| Arabic |
| has gloss | ara: لقب سير (بالإنكليزية Sir) لقب تشريفي يستعمل عند مخاطبة الرجال ويقابله بالعربية "سيد" وبالتركية "أفندي". في بعض الأوقات، تعادل لقب "سير" مع لقب "فارس" ضمن منظومة الفروسية البريطانية. يستعمل هذا اللقب في الوقت المعاصر للمخاطبة المهذبة في المراسلات والخطابات الرسمية. يقابله لقب Madam أو "سيدة" للنساء. |
| lexicalization | ara: سير |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сэр (, ад старафранц. sieur, спадар, васпан, у сваю чаргу ад , старэйшы) — ганаровае найменне мужчыны ў англамоўным міры, мела два значэння: |
| lexicalization | bel: сэр |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сър (от думата seior, „по-възрастен“, на простонароден латински през френското Sire, „феодален господар“) е английска благородническа титла за мъже, която се присвоява заедно с рицарско звание или с титлата баронет. Съответствието за жени е дейм (Dame, дама). |
| lexicalization | bul: Сър/Дейм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sir és una paraula de l'idioma anglès que significa senyor. Té diversos contexts. |
| lexicalization | cat: Sir |
| Czech |
| has gloss | ces: Šlechtický titul sir je používán ve Spojeném království a dalších zemích pro oslovení baroneta a rytíře. Při použití velkého S slouží toto slovo v češtině k oslovování panovníků. |
| lexicalization | ces: Sir |
| Mandarin Chinese |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Siro estas nobla titolo por kavaliroj aŭ baronoj en la reĝa Britio, sed ĝi estas uzata ankaŭ kiel honora alparola formo al alia persono, ĉefe en Britio aŭ en alia lando de la iama Brita Imperio. Oni povas trakti ĝin ankaŭ kiel mallongigon de sinjoro. |
| lexicalization | epo: Siro |
| lexicalization | epo: kavaliro1 |
| Estonian |
| has gloss | est: Sir (hääldus söör) on Suurbritannias baronettide ja rüütlite eesnime ees kasutatav sõna. |
| lexicalization | est: Sir |
| Persian |
| has gloss | fas: سِر عنوانی است که به سلحشوران یا بارون‌ها اطلاق می‌شده‌است.این رویه در بریتانیا تا امروز همچنان ادامه دارد. |
| lexicalization | fas: سر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sir on englannin kielessä kohtelias puhuttelusana sekä aatelisen arvonimi. |
| lexicalization | fin: Sir |
| Galician |
| has gloss | glg: Sir é unha palabra inglesa que significa señor. Ten varios contextos. |
| lexicalization | glg: sir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סֵר (Sir) הוא תואר כבוד אנגלי שבעבר היה משויך לאבירות בלבד. גם כיום הצורה הנכונה להתייחסות לאביר היא שימוש בקידומת "סר". המילה היא גלגול של המילה הלטינית Senior (אדם מבוגר), שהפכה בצרפתית ל-sieur (אדון) ותורגמה לאנגלית עתיקה כ-sire. האופן הנכון לשימוש בתואר הוא הצמדתו לשם הפרטי או לשם המלא, ולא לשם המשפחה (כלומר "סר פול" או "סר פול מקרטני", ולא "סר מקרטני"). |
| lexicalization | heb: סר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: sara |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sir je, strogo govoreći, dodatak koji se stavlja ispred imena nositelja određenog priznanja tradicionalno dodjeljenog od strane britanskog monarha. Sama titula je zapravo vitez (određenog reda) dok se sir koristi kao stil u obraćanju. Ekvivalent za ženski spol bio bi dame ili dama. |
| lexicalization | hrv: sir |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sir adalah gelar dalam bahasa Inggris yang secara formal diasosiasikan dengan ksatria. |
| lexicalization | ind: Sir |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cavalierato è una onorificenza in uso in molti ordinamenti, con la quale si insignisce il destinatario del titolo onorifico di cavaliere. |
| lexicalization | ita: Cavalierato |
| Khasi |
| Maori |
| lexicalization | mri: Tä |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sir wordt in het Verenigd Koninkrijk in twee verschillende vormen gebruikt: *Met voornaam als adellijk predicaat *Zonder naam als aanspreektitel Het woord is etymologisch verwant met woorden als senior, señor, (mon)sieur, enz. Adellijk predicaat Sir is een Brits erepredicaat dat gevoerd wordt door mannen die de erfelijke eretitel baronet bezitten of een ridderschap voor het leven hebben ontvangen als Knight Bachelor of Knight Companion. |
