| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) person with a compulsive need to work workaholic |
| has gloss | eng: :For the song by 2 Unlimited see Workaholic (song). Colloquially, a workaholic, is a person who is addicted to work (the correct medico-legal term is ergomania). |
| lexicalization | eng: Work addiction |
| lexicalization | eng: workaholic |
| subclass of | (noun) a person with a compulsive disposition; someone who feels compelled to do certain things compulsive |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Workoholismus je „závislost na práci“. Pojem vznikl ve Spojených státech amerických analogií s alkoholismem, kdy za základ slova bylo vzato anglické work – práce. Samotný pojem workholismus se v české odborné literatuře začíná objevovat až po roce 1989. Workholismus je choroba typická především pro Yuppies, což je označení pro mladé městské ambiciozní muže usilující pouze o práci. |
| lexicalization | ces: Workoholismus |
| lexicalization | ces: workoholik |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gōng zuò kuang |
| lexicalization | cmn: 工作狂 |
| lexicalization | cmn: 拼命三郎 |
| lexicalization | cmn: gongzuokuang |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Arbeitssucht bzw. Workaholism (englisch work = Arbeit, alcoholic = Alkoholiker) bezeichnet das Krankheitsbild eines arbeitssüchtigen Menschen, bzw. eine arbeitssüchtige Person selbst. Er zeichnet sich in erster Linie durch überdurchschnittlichen Arbeitseinsatz aus, der mehr und mehr zu einem krankhaften Suchtverhalten führt. Im täglichen Gebrauch verwendet man das Wort Workaholic oft für Menschen, die zwar viel arbeiten, aber noch weit davon entfernt sind, das Verhalten eines Süchtigen aufzuweisen. Richtige Workaholics sind krank und müssen möglichst frühzeitig betreut werden. In Japan gibt es bereits 350 Behandlungszentren (siehe auch Karōshi). |
| lexicalization | deu: Arbeitssucht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Arbeitskranker |
| lexicalization | deu: Arbeitssüchtiger |
| lexicalization | deu: Arbeitssüchtige |
| lexicalization | deu: Arbeitswütiger |
| lexicalization | deu: Arbeitswütige |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: labormaniulo |
| French | |
| has gloss | fra: Un bourreau de travail (workaholic en anglais) est une personne ayant développé une addiction reliée au travail. Dans sa forme extrême, cette dépendance peut mener à la mort suite au syndrome d'épuisement professionnel : le burnout américain ou le karoshi japonais. Au sens figuré, un bourreau de travail est une personne qui ne ménage pas les autres ou soi-même. |
| lexicalization | fra: bourreau de travail |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: munkabuzi |
| lexicalization | hun: munkaõrült |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sindrome da dipendenza dal lavoro o sindrome da workaholism è un disturbo ossessivo-compulsivo, un comportamento patologico di una persona troppo dedita al lavoro e che pone in secondo piano la sua vita sociale e familiare sino a causare danni a se stessa, al coniuge, ai figli. |
| lexicalization | ita: dipendenza dal lavoro |
| lexicalization | ita: stacanovista |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 仕事中毒（しごとちゅうどく）とは、生活の糧である筈の職業に、私生活の多くを犠牲にして打ち込んでいる状態を指す言葉である。英語ではワーカホリック（英： ）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 仕事中毒 |
| lexicalization | jpn: 仕事の虫 |
| lexicalization | jpn: 仕事中毒の人 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Workaholisme is de onbedwingbare neiging om hard te werken en, als men niet werkt, veel aan het werk te denken. De persoon in kwestie hoeft niet per se problemen te hebben met zijn of haar verslaving, maar diens omgeving heeft dat vaak wel. |
| lexicalization | nld: Workaholisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pracoholizm – stan uzależnienia od wykonywanej pracy, powodujący zaburzenie równowagi między istotnymi elementami życia codziennego. |
| lexicalization | pol: pracoholizm |
| lexicalization | pol: pracoholik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Workaholic é uma expressão americana que designa coloquialmente uma pessoa viciada em trabalho. É uma variação da palavra alcoholic (alcoólatra). |
| lexicalization | por: Workaholic |
| Russian | |
| has gloss | rus: Трудоголизм — просторечное наименование чрезмерного трудолюбия. Выражает (по аналогии с «алкоголизмом») аддиктивный аспект этого качества, то есть психологическую «трудозависимость». Людей, проявляющих трудоголизм, называют трудоголиками. |
| lexicalization | rus: трудоголизм |
| lexicalization | rus: трудоголик |
| lexicalization | rus: трудяга |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: работяга |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Coloquialmente, un workahólico o por su nombre orginal en inglés, workaholic es una persona a quien le gusta, ama y es adicta al trabajo. No hay una definición médica para tal condición, emparentada con el síndrome del quemado o burn out y el karōshi. Sin embargo algunas formas de estrés, y desórdenes de personalidad obsesivos-compulsivos pueden estar relacionados con el trabajo. Aunque el término workaholic generalmente tiene una connotación negativa, se usa a veces para personas que expresan fuerte motivación hacia una carrera u oficio. El “trabajo” en cuestión, usualmente asociado a un empleo pagado, puede también hacer referencia a actividades tales como deportes, música, artes, o adicción a Internet, a través del mantenimiento de una página o un espacio, personal u organizacional. |
| lexicalization | spa: Workaholico |
| lexicalization | spa: Workahólico |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Arbetsnarkomani är ett vardagligt uttryck som innebär en oförmåga att koppla av från arbete och ett skadligt beroende av arbete. |
| lexicalization | swe: Arbetsnarkomani |
| lexicalization | swe: arbetsnarkoman |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คนที่คลั่งทำงาน |
| lexicalization | tha: คนที่ทำงานหนักมาก |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 工作狂指沉迷于工作的人。工作狂不一定喜欢工作，可能只是强迫性地感到需要工作。虽然这个称呼通常带有贬义色彩，但有時也被用来形容某人对工作高度投入，而且这里的“工作”可以泛指某些兴趣爱好，如体育或音乐。 |
| lexicalization | zho: 工作狂 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Workaholic |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint