| Arabic |
| lexicalization | ara: توما الكمبيسي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tomàs de Kempis o de Kempen, o Thomas Haemerkken (Kempen, Renània del Nord-Westfàlia, ca. 1380 - Zwolle, Països Baixos, 25 de juliol de 1471) va ser un canonge agustí, escriptor místic, a qui sha atribuït lautoria de De imitatione Christi (De la imitació de Crist), un dels tractats devocionals més influents de la història del cristianisme. |
| lexicalization | cat: Tomàs de Kempis |
| Czech |
| has gloss | ces: Tomáš Kempenský, také z Kempenu, vlastním jménem Thomas Haemmerken (asi 1380 Kempen v Německu – 25. července 1471 klášter Agnietenberg u Zwolle, Holandsko), byl augustiniánský mnich a mystik, představitel hnutí Devotio moderna a autor knihy „Následování Krista“. |
| lexicalization | ces: Tomáš Kempenský |
| German |
| has gloss | deu: Thomas von Kempen, lat. Thomas a Kempis (* um 1380 in Kempen als Thomas Hemerken [Hämmerlein]; † 25. Juli 1471 im Kloster Windesheim bei Zwolle, Niederlande) war ein Augustiner-Chorherr und Mystiker des 15. Jahrhunderts. 1399 fand er Aufnahme in das Haus der Brüder vom gemeinsamen Leben und lebte dort 72 Jahre lang, bis zu seinem Tode. 1406 wurde er eingekleidet, 1413 trat er in den Priesterstand, 1425 und 1447 war er Subprior des Klosters. Von ihm verfasst wurde das nach der Bibel meistverbreitete Buch des Spätmittelalters, die Nachfolge Christi (De imitatione Christi), wobei jedoch die Autorschaft lange umstritten war. Sonstige zumindest zeitweise wichtige Werke stellen die Lebensbeschreibung Gerard Grootes und eine Chronik von Agnetenberg dar. Daneben verfasste er zahlreiche asketische, historiographische und biographische Werke. Seine Tätigkeit als Komponist und Dichter von Liedern wird bezweifelt. Seine Werke wurden erstmals im 15. Jh. als Opera omnia gedruckt, die erste vollständige Ausgabe ist die des Jesuiten Sommalius, die ab 1600 erschien, dann 1615 in der 3. Auflage komplett. Eine kritische Gesamtausgabe wurde von M.J. Pohl in 7 Bänden von 1902-1922 herausgegeben. |
| lexicalization | deu: Thomas von Kempen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Θωμάς ο Κεμπήσιος, Θωμάς ο εκ Κέμπις (Thomas à Kempis) ή Θωμάς του Κέμπεν (1380 - 25 Ιουλίου 1471) ήταν Ρωμαιοκαθολικός μοναχός. Καταγόταν από την πόλη Κέμπεν (Kempen) της Γερμανίας και ήταν ο συγγραφέας του περίφημου βιβλίου Η Μίμηση του Χριστού. |
| lexicalization | ell: Θωμάς ο Κεμπήσιος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuomas Kempiläinen (1380–1471) oli alankomaalainen munkki, mystikko ja skolastikko. Hänen kirjoittamakseen arvellaan kuuluisaa hartauskirjaa De imitatione Christi (n. 1410-20, Kristuksen seuraamisesta), joka on Raamatun jälkeen todennäköisesti luetuin kristillinen kirja. |
| lexicalization | fin: Tuomas Kempiläinen |
| French |
| has gloss | fra: Thomas a Kempis (1380-1471) est un moine chrétien du moyen-âge. On lui attribue LImitation de Jésus-Christ, lun des livres de dévotion chrétienne les plus connus. |
| lexicalization | fra: Thomas A Kempis |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Tomas fan Kempen (of Tomas Hemerken ("hammerke"); Kempen, ±1380 - Swol, 25 july 1472) wie in midsieuske Augustiner kanunnik, kopiïst, skriuwer en mystikus. Hy wie lid fan de spirituele beweging fan de Moderne Devoasje en in folgeling fan Geert Groote en Floris Radewijnsz, de stifters fan de Broeders des Gemenen Levens. |