| lexicalization | nld: Sir |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sir er en engelsk ærestittel og tiltaleform. |
| lexicalization | nor: Sir |
| Polish |
| has gloss | pol: Sir - angielski tytuł honorowy, wywodzący się ze średniowiecznego angielskiego sire (fr. sieur) oznaczającego lorda. Etymologicznie słowo to wywodzi się z łacińskiego senior. W formalnej tytulaturze szlacheckiej tytułu sir (pisanego wielką literą: Sir) używa się w stosunku do rycerza lub baroneta, zawsze w połączeniu z pełnym imieniem i nazwiskiem, ewentualnie samym imieniem, nigdy z samym nazwiskiem. Zwyczajowo tytułu tego używa się tylko wobec poddanych monarchy brytyjskiego, w tym również pochodzących z innych niż Wielka Brytania państw o statusie Commonwealth realm. Tytułu tego używa się także w wojsku, dawniej przy zwracaniu się do przełożonego oficera, obecnie także używany wobec starszych podoficerów. Obecnie termin sir pełni również funkcję grzecznościową i używany jest w kontaktach służbowych, w oficjalnej korespondencji bądź w kontaktach z nieznajomymi. |
| lexicalization | pol: Sir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sir ("Senhor", em inglês) é o título nobiliárquico britânico superior a baronete, inferior a barão, e significa aquele que tem domínio sobre algo ou alguém. |
| lexicalization | por: Sir |
| Russian |
| has gloss | rus: Сэр (, от старофранц. sieur, господин, государь, в свою очередь от , старший) — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение. |
| lexicalization | rus: сэр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sir je šľachtický titul používaný v Spojenom kráľovstve pre oslovenie baroneta a rytiera. |
| lexicalization | slk: Sir |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sir [sêr] tudi [sír] je plemiški naziv v Združenem kraljestvu. Uporablja se za naslavljanje vitezov, skupaj z njihovim polnim imenom in priimkom (sir Arthur Charles Clarke), včasih samo z imenom (sir Arthur Charles), nikoli pa samo s priimkom (sir Clarke ni pravilno). Enakovreden naziv za ženske je dame (Dame). |
| lexicalization | slv: sir |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sir es una palabra del idioma inglés que significa señor. Tiene varios contextos. |
| lexicalization | spa: Sir |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сер (ен. Sir) је, строго говорећи, додатак који се ставља испред имена носиоца одређеног признања традиционално додељеног од стране британског монарха. Сама титула је заправо витез (одређеног реда) или баронет (ткзв.наследни витез у Енглеској), док се сер користи као стил у обраћању. Еквивалент за женски пол био би дама (ен. Dame). |
| lexicalization | srp: Сер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sir, engelska (av latinets senior, "äldre herre"; jämför Sieur och Sire), titel för baronet och knight (endast framför dopnamnet; titeln blir då tonlös, till exempel sir John). Sir används också som allmänt tilltalsord ("min herre, herrn"). |
| lexicalization | swe: Sir |
| Tamil |
| has gloss | tam: சர் (சேர் - ஈழ வழக்கு, Sir) என்பது மரியாதையுடன் விளிப்பதற்கான ஒரு சொல்லாகும். உயர் தரத்திலுள்ளோர், கல்வி கற்பிப்போர் போன்றவர்களை இச்சொல் கொண்டு மற்றோர் விளிப்பர். சர் என்பதற்கான பெண்பாற் சொல் மெடம் (Madam) என்பதாகும். |
| lexicalization | tam: சர் |
| Telugu |
| has gloss | tel: సర్ (Sir లేదా Knighthood) బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం వారు ఇచ్చిన బిరుదు. ఆ కాలంలో ఈ బిరుదుపొందిన వారు తన పేరు ముందు "సర్" అని చేర్చుకొనేవారు. ఎందుకంటే ఇది ఒక ఉన్నతశ్రేణికి చెందినవారని గుర్తింపునిస్తుంది. |
| lexicalization | tel: సర్ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сер — в Британії звертання до баронета, осіб лицарського стану. |
| lexicalization | ukr: сер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爵士（Sir）是英國榮譽制度中，對「騎士」和「從男爵」的一種敬稱。 |
| lexicalization | zho: 爵士 |
| Standard Malay |
| lexicalization | zsm: Tuan |
