| Bulgarian |
| has gloss | bul: Виртуоз (от къснолатински virtuosus, латински virtus, означаващо: способност, мъжество, превъзходство) е човек, който притежава несравними технически умения в пеенето или свиренето на инструмент. По време на Барока много, ако не всички, композитори са били виртуози на съответните техни инструменти. |
| lexicalization | bul: виртуоз |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un virtuós, en el terreny de la música és un intèrpret amb unes habilitats o capacitats tècniques extraordinàries. |
| lexicalization | cat: virtuós |
| Czech |
| has gloss | ces: Virtuos (také virtuóz, z italského virtuoso, což je z latinského slova virtus, což znamená statečnost, dovednost, vynikající kvalita) je označení pro člověka, který projevuje mimořádné technické schopnosti ve zpěvu či hře na hudební nástroj. Taková mimořádná schopnost se nazývá virtuozita, toto slovo se však nepoužívá jen v hudbě, nýbrž označuje schopnost technicky excelovat v jakémkoli oboru lidské činnosti, převážně v uměleckých oborech. V češtině neexistuje odpovídající označení ženského rodu. Virtuosové jsou často také hudební skladatelé. Od barokních dob většina skladatelů (ale ne všichni) byla také virtuosy na nástroje, pro které skládali. |
| lexicalization | ces: virtuos |
| Danish |
| Dutch |
| has gloss | nld: Virtuositeit staat voor de extreme technische vaardigheid die iemand kan bezitten bij het bespelen van een muziekinstrument, in combinatie met een sterke expressie. Ook bij de zangkunst of andere kunstzinnige uitingen wordt deze term gebruikt. |
| lexicalization | nld: virtuositeit |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein virtuos (frå italiensk virtuoso, latin virtuosus, frå latin virtus som tyder: dugleik, manndom, glimrande) ein musikar med særlege evner på sitt instrument. Virtuosen briljerar med særs god teknisk kontroll og kan utføre lange og raske løp eller spesielt høge tonar tilsynelatande utan vansker. |
| lexicalization | nno: virtuos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Virtuos (fra italiensk virtuoso, latin virtuosus og latin virtus som betyr ferdighet, manndom, glimrende), er en musiker med særlige evner på sitt instrument. Virtuosen briljerer med særdeles god teknisk kontroll, og kan utføre lange og raske løp eller spesielt høye toner tilsynelatende uten vanskeligheter. |
| lexicalization | nor: virtuos |
| Polish |
| has gloss | pol: Wirtuoz (wł. virtuoso z łac. virtus - umiejętność, doskonałość) - wybitny instrumentalista, mistrz danego instrumentu. Muzyk zdolny pokonać najbardziej skomplikowane problemy techniczne. Wirtuozeria może się łączyć z pogłębioną interpretacją, często jednak stanowi cel sam w sobie. We współczesnej kulturze muzycznej począwszy od XIX wieku, umacnia się przeświadczenie o prymacie interpretacji artystów nad wirtuozerią. Charakteryzuje się doskonałym słuchem i wyczuciem rytmu. |
| lexicalization | pol: Wirtuoz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um virtuoso (do Latim virtus, que significa: virtude, habilidade, excelência) é um indivíduo que possui uma habilidade fora do comum quando utilizando um instrumento musical. Sua forma plural é virtuosi. Virtuosi são freqüentemente compositores também. Durante a época da música barroca, muitos, senão todos, os compositores também eram virtuosi em seus respectivos instrumentos. |
| lexicalization | por: virtuoso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un virtuoz (din fr. virtuose, la rândul său provenind din lat. virtus – aprox. „abilitate”) este un instrumentist muzical care stăpâneşte în mod desăvârşit tehnica unui instrument muzical sau a mai multora (rar). Uneori se vorbeşte şi despre virtuozitatea unui cântăreţ, cu înţelesul de „instrumentalizare” a vocii sale (controlul asupra înălţimii muzicale, dar şi a celorlalţi parametri – durată, intensitate, timbru – în condiţii oricât de dificile); spre exemplu, coloratura este o punere la încercare a virtuozităţii vocale. |
| lexicalization | ron: virtuoz |
| Russian |
| has gloss | rus: Виртуо́з ( — от — доблесть, талант) — исполнитель (чаще музыкант), мастерски владеющий техникой искусства; человек, достигший в работе высшей степени мастерства. |
| lexicalization | rus: виртуоз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Virtuóz (z tal. virtuoso, čo je z lat. virtus, čo znamená statočnosť, schopnosť, vynikajúca kvalita) je označenie pre človeka, ktorý prejavuje mimoriadne technické schopnosti v speve alebo hre na hudobný nástroj. Táto schopnosť sa nazýva virtuozita, toto slovo sa však nepoužíva len v hudbe, ale v akomkoľvek odbore ľudskej činnosti, prevažne v umeleckých odboroch. Virtuózi sú často aj hudobní skladatelia. Od baroku väčšina skladateľov, ale nie všetci, boli virtuózmi na nástroje, pre ktoré skladali. |
| lexicalization | slk: Virtuóz |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Virtuoz (latinsko: veščina, odlika) je glasbenik, ki je nadpovprečno spreten pri obvladovanju tehničnih veščin izvajanja na glasbeni instrument. S tem nazivom pogosto poimenujemo tudi umetnike drugih (neglasbenih) zvrsti, ki imajo opravka z motoričnimi spretnostmi. |
| lexicalization | slv: Virtuoz |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término virtuosismo indica, de parte de un intérprete de instrumento musical, el predominio del aspecto técnico-ejecutivo del arte. |
| lexicalization | spa: Virtuosismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Virtuos kallas en tekniskt mycket skicklig konstnär. Begreppet används främst om musiker, särskilt om pianister. Ofta förnippas det, i det allmänna språkbruket, med en viss ytlighet , men detta är inget egentligt kännetecken på virtuositet. Många framstående tonsättare har hanterat sitt instrument på ett sätt som gjort dem ryktbara också som praktiska utövare av musiken. |
| lexicalization | swe: virtuos |
| Thai |
