| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Roman Catholic Church) a member of a lay sisterhood (one of several founded in the Netherlands in the 12th and 13th centuries); though not taking religious vows the sisters followed an austere life Beguine |
| has gloss | eng: Beghards (also called Beguards or Beguins) and Beguines were Roman Catholic lay religious communities active in the 13th and 14th century, living in a loose semi-monastic community but without formal vows. They were influenced by Albigensian teachings and by the Brethren of the Free Spirit, which flourished in and near Cologne around the same time but was condemned as heretical. |
| lexicalization | eng: Beghards and Beguines |
| lexicalization | eng: Beguines |
| lexicalization | eng: Beguine |
| lexicalization | eng: Béguines |
| lexicalization | eng: Béguine |
| subclass of | (noun) a female person who is a fellow member of a sorority or labor union or other group; "none of her sisters would betray her" sister |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Als Beginen und Begarden wurden ab dem 13. Jahrhundert die Angehörigen einer Gemeinschaft christlicher Laien bezeichnet. Beginen (weibliche Mitglieder) und Begarden (männliche Mitglieder) führten ein frommes, keusches Leben in ordensähnlichen Hausgemeinschaften, wurden von der römisch-katholischen Kirche teilweise als häretisch gebrandmarkt und sahen sich der Verfolgung durch die Inquisition ausgesetzt. Zu Beginn der Frühen Neuzeit wurden die Reste der Glaubensgemeinschaft kirchlich integriert oder schlossen sich der Reformation an. |
| lexicalization | deu: Beginen und Begarden |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Begino estas speco de monaĥino (monaĥina ordeno, apartenanta al la katolika eklezio), kiu ne estas ligita per voto kaj kiu vivas en beginejo, kie ŝi mastrumas mem. La beginejo estas aro de simplaj domoj, destinitaj al beginoj kaj ofte formanta apartan kvartalon en flandraj urboj. Ili povis iam ajn forlasi la komunumon. Oni nomumas begardoj la virajn beginojn. |
| lexicalization | epo: begino |
| French | |
| has gloss | fra: Une béguine est, dans son acception actuelle, une femme membre d’une communauté religieuse aux règles moins strictes que celles d’un monastère. Au Moyen Âge, les Béguines était un courant spirituel et politique de femmes qui se vouaient à Dieu, sans entrer dans un monastère. |
| lexicalization | fra: Beguine |
| lexicalization | fra: béguine |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Beginen binne in roomske groep allinnichsteande froulju dy't yn ienfâld en frommens by elkoar wennet sûnder eigentlik kleasterling te wêzen. Oars as kleasterlingen lizze beginen gjin ieuwige belofte ôf. Al belove se keinens, se meie wol jildlik en ûnreplik guod yn eigendom hâlde. De groep ûntstie foar 1200. Yn de 13e ieu en hjir en dêr yn Fryslân, ûnder oare yn Ljouwert (1285 fermelde) en fierders nei alle gedachten yn it earste Snitser gasthûs (1206-1294). Troch it konsylje fan Fienne yn 1312 waard de groep feroardield. Dan komt in oergong nei goedkarde kleasterregels. Hjirtroch hjitte fransiskaanske tertsiaressen en regularissen letter ek (grauwe) beginen. |
| lexicalization | fry: beginen |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הבגיניות והבגרדים היו קהילות עמאיות מהנצרות הקתולית, שפעלו במאות ה-13 וה-14. הקהילה הייתה סמי-נזירית וללא נדרים רשמיים. הקהילות הושפעו על ידי הקתרים ועל ידי קהילה עמאית בשם "אח הדיבור החופשי" שפעלה באזור קלן באותה זמן ונחשבה לכופרת. |
| lexicalization | heb: בגיניות ובגהרדים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A begina (Beghards, Begijntjes vagy Beguines) elnevezés a katolikus egyházhoz tartozó női világi szerzetesrendre, illetve a rend tagjaira vonatkozik. A begina rend a németalföldi tartományokban, azaz a mai Belgium és Hollandia területén jelent meg a 12. század során és virágkorát a 13. század második felében élte. |
| lexicalization | hun: begina |
| Ido | |
| has gloss | ido: Begino esas membro di anciena Kristana kongregaciono por mulieri. |
| lexicalization | ido: Begino |
| Italian | |
| has gloss | ita: Begardo è il nome, usato probabilmente in senso spregiativo (da parte dei cattolici), che a partire dal XIII secolo fu utilizzato per indicare membri di associazioni religiose che si erano formate al di fuori dell'organizzazione gerarchica della Chiesa con intenti di rinnovamento spirituale. Queste associazioni, alle quali si era ammessi senza pronunciare i voti, ben presto caddero in sospetto di eresia a causa della loro aderenza alle Sacre Scritture ed alla predicazione in lingua volgare e comprensibile a tutti, a differenza della chiesa romana che usava solo il latino nelle cerimonie. |
| lexicalization | ita: begardi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: beghina |