| lexicalization | fry: Tomas fan Kempen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Toma Kempenac – također i Toma Kempis; lat. Thomas a Kempis, pravim imenom Thomas Hemerken ili Thomas Hämerken; * 1380., Kempen (Njemačka) - † 1471., Zwolle (Nizozemska) – bio je srednjovjekovni katolički redovnik augustinijanac i mistik. Proslavio ga je spis Nasljeduj Krista (De imitatione Christi), jedno od najpoznatijih djela u tradiciji kršćanske pobožnosti. |
| lexicalization | hrv: Toma Kempenac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kempis Tamás, latinos névforma: Thomas a Kempis; eredeti családnév: Thomas Hemerken (Kempen, 1390 körül - St. Agnietenberg, 1471. július 25.) németalföldi szerzetesíró. |
| lexicalization | hun: Kempis Tamás |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tommaso da Kempis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トマス・ア・ケンピス（Thomas a Kempis 、1380年 - 1471年)は中世の神秘思想家。彼の著した信心書『キリストに倣いて』（イミタツィオ・クリスティ）は聖書についでもっとも読まれた本であるとさえ言われる。 |
| lexicalization | jpn: トマス・ア・ケンピス |
| Korean |
| has gloss | kor: 토마스 아 켐피스(Thomas à Kempis, 1380년 ~ 1471년 7월 25일)는 독일의 신비사상가이다. 라인 강 하류의 켐펜에서 태어나, 92년 동안의 일생을 거의 즈볼러에 가까운 아그네텐베르크 수도원에서 보냈다. 여기서는 네덜란드의 신비사상가 하르트 흐로테 및 제자 플로렌티우스 라데빈스가 창설한 공동생활의 형제회가 활동하고 있었으며, 토마스 아 켐피스도 이 회에 가담하여 모범적인 경건한 생활을 보냈다. 이 회는 속세에 있어서도 그리스도를 본받아 수도적인 청빈·정결·복종의 생활을 보내도록 노력하고 재산은 공유이며, 스스로의 노동으로 그날그날의 양식을 벌었다. 일은 사본(寫本) 및 인쇄·제본과 교육으로, 특히 연소자의 교육에 힘을 기울였으며, 후에 에라스무스, 니콜라우스 쿠사누스 등을 배출했다. 그들은 프란체스코회와는 달라서 자신의 양식을 다른 사람에게 구걸하는 것은 허용하지 않았다. 이 점에서 신비주의의 조용한 실천활동이 강조되고 있다. 그보다 더 경건한 사람은 없다는 말까지 들은 토마스 아 켐피스는, 1425년 이후 부원장으로서 후진 지도에 진력했다. 그래서 후진 지도를 위한 지도서를 몇 가지 썼는데, 그 중 <그리스도를 본받아>는 그리스도교 세계에서 널리 애독되어 신앙의 귀감, 정신의 양식이 되었다. |
| lexicalization | kor: 토마스 아 켐피스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Thomas a Kempis (Campinnis natus circiter 1380 cum nomine Thomas Hemerken - obiit die 25 Iulii 1471 in monasterio apud Svollam Nederlandiae urbem) fuit monachus et mysticus saeculi XV. |
| lexicalization | lat: Thomas a Kempis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: തോമസ് അക്കെമ്പിസ് |
| Low German |
| has gloss | nds: | |- | |- | |- | |} Thomas a Kempis (feilijk Thomas van Kempen of Thomas Hemerken ("hamertien"); Kempen, ca. 1380 - Zwolle, 25 juli 1472) was een middeleeuwse augustiener kanunnik, schriever, oaverschriever en mysticus. Hij was iene van de spirituele beweging van de Mederne devotie en een volgeling van Geert Grote en Floris Radewiens, de stichters van de Breurs van t Gemiene Lèven. |
| lexicalization | nds: Thomas a Kempis |
| lexicalization | nds: Thomas à Kempis |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Thomas a Kempis (eigenlijk Thomas van Kempen of Thomas Hemerken ("hamertje"); Kempen, ca. 1380 - Zwolle, 25 juli 1472) was een middeleeuwse augustijner kanunnik, kopiist, schrijver en mysticus. Hij was lid van de spirituele beweging van de Moderne Devotie en een volgeling van Geert Grote en Florens Radewijns, de stichters van de Broeders des Gemenen Levens. |
| lexicalization | nld: Thomas a Kempis |
| lexicalization | nld: Thomas à Kempis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Thomas à Kempis (norsk: Thomas fra Kempen, født ca. 1380, død 25. juli 1471) var en tysk augustinermunk som levde i klosteret ved Zwolle i Nederland. Han skrev blant annet De Imitatio Christi (Imitasjon av Kristus) i 1441, en håndbok som senere kom i det nye testamentet. |
