| Aragonese |
| lexicalization | arg: descolonización |
| Asturian |
| lexicalization | ast: descolonización |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Descolonització és un dels fenòmens més importants de la segona meitat del segle XXi que significà la independència de les colònies que shavien establert a Àsia i Àfrica per part dalgunes nacions europees un segle abans, i la consegüent aparició de nombrosos estats en l'escenari mundial. |
| lexicalization | cat: descolonització |
| lexicalization | cat: Descolonitzacio |
| Czech |
| has gloss | ces: Dekolonizace je pojem, který označuje společensko-politické procesy osamostatnění koloniálních držav od metropole (mateřské země). Pojem dekolonizace se začal užívat během 50. let 20. století, a to i přes to, že procesy emancipace mají daleko starší historii. Dekolonizace v podstatě začala již v 18. (USA), pokračovala v první polovině 19. (jižní a stř. Amerika) a nabrala na obrátkách ve 20. století především jako důsledek Druhé světové války. Dekolonizace nezahrnuje pouze proces vlastního osamostatnění, respektive vyhlášení samostatnosti, ale také procesy budování samostatného státu v postkoloniálním prostředí a procesy hospodářské rekonstrukce nebo reorientace bývalé kolonie. V poslední době se také v rámci neevropských společenských vědách hovoří o jejich dekolonizace. |
| lexicalization | ces: dekolonizace |
| German |
| has gloss | deu: Dekolonisation ist ein Begriff, der 1932 von dem Staatswissenschaftler Moritz Julius Bonn geprägt wurde. Er bezeichnet die Beendigung des Kolonialstatus oder die Auflösung kolonialer Herrschaft in politisch bisher unselbstständigen Territorien. Gleichbedeutend werden die Begriffe Entkolonialisierung und Entkolonisierung sowie Dekolonialisierung und Dekolonisierung gebraucht. |
| lexicalization | deu: Dekolonisation |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: malkoloniiĝo |
| lexicalization | epo: sendependigo |
| lexicalization | epo: sendependiĝo |
| Basque |
| has gloss | eus: Deskolonizazioa Asia eta Afrikako koloniek zein protektoratuek lortutako metropoliarekiko menpekotasunaren galera-prozesua da. Lehenego fruituak Bigarren Mundu Gerraren ondoren (Indiak eta Pakistanek, lehendabizikoek, 1947an) eskuratu baziren ere, kolonialismoaren kontrako mugimendua zaharragoa da, Indiako Batzar Nazionala 1885ean sortu zen eta. |
| lexicalization | eus: deskolonizazio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dekolonisaatio eli siirtomaiden vapautuminen alkoi pääosin toisen maailmansodan jälkeen ja huipentui 1950–1960-luvuilla, jolloin suurin osa afrikkalaisista siirtomaista itsenäistyi. |
| lexicalization | fin: dekolonisaatio |
| French |
| has gloss | fra: La décolonisation est un processus démancipation des colonies par rapport aux métropoles. Elle implique le plus souvent laccès à lindépendance des pays colonisés. Elle est supposée avoir commencé dès 1775 en Amérique, mais cest au lendemain de la Seconde Guerre mondiale que le terme naît, au moment où le phénomène prend une véritable ampleur mondiale avec le développement des nationalismes. |
| lexicalization | fra: décolonisation |
| lexicalization | fra: Decolonisation |
| lexicalization | fra: Décolonisation |
| Galician |
| has gloss | glg: Descolonización é o proceso polo cal unha ou varías colonias adquiren ou recuperan a súa independencia, xeralmente por acordo entre a potencia colonial e un partido político (ou coalición) ou movemento de liberación. Trátase dun proceso oposto ao do colonialismo. |
| lexicalization | glg: descolonización |
| Haitian |
| lexicalization | hat: dekolonizasyon |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dekolonizacija je proces oslobađanja od kolonijalne vlasti i pretvaranje nekadašnjih kolonija u samostalne države. Proces dekolonizacije je u 19. stoljeću zahvatio veći dio Južne Amerike, nastavio se i između dva svjetska rata, a zahuktao se tek nakon Drugog svjetskog rata. Stjecanje neovisnosti u mnogim je slučajevima pratilo nasilje (pobune, nemiri, prosvjedi, revolucije ili rat za neovisnost). Dekolonizacija se ostvarivala u različitim povijesnim fazama. |
