| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an officer of the church who is in charge of sacred objects sexton, sacristan |
| has gloss | eng: A sacristan is an officer who is charged with the care of the sacristy, the church, and their contents. |
| lexicalization | eng: sacristan |
| lexicalization | eng: sexton |
| subclass of | (noun) a custodian who is hired to take care of something (property or a person) caretaker |
| subclass of | (noun) a church official church officer |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sacristán |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: sagristà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kostelník je člověk, který se stará o kostel, roucha kněží a ministrantů a též o obřadní nádoby. Původně musel být kostelníkem duchovní nižšího svěcení. V klášteřích bývá praxe, že kostelníka dělá řeholní bratr, čili klerik a nikoliv laik, v této podobě tedy tato tradice zůstává. |
| lexicalization | ces: kostelník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: sakristán |
| German | |
| has gloss | deu: Der Küster (lat. „Hüter“, „Wächter“), auch Kirchner, Kirchendiener oder Sakristan, im süddeutschen Raum Mesner, Messner oder Mesmer (vom mittellateinischen mansionarius – Haushüter) – dessen Dienstwohnung die Küsterei bzw. Mesnerei ist – und in der Schweiz Sigrist oder Siegrist (vom mittellateinischen Sacrista) genannt, bezeichnet einen Beruf in der Kirche. In der Regel ist der Küster Angestellter einer Kirchengemeinde, Pfarrei oder der Diözese. |
| lexicalization | deu: Küster |
| lexicalization | deu: Mesner |
| lexicalization | deu: Küsterin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Kirchner |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: εκκλησάρης |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: νεωκόρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: religio > kulto > Sakristio > sakristiisto < Kirko < preĝejo ---- Sakristiisto estas homo, dungita de la paroĥo, kiu zorgas pri tio, kaj pretigas la preĝejon antaŭ ĉiaj kultoj. Ofte li estas ankaŭ orgenisto. En vilaĝoj, en pli malnovaj tempoj li ne ricevis salajron sed, kiel dankaĵo pro siaj servoj iradis "rikoltumi" donacojn de farmbienoj al farmbienoj: donatis je li ovojn, lardon, grenon, ktp. Eĉ post kiam ili iĝis salajritaj la kutimo helpi lin kaj ties familio pere de elagrikulturaj donacojn pludaŭris iom da tempo. |
| lexicalization | epo: sakristiisto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suntio on ammattinimike henkilölle, joka huolehtii kirkkorakennuksesta ja muista seurakunnan tiloista. Suntion työhön kuuluvat myös kirkollisten toimitusten valmistelut ja joissakin tapauksissa toimistotyöt. Suntioita on yleensä yksi, mutta suuremmissa seurakunnissa useampia. Työtä tehdään yleensä seurakunnan tilaisuuksien mukaan, joten työ on viikonloppu- ja iltatyötä. |
| lexicalization | fin: suntio |
| French | |
| has gloss | fra: Un sacristain est une personne (laïque ou religieuse), employée par le Diocèse, chargée de la tenue de la sacristie et du bon déroulement matériel des célébrations. Le sacristain prépare notamment tous les objets liturgiques nécessaires pour la messe. |
| lexicalization | fra: sacristain |
| lexicalization | fra: sacristaine |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: girajAxAra |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տիրացու |
| lexicalization | hye: ժամկոչ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sakristo esas persono qua su okupas ye ta parto acesora di kirko ube esas depozita la vazi e lornivi sakra, ed ube loficionti metas sua vesti sacerdotala ; e di ta parto di kirko, ube la jus-mariajiti e lia testi venas signatar sur la registri di la parokio, e gratulesar da l'amiki qui asistis la mariajo. |
| lexicalization | ido: Sakristo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: koster (penjaga gereja) |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: meðhjálpari |
| Italian | |
| lexicalization | ita: sagrestano |
| lexicalization | ita: sacrista |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 성물 보관자 |
| lexicalization | kor: 교회의 사찰 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aedituus (-i, m.) apud maiores custos templi erat. Sacerdotibus auxilio est et res templi vel sacrarii vel hodie ecclesiae in paroecia curat. In medio aevo inter alia etiam munere campanarii functus erat. Illo tempore ei etiam alia nomina erant velut mansionarius, sacrista, sacristanus et sero antiquitatis aevo ostiarius. |
| lexicalization | lat: Aedituus |
| lexicalization | lat: sacrarius |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Zakristijonas - krikščioniškos bendruomenės (bažnyčios) tarnautojas, pagalbininkas liturginėse apeigose, krikščioniškoje benduomenėje; bažnyčios „ūkvedys“, prižiūrėtojas. Paprastai pasaulietis žmogus. |
| lexicalization | lit: Zakristijonas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: bažnyčios sargas |
| lexicalization | lit: duobkasys |
| lexicalization | lit: varpininkas |
| lexicalization | lit: zakristijonas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een koster (van het Latijn custos = bewaker), in Kerklatijn ook sacrista geheten, is een persoon die belast is met de dagelijkse zorg voor het kerkgebouw en het klaarzetten van de verschillende liturgische voorwerpen voor de eredienst, zoals het liturgisch vaatwerk. |
| lexicalization | nld: Koster |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: klokker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zakrystian (od słowa zakrystia), to najczęściej człowiek świecki, wykonujący prace w kościele i wokół kościoła, sprawujący nadzór nad zakrystią. W terminologii kościelnej jego praca często jest nazywana służbą lub posługą. Zakrystianem może być również zakonnik lub zakonnica. |
| lexicalization | pol: zakrystian |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O posto de sacristão é um cargo eclesiástico laico ao qual se impõe a responsabilidade de manter os edifícios da Igreja e os jardins circundantes. Em capelas e igrejas menores, o posto é às vezes combinado com o de coroinha. Em igrejas maiores, como basílicas e catedrais, pode haver uma equipe de sacristãos. |
| lexicalization | por: sacristão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: paracliser |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: kostolník |
| lexicalization | slk: hrobár |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un sacristán es la persona (laica o religiosa) que asiste al sacerdote en las labores de cuidado y limpieza de la iglesia, la sacristía y de los objetos sagrados que contienen. Es además el encargado de preparar todo lo necesario para la celebración de la misa. |
| lexicalization | spa: sacristán |
| lexicalization | spa: Sacristan |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kyrkvaktmästare, kyrkovaktmästare, kyrkvaktare eller kyrkväktare är en befattning inom Svenska kyrkan. Vid större begravningsplatser finns särskilda kyrkogårdsvaktmästare. Det finns ungefär 3 500 kyrk- och kyrkogårdsvaktmästare anställda i Svenska kyrkan. |
| lexicalization | swe: Kyrkvaktmästare |
| lexicalization | swe: kyrkvaktmästare |
| lexicalization | swe: klockare |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: zangoç |
| lexicalization | tur: kilise kayyumu |
| lexicalization | tur: kilise hademesi |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Sacristan |
| similar | e/Sexton (office) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dom Sakristei Brixen 2005-12-13.jpg |
| media:img | Praecentor.JPG |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