| lexicalization | nor: Thomas a Kempis |
| lexicalization | nor: Thomas à Kempis |
| Polish |
| has gloss | pol: Tomasz z Kempis (Thomas Hemerken, Thomas Hämerken, Thomas van Kempen) (ur. w Kempen niedaleko Kolonii 1380 r. - zm. w 1471 r. w Zwolle), niemiecki zakonnik kanonik regularny, teolog i mistyk. Autor O naśladowaniu Chrystusa - jednego z największych dzieł ascezy chrześcijańskiej. |
| lexicalization | pol: Tomasz z Kempis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tomás de Kempis, também conhecido como Tomás de Kempen, Thomas Hemerken, Thomas à Kempis, ou Thomas von Kempen (Kempen, Renânia, 1379 ou 1380 - 25 de julho de 1471, mosteiro de Saint Agnetenberg, Zwolle), foi um monge e escritor místico alemão. São-lhe atribuidas cerca de 40 obras, o que o torna o maior representante da literatura devocional moderna. Um dos textos que lhe são atribuídos é o Imitação de Cristo, obra de inegável influência no cristianismo. |
| lexicalization | por: Tomás de Kempis |
| Russian |
| has gloss | rus: Фома Кемпийский (Кемпиец), Томас Хемеркен (ок. 1379, Кемпен — 27 июля 1471, монастырь Виндесхайм близ Зволле) — немецкий монах и священник, член духовного союза «братьев Общей жизни», предполагаемый автор трактата «О подражании Христу» (написан не позже 1427 г.) |
| lexicalization | rus: Фома Кемпийский |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tomáš Hemerken Kempenský (vlastným menom Thomas Haemerkken; tiež Thomas Hammerlein, Thomas Hemerken, Thomas Hämerken, Thomas van Kempen, Tomás de Kempis) (* 1379/1380, Kempen, Vestfálsko, Nemecko – † 25. júl 1471, kláštor Agnietenberg pri Zwolle, Holandsko) bol nemecký kňaz, augustinián (rehoľník) a mystik, predstaviteľ hnutia Devotio moderna a autor knihy „Nasledovanie Krista“. |
| lexicalization | slk: Tomáš Kempenský |
| Castilian |
| has gloss | spa: Beato Tomás de Kempis O.S.A. (Kempen, 1380 -Zwolle, 30 de agosto de1471) fue un monje cristiano renacentista del siglo XV y el autor de la Imitación de Cristo, uno de los más conocidos libros de devoción cristiana redactado a propósito de la formación de los monjes, pero que ha sido valorado por otros seguidores de Cristo por fuera del monaquismo. Si bien su autoría fue ampliamente contestada por autores posteriores, en la actualidad se tiene como histórica su atribución. La Iglesia Católica en especial venera su nombre como "beato" y otros grandes personajes de la espiritualidad cristiana le han dado significativa importancia como Teresita de Lisieux, Bossuet, Voltaire, Juan Bosco, entre otros. |
| lexicalization | spa: Tomas de Kempis |
| lexicalization | spa: Tomás de Kempis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thomas a Kempis, född ca. 1380, död 25 juli 1471, tysk-nederländsk augustinkorherre och författare. |
| lexicalization | swe: Thomas a Kempis |
| lexicalization | swe: Thomas à Kempis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Thomas Kempis (Thomas Hemerken, Thomas van Kempen, Tomas de Kempis) (doğumu 1380; ölümü 25 Temmuz 1471) Rönasans Dönemi Katolik keşiş ve İsa'yı İzlemek isimli ibadetle ilgili bilinen en önemli Hristiyan eserlerinden birinin yazarı. |
| lexicalization | tur: Thomas Kempis |