| lexicalization | hbs: Dekolonizacija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דה-קולוניזציה הינו תהליך היסטורי שהחל לאחר מלחמת העולם השנייה והוביל לעצמאותן המדינית של קולוניות ושטחי חסות של מדינות אירופה באסיה ובאפריקה, כמו גם באזורים אחרים בעולם, למשל הים הקריבי ואיים באוקיינוס השקט. תהליך זה החל בעקבות התעוררות התנועות הלאומיות במושבות הנשלטות, במקביל להתפתחותה של התנועה האינטלקטואלית פוסט קולוניאליזם. |
| lexicalization | heb: דה קולוניזציה |
| lexicalization | heb: דה-קולוניזציה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dekolonizacija je proces oslobađanja od kolonijalne vlasti i pretvaranje nekadašnjih kolonija u samostalne države. Proces dekolonizacije je u 19. stoljeću zahvatio veći dio Južne Amerike, nastavio se i između dva svjetska rata, a zahuktao se tek nakon Drugog svjetskog rata. Stjecanje neovisnosti u mnogim je slučajevima pratilo nasilje (pobune, nemiri, prosvjedi, revolucije ili rat za neovisnost). Dekolonizacija se ostvarivala u različitim povijesnim fazama. |
| lexicalization | hrv: Dekolonizacija |
| lexicalization | hrv: dekolonizacija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dekolonisasi merujuk pada tercapainya kemerdekaan oleh berbagai koloni dan protektorat Barat di Asia dan Afrika seusai Perang Dunia II. Hal ini timbul seiring dengan gerakan intelektual yang dikenal dengan Post-Kolonialisme. Periode dekolonisasi yang sangat aktif terutama terjadi antara 1945 sampai 1960, dimulai dengan kemerdekaan Pakistan dan India dari Britania Raya pada tahun 1947 dan Perang Indochina Pertama. Meskipun demikian, gerakan pembebasan nasional sering telah terbentuk sebelum perang (Kongres Nasional India terbentuk pada 1885; Perang Filipina-Amerika). Dekolonisasi dapat tercapai dengan pernyataan kemerdekaan, mengintegrasikan diri dengan kekuasaan penguasa atau negara lain, atau menciptakan status "asosiasi bebas" (free association). Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) telah menyatakan bahwa dalam proses dekolonisasi tidak ada alternatif selain prinsip kebebasan menentukan (self-determination). Dekolonisasi mungkin melibatkan negosiasi damai dan atau revolusi dengan kekerasan atau pertikaian senjata oleh penduduk asli. |
| lexicalization | ind: dekolonisasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sjálfstæði nýlendnanna á við um endalok heimsvaldastefnunnar og sjálfstæði nýlendna Vesturlanda í Asíu og Afríku eftir lok Síðari heimsstyrjaldar. Fyrstu löndin sem fengu sjálfstæði voru Indland og Pakistan 1947. Flestar afrísku nýlendurnar fengu sjálfstæði á 6. og 7. áratugnum. Enn eru leifar heimsveldanna dreifðar um allan heim en þeim fer óðum fækkandi. Síðustu hafnir Bretlands og Portúgals í Kína, Hong Kong og Maká, urðu kínversk yfirráðasvæði 1997 og 1999. |
| lexicalization | isl: Sjálfstæði nýlendnanna |
| Italian |
| has gloss | ita: Per decolonizzazione si intende il processo, quasi mai pacifico, attraverso il quale un paese, occupato stabilmente da un altro ed espropriato per questa via delle proprie risorse e della propria cultura, si sottrae al dominio delloccupante e riconquista autonomia e libertà, oppure il paese occupante procede per un più o meno breve ritiro dalloccupazione stessa. |
| lexicalization | ita: decolonizzazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 脱植民地化（だつしょくみんちか、英語：Decolonization）は植民地が宗主国からの独立を獲得する過程であり、植民地化に対立する概念である。非植民地化ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 脱植民地化 |
| Korean |
| has gloss | kor: 탈식민지화(脫植民地化)는 제2차 세계대전 이후 아시아와 아프리카의 유럽 식민지들이 줄지어 독립한 현상이다. 1947년 인도와 파키스탄의 독립을 시작으로 20년에 걸쳐 아시아와 아프리카의 식민지 및 보호령 대부분이 독립하여 주권국이자 국제 연합의 회원국이 되었다. 이로인하여 국제사회의 구성국 수는 50여 개 국가에서 160여 개 국가로 크게 늘었다. 새로 독립한 국가들은 흔히 제3세계라 불린다. |
| lexicalization | kor: 탈식민지화 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dekolonizacija yra kolonijų išsilaisvinimo iš metropolijų valdymo procesas, kuris baigiasi buvusių kolonijų nepriklausomybės pasiekimu. Dekolonizacija prasidėjo 1775 m. Amerikoje, bet didžiausią pagreitį įgavo po Antrojo pasaulinio karo, kai atsirado ir pati dekolonizacijos sąvoka. |
