| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Girdəbaşlar (ingiliscə:Roundheads) - İngiltərə vətəndaş müharibəsi dövründə parlament tərəfdarlarının ləqəbi. Ləqəb onların saçlarını dəyirmi şəkildə vurduqlarından irəli gəlir. |
| lexicalization | aze: Girdəbaşlar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кръглоглави е наименованието на привържениците на парламента, по време на Английската революция, в периода от 1642 до 1651 година. |
| lexicalization | bul: кръглоглави |
| German |
| has gloss | deu: Als Roundheads (englisch für Rundköpfe) wurden während des Englischen Bürgerkriegs von 1642 bis 1649 die Anhänger des Parlaments bezeichnet. Ihre Feinde, die Royalisten unter König Karl I., nannte man dagegen Kavaliere (englisch: Cavaliers). |
| lexicalization | deu: Roundhead |
| French |
| has gloss | fra: « Tête ronde » était le surnom donné aux puritains partisans du Parlement de l'Angleterre pendant la Première révolution anglaise. Les Têtes rondes étaient dirigés par Oliver Cromwell. Leurs ennemis, les royalistes partisans du roi Charles I, étaient surnommés les Cavaliers. |
| lexicalization | fra: Tête ronde |
| Hindi |
| lexicalization | hin: rAuMda-hEda |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: penyokong parlemen Inggris |
| Italian |
| has gloss | ita: "Roundheads" (Teste rotonde) fu il soprannome dato ai Puritani che sostenevano il Parlamento durante la guerra civile inglese. Erano guidati da Oliver Cromwell. I loro nemici, i realisti che appoggiavano il re Carlo I, erano detti Cavalier. |
| lexicalization | ita: Roundheads |
| Korean |
| lexicalization | kor: 의회당원 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roundheads was de spottende benaming die werd gegeven aan de veelal puriteinse factie in het Engelse parlement vóór, tijdens en na de Engelse Burgeroorlog. De uit verschillende religieuze en politieke groeperingen bestaande parlementaire partij onder leiding van John Pym en later Oliver Cromwell voerde een politieke en militaire strijd tegen de aanhangers van de koning, Karel I van Engeland. Deze laatsten stonden bekend onder de bijnaam Cavaliers, een benaming die ook als spotnaam was ontstaan, maar als geuzennaam door hen werd overgenomen. De roundheads hebben de aan hun toegevallen benaming echter nooit als zodanig beschouwd. |
| lexicalization | nld: roundheads |
| Polish |
| has gloss | pol: Okrągłe Głowy (ang. Roundhead) – zwolennicy parlamentu podczas rewolucji angielskiej (1640 - 1660). Nazwa powstała od sposobu strzyżenia się purytanów. Nie wszyscy zresztą nosili takie fryzury, lecz jeśli już występowały, kontrastowały mocno z modą XVII-wieczną nakazującą nosić długie włosy, jakie nosili z dumą tzw. chevaliers ("kawalerowie") - angielscy rojaliści. Gdy Cromwell stworzył New Model Army zabronił przezywania żołnierzy per: Roundhead. |
| lexicalization | pol: Okrągłe Głowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Cabeças Rendondas (Roundhead) eram a oposição parlamentar ao governo de Carlos I (1625 - 1649) na Inglaterra. Eram em sua maioria puritanos burgueses e Oliver Cromwell era sua liderança. |
| lexicalization | por: Cabeças redondas |
| Russian |
| has gloss | rus: «Круглоголовые» — обозначение сторонников Парламента во время Английской революции. Врагами круглоголовых были «кавалеры». Название пришло от короткой стрижки. Отличительной чертой круглоголовых были также красные мундиры. Впервые название «круглоголовых» зафиксировано в 1641. Первоначально их предводителем был граф Эссекс, однако впоследствии роль лидера перешла к Оливеру Кромвелю, который рекрутировал круглоголовых из йоменов графств восточной Англии. Круглоголовые являлись приверженцами кальвинизма и называли себя «людьми духа» и «божьими ратниками». Боевой дух в рядах круглоголовых поднимали религиозные проповедники в черных одеждах с белыми воротниками. |
| lexicalization | rus: Круглоголовые |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Roundheads (cabezas redondas en inglés) o Parlamentarios fueron aquellos ingleses que durante la Guerra Civil inglesa (1642 - 1651) apoyaron el bando y la postura que defendía el Parlamento de Inglaterra frente a la Monarquía de la Casa de Estuardo. |
| lexicalization | spa: parlamentario |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มหัวเกรียน หรือ ฝ่ายรัฐสภา (ภาษาอังกฤษ: Parliamentarians หรือ Roundhead) เป็นชื่อที่ใช้เรียกกลุ่มกลุ่มเพียวริตันผู้สนับสนุนรัฐสภาแห่งอังกฤษระหว่างสงครามกลางเมืองอังกฤษ และเป็นผู้สนับสนุนโอลิเวอร์ ครอมเวลล์ และเป็นปฏิปักษ์ต่อสมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 แห่งอังกฤษ ครอมเวลล์ได้รับความก้าวหน้าทางการเมือง, เป็นสมาชิกของสภาสามัญชนผู้มีบทบาทสำคัญ และเป็นนายทหารผู้มีความสามารถ และในที่สุดก็แต่งตั้งตนเองเป็นเจ้าผู้พิทักษ์ ในปี ค.ศ. 1653 ฐานะทางการเมืองและทางการศาสนาของ “ฝ่ายรัฐสภา” รวมทั้งกลุ่มเพรสไบทีเรียน (Presbyterians), กลุ่มรีพับลิกันคลาสสิค (Classical republicanism), กลุ่มเลเวลเลอร์ (Levellers) และ กลุ่มอิสระทางศาสนา (Independents) ศัตรูของ “ฝ่ายรัฐสภา” คือ “ฝ่ายกษัตริย์นิยม” ผู้สนับสนุนพระเจ้าชาร์ลส์หรือที่เรียกเล่นๆ ว่า “กลุ่มคาวาเลียร์” (Cavalier) |
| lexicalization | tha: ฝ่ายรัฐสภา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Круглоголові» - позначення пуританських прихильників Парламенту під час Англійської громадянської війни. |
| lexicalization | ukr: Круглоголові |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圓顱黨（Roundhead）為17世紀中期，英國國會中的一知名黨派。該黨發跡與最盛時期約為1642年—1651年的英國內戰時期。 |
| lexicalization | zho: 圓顱黨 |
