| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of a religious order living in common coenobite, cenobite |
| has gloss | eng: Cenobitic (also spelled cœnobitic, koinobitic) monasticism is a monastic tradition that stresses community life. Often in the West, the community belongs to a religious order and the life of the cenobitic monk is regulated by a religious rule, a collection of precepts. The older style of monasticism, to live as a hermit, is called eremitic; and a third form of monasticism, found primarily in the East, is the skete. |
| lexicalization | eng: cenobite |
| lexicalization | eng: coenobite |
| subclass of | (noun) a member of a religious order who is bound by vows of poverty and chastity and obedience religious |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: cenobita |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'cenobitisme terme es refereix als monjos que trien viure en comunitat (monestir), en contrast amb anacoreta o ermità, que viu en la soledat total. |
| lexicalization | cat: Cenobitisme |
| Czech | |
| lexicalization | ces: mnich |
| German | |
| has gloss | deu: Koinobitentum, auch Zönobitentum, Coenobitentum (von gr. Koinobion „Zusammenleben“), im Gegensatz zum Eremitentum (siehe auch Anachoreten) ist die Bezeichnung für eine Form klösterlicher Gemeinschaft, besonders im Mönchstum der orthodoxen Kirchen, zum Beispiel auf der Klosterinsel Athos (Nordgriechenland). Im Koinobitentum lebt eine größere Anzahl von Mönchen in enger, dauernder, räumlicher Gemeinschaft unter einheitlicher Führung und Lebensweise ohne privaten Besitz in Klöstern zusammen. Gegensatz: idiorrhythmische Gemeinschaft. Die erste koinobitische Mönchsregel stammt vermutlich von Pachomios (um 292–346) aus der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts, verfasst in koptischer Sprache. |
| lexicalization | deu: Koinobitentum |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Cenobito estas kristana monaĥo, kiu vivas ne izole, sen en komunumo kun aliaj monaĥoj, kutime en monaĥejo. |
| lexicalization | epo: Cenobito |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mugimendu zenobitikoa Erdi Aroan hasitako tradizio monastiko bat da, elkarbizitza aldarrikatzen duena. Monasterioko elkarkidetza zen bere ezaugarri nagusia, fraideen gainontzeko pertsonekiko isolamendua mantentzen zuena. Mendebaldean, elkarte bakoitza ordena erlijiosoren batekoa zen, eta fraide zenobita baten bizitza arau batek erregulatzen zuen (pretzeptu bilduma bat). |
| lexicalization | eus: Mugimendu zenobitiko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kinobioottinen (toisinaan näkee myös muotoa kenobiittinen ja siitä johdettua kenobia vrt. kinobia) tarkoittaa luostariperinteessä yhteisöä, joka painottaa yhteisasumista. Vastakohta kinobioottiselle on heremiittinen tai idiorytminen eli munkkeuden (luostariasumisen) muoto, jossa munkit tai nunnat asuvat erakkoina yksinään (erakkolaisuus). |
| lexicalization | fin: Kinobioottinen |
| French | |
| has gloss | fra: Aux premiers temps du christianisme, le cénobitisme était une forme de vie monastique en communauté, propre aux cénobites ; par opposition, les anachorètes ou ermites, vivaient seuls une vie consacrée à la prière et la contemplation. L'étymologie explique bien cette différence essentielle, à travers deux mots grecs: koinos qui signifie « en commun » et bios qui signifie « vie ». |
| lexicalization | fra: Cenobitisme |
| lexicalization | fra: Cénobitisme |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קוינוביון (קוינוביום) (בלטינית: cenobium, ביוונית: κοινός =משותפים, βίος = חיים) הוא מנזר שיתופי, בו חיו, למדו, התפללו, ואכלו הנזירים, תוך חיי שיתוף. |
| lexicalization | heb: קוינוביון |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Cenobiti |
| Italian | |
| has gloss | ita: I cenobiti (dal latino cenòbium, a sua volta dal greco κοινός, comune, e βίος, vita) sono dei monaci cristiani le cui prime comunità risalgono al IV secolo. |
| lexicalization | ita: Cenobita |
| lexicalization | ita: cenobita |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cenobityzm (z koinobion - "życie we wspólnocie") – formuła życia zakonnego we wspólnocie, w przeciwieństwie do anachoretyzmu czy eremityzmu. Zakonnika prowadzącego takie życie określa się mianem cenobity. Za inicjatorów życia cenobitycznego uważani są egipscy mnisi - przede wszystkim św. Pachomiusz oraz św. Szenute z Atripe. Część badaczy uważa jednak, że ta forma życia monastycznego istniała już wcześniej, a Pachomiusz nadał jej tylko określoną formę, co polegało przede wszystkim na stworzeniu Reguły kierującej życiem wspólnoty. Mnisi zobowiązani byli do posłuszeństwa wobec przełożonych, wspólnego odmawiania modlitw i uczestniczenia w Eucharystii oraz wykonywania określonej pracy na rzecz wspólnoty. W odróżnieniu od anachoretów, cenobici mieszkali razem i spożywali posiłki we wspólnym refektarzu. Na Regule Pachomiusza wzorowana była Reguła opracowana przez św. Benedykta z Nursji, dzięki czemu cenobityczny model życia został zaszczepiony na terenie Europy. |
| lexicalization | pol: Cenobityzm |
| lexicalization | pol: cenobita |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um cenobita é um monge que leva uma vida retirada, mas em comum com outros que têm os mesmos interesses, princípios e/ou prerrogativas. É uma das formas que assume o monasticismo no Ocidente, normalmente pertencem a uma Ordem religiosa e vivem de acordo com uma Regra, ou seja, uma coleção de preceitos, tais como a Regra de São Bento. Difere do monasticismo eremítico justamente por sua vida em comunidade, o eremita afasta-se do contato com o mundo para assim melhor buscar a Deus. |
| lexicalization | por: cenobita |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кино́вия ( — совместная жизнь, общежитие) — христианская монашеская коммуна, монастырь общежитского устава, одна из двух (наряду с отшельничеством) форм организации монашества на начальном историческом этапе. |
| lexicalization | rus: Киновия |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Cenobiti so menihi, ki živijo v skupnostih. |
| lexicalization | slv: Cenobit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El movimiento cenobítico es una tradición monástica iniciada en la Edad Media, que enfatiza la vida en común. Se caracterizaba por el comunitarismo monacal, que preservaba el aislamiento de los monjes del común de la sociedad. En Occidente, cada comunidad pertenecía a alguna orden religiosa, y la vida del monje cenobítico estaba regulada por una regla (una colección de preceptos). |
| lexicalization | spa: Movimiento cenobitico |
| lexicalization | spa: movimiento cenobítico |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: manastýrda yaþayan tarikat üyesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кіновія (від — загальний і — життя) — назва монастирів, у яких братія не тільки їжу, але й одяг і т. п. отримують від монастиря, за розпорядженням настоятеля, а зі свого боку, весь свій труд і його плоди надають обов'язково на загальну потребу монастиря. |
| lexicalization | ukr: кіновія |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: միանձն |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a Christian recluse eremite |
| similar | e/Cenobite |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Saint Gall planta.PNG |
| media:img | StPakhom.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
