууль бус үйлдлээр олсон, гэмт хэргийн чанартай ихээхэн хэмжээний мөнгийг хууль ёсны мэт болгож харагдуулах үйл явцыг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: Мөнгө угаах |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pelaburan wang haram adalah proses mengubah jumlah besar wang diperolehi dari jenayah serius, seperti penyeludupan dadah, ke dalam keasalan dari sebuah sumber yang sah. Ia adalah jenayah dalam banyak bidang kuasa denga pelbagai takrifan. Ia merupakan suatu operasi utama ekonomi bawah tanah. |
| lexicalization | msa: pelaburan wang haram |
| Dutch |
| has gloss | nld: Witwassen is het uitvoeren van transacties om de herkomst van illegaal verkregen geldsommen te verbergen. Het doel van witwassen is het illegaal verkregen vermogen te kunnen besteden en investeren zonder dat bewezen kan worden dat het van criminele afkomst is en te voorkomen dat het geld door justitie in beslag wordt genomen. |
| lexicalization | nld: witwassen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hvitvasking (også kalt pengevasking) er virksomhet der penger som er unndratt beskatning, eller penger som er et resultat av ulovlige virksomheter,- også kjent som svarte penger, gjennom ulike disposisjoner fremstår som hvite penger . |
| lexicalization | nor: Hvitvasking |
| Polish |
| has gloss | pol: Pranie brudnych pieniędzy – proceder obejmujący wszelkiego rodzaju operacje mające zazwyczaj na celu wprowadzenie do legalnego obrotu wartości majątkowych, które pochodzą z nielegalnych źródeł. W większości przypadków dotyczy to przestępczości narkotykowej i innej ciężkiej przestępczości. |
| lexicalization | pol: Pranie brudnych pieniędzy |
| lexicalization | pol: pranie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: lavagem de dinheiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Отмывание денег (Легализация (отмывание) денежных средств или иного имущества, приобретённых преступным путём) — легализация денежных средств, полученных незаконным путём, то есть их перевод из теневой, неформальной экономики в экономику официальную для того, чтобы иметь возможность пользоваться этими средствами открыто и публично. При этом форма денежных средств может меняться как с наличной на безналичную (например, через терминалы моментальной оплаты), так и наоборот (например, путём выигрыша в лотерею). |
| lexicalization | rus: Отмывание денег |
| lexicalization | rus: отмывание денег |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lavado de dinero (también conocido en algunos países como lavado de capitales, lavado de activos, blanqueo de dinero, blanqueo de capitales o legitimación de capitales) es el proceso a través del cual es encubierto el origen de los fondos generados mediante el ejercicio de algunas actividades ilegales o criminales (tráfico de drogas o estupefacientes, contrabando de armas, corrupción, desfalco, fraude fiscal, crímenes de guante blanco, prostitución, malversación pública, extorsión, trabajo ilegal y últimamente terrorismo). El objetivo de la operación, que generalmente se realiza en varios niveles, consiste en hacer que los fondos o activos obtenidos a través de actividades ilícitas aparezcan como el fruto de actividades legítimas y circulen sin problema en el sistema financiero. |
| lexicalization | spa: Lavado de Dinero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Penningtvätt är en verksamhet där svarta pengar, det vill säga pengar som förtjänats olagligt, överförs på så sätt att pengarna tycks vara legalt förtjänade. Ofta är penningtvätten ett slag av transnationellt brott. |
| lexicalization | swe: penningtvätt |
| lexicalization | swe: pengatvätt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Поняття Брудні гроші і "Відмивання грошей" — терміни, що виникли у США в 30-ті роки XX ст. у зв'язку з прийняттям у країні закону, який забороняв вільний продаж алкогольних напоїв. Одним із негативних наслідків "сухого закону" стала контрабанда алкоголю, доходи від якої вкладалися в розвиток мережі пралень, отримуючи таким чином легальний статус. Відтоді подібного роду операції отримали образну назву "відмивання грошей". |
| lexicalization | ukr: відмивання брудних грошей |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rửa tiền (tiếng Anh: money laundering) là hành vi của cá nhân hay tổ chức tìm cách hợp pháp hóa tiền, tài sản do phạm tội, tham nhũng hay buôn bán hàng hóa bất hợp pháp mà có. |
| lexicalization | vie: rửa tiền |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 洗黑錢係指將犯法攞番嚟嘅錢（黑錢），用啲方法將佢變成睇落合法嘅錢。其他中文地區通常會就咁叫洗錢，但廣東話「洗錢」同「使錢」（用錢）同音，所以都係叫番全名。而且「洗黑錢」個「洗」亦都同「使錢」個「使」無關，只係因為最早期有罪犯用洗衫鋪掩飾，將黑錢當做鋪頭合法收入，所以就叫做「洗黑錢」。 |
| lexicalization | yue: 洗黑錢 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 洗錢，又稱洗黑錢，指的是將犯罪或其他非法手段所獲得的金錢，經過若干方法以「洗淨」為看似合法的資金。洗錢常與經濟犯罪、毒品交易、恐怖活動及黑道等重大犯罪有所關連，也常以跨國方式為之。 |
| lexicalization | zho: 洗錢 |
| lexicalization | zho: 洗黑錢 |
| lexicalization | zho: 洗黑钱 |