| lexicalization | ita: beghino |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 베긴회 여자 신자 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Begiene, zint óngehuwde vrouwe of wèdvrouwe (weduwes), die same n religieus gemeinsjap vörme. Zie lègke gein geloftes aaf. t Enigste wat zie belaove ies, dat zie neet zölle trouwe zoalang es zie in de gemeinsjap leve, dat zie zölle loestere nao de euversjte en dat zie vriewillig in ermooj leve. Meistale drage zie uniform kleijer. De leiding liek bie de groat-juuffrouw of groat-meisteres (magistra). |
| lexicalization | lim: begien |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Beginės ir begardžiai – pasauliečių moterų (beginių) ir vyrų (begardžių) religinės sąjungos. |
| lexicalization | lit: Beginės ir begardžiai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Begijnen en begarden zijn resp. vrouwen en mannen die leven als alleenstaanden en deel uitmaken van een soort vrije lekengemeenschap binnen de Rooms-katholieke Kerk. Anders dan een lid van een kloosterorde leggen begijnen en begarden geen eeuwige geloften af; hoewel zij kuisheid beloven, mogen zij wel geldelijk en onroerend eigendom behouden. Door sommigen wordt de term begijn ook (spottend) gebruikt voor "vrome vrouw" of kwezel (Zuid-Nederlands). |
| lexicalization | nld: Begijnen en begarden |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Beginerne var en katolsk religiøs orden som ble grunnlagt på 1200-tallet. Den var et samfunn for kvinner som ønsket å tjene Gud uten å trekke seg tilbake fra verden eller avlegge klosterløfter. Den hadde sitt utspring i de historiske Nederlandene, men det fantes også beginerhus i den nordlige delen av dagens Frankrike og nordvest i dagens Tyskland. |
| lexicalization | nor: Beginerne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Beginki i begardzi – laickie stowarzyszenia religijne kobiet (beginki) i mężczyzn (begardzi), powstałe na początku XII wieku na zachodzie Europy; potępione i ścigane przez Kościół katolicki jako herezja. Zrehabilitowane przez papieża Eugeniusza IV, padły później w większości ofiarą reformacji. |
| lexicalization | pol: Beginki i begardzi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As beguinas (de Lambert Le Bèque, fundador no século XII do primeiro convento destas religiosas) eram beatas que praticavam uma vida ascética em comum , parecida com a monacal, a maior parte das vezes nos chamados beguinários, na área da actual Bélgica. |
| lexicalization | por: beguinas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бегарды, беггарды — религиозное движение, возникшее в конце XIII века и духовно связанное с движением бегинов. Объединяло мужчин из низших слоев общества. Некоторые общины бегардов объединялись в конгрегации с единой структурой и единым управлением. Впервые упоминаются в источниках XIII в. (Льеж, 1220 г.; Антверпен, 1228 г.; Брюгге, 1252 г.). По социальному составу — ремесленники. В XIV в. сблизились с лоллардами. Бегарды просуществовали до Французской революции. |
| lexicalization | rus: Бегарды |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las beguinas eran una asociación de mujeres cristianas, contemplativas y activas, que dedicaron su vida, tanto a la defensa de los desamparados, enfermos, mujeres, niños y ancianos, como a una brillante labor intelectual que ahora empieza a ser conocida. Organizaban la ayuda a los pobres y a los enfermos en los hospitales, o a los leprosos. Trabajaban para mantenerse y eran libres de dejar la asociación en cualquier momento para casarse. |
| lexicalization | spa: beguinas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Beginer är ordensliknande föreningar av fromma kvinnor som lever i en klosterliknande gemenskap under en mästarinna. |
| lexicalization | swe: beginer |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene beguene, c' est ene masseur ki vike dins ene kiminålté avou des rlidjeus et des layikes, lomé beguinaedje. |
| lexicalization | wln: beguinaedje |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Amsterdam Begijnhof 2008.jpg |
| media:img | Beatrijs de Nazareth.jpg |
| media:img | Begijnhof 1.JPG |
| media:img | Begijnhof Antwerpen 06.jpg |
| media:img | Begijnhof.jpg |
| media:img | Begijnhofkortrijk.jpg |
| media:img | Beginenhof innen.jpg |
| media:img | Beguinage diest1.jpg |
| media:img | Beguine 1489.gif |
| media:img | Beguine diksmuide1.jpg |
| media:img | Beguine1.jpg |
| media:img | Beguine2.jpg |
| media:img | Beguine3.jpg |
| media:img | Brugge beguinage.JPG |
| media:img | Dendermonde1.jpg |
| media:img | Dendermonde2.jpg |
| media:img | Kloesterle Bad Cannstadt.jpg |
| media:img | Kloesterle-cannstatt.jpg |
| media:img | Panorama beginenhof.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