| lexicalization | lit: dekolonizacija |
| lexicalization | lit: Dekolonizaciją |
| Maori |
| lexicalization | mri: purenga ihomatua |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Çquelonizaçon ye l porcesso pul qual ua ó bárias quelónias gánhan la sue andependéncia, an giral por acordo antre la poténcia quelonial i un partido político (ó coligaçon) ó mobimiento de lhibartaçon. |
| lexicalization | mwl: çquelonizaçon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dekolonisatie is het proces waarbij kolonies zelfstandig worden van een moederland. De term wordt vooral gebruikt voor het proces waarbij niet-Europese koloniën van Europese koloniale mogendheden onafhankelijk werden. |
| lexicalization | nld: dekolonisatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Avkolonisering er en benevnelse for avviklingen av særlig de europeiske koloniene etter den andre verdenskrig. Denne prosessen har også blitt kalt dekolonisering. |
| lexicalization | nor: Avkolonisering |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Descolonizacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Dekolonizacja to proces uniezależniania się krajów i narodów spod wpływów kolonialistów oraz tworzenie nowych państw na terenach dawnych terytoriów zależnych. |
| lexicalization | pol: Dekolonizacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Descolonização é o processo pelo qual uma ou várias colónias adquirem ou recuperam a sua independência, geralmente por acordo entre a potência colonial e um partido político (ou coligação) ou movimento de libertação. |
| lexicalization | por: descolonização |
| Russian |
| lexicalization | rus: деколонизация |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Pi diculunizzazzioni shà ntènni lu prucessu, ca nun è quasi mai pacìficu, tràmiti cui nu paisi, ca veni uccupatu stabbirmenti di nàutru e privatu pi chistu dê sò materi e dâ sò cultura, si ni nesci dâ suttamissioni di l'uccupanti e si ripigghia autonumìa e libbirtà. |
| lexicalization | scn: diculunizzazzioni |
| Slovak |
| lexicalization | slk: dekolonizácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dekolonizacijo je moč označiti predvsem kot preseganje in zanikanje kolonializma, kot proces doseganja neodvisnosti koloniziranih ozemelj in kot proces, ki je privedel do ene najpomembnejših sprememb v dvajsetem stoletju. Je tudi proces, ki ga ni mogoče ločiti od tako imenovane antikolonialne revolucije, ki je v koloniziranih država sicer potekala zelo različno - ponekod je bila močnejša, ponekod hitrejša in podobno. |
| lexicalization | slv: Dekolonizacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La descolonización es el proceso mediante el cual una colonia consigue su independencia de un poder colonial; se trata de un proceso opuesto al del colonialismo. |
| lexicalization | spa: descolonización |
| lexicalization | spa: Descolonizacion |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avkolonisering, dekolonailisering eller dekolonisering, syftar på att tidigare koloniområden upplöses och görs om till självständiga stater. Oftast används begreppet om kolonierna i Asien och Afrika som efter andra världskriget blev självständiga. Den största vågen av avkolonisering skedde mellan 1945 och 1960, och inleddes med Indien och Pakistans självständighet från Storbritannien 1947. |
| lexicalization | swe: avkolonisering |
| Turkish |
| lexicalization | tur: sömürge kolonilerden çekilme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Деколонізація — процес надання незалежності та повного суверенітету домініонам, підмандатним територіям, колоніям. |
| lexicalization | ukr: Деколонізація |
| Võro |
| has gloss | vro: Dekolonisiirmine om koloonijidõ ärqkaotaminõ. Kunagidsõst kolooniast või saiaq hindäperi riik, tä või kokko minnäq mõnõ tõõsõ riigiga vai saiaq hindäle "vabalt assotsieeritüse" staatusõ. |
| lexicalization | vro: Dekolonisiirmine |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Decolonisasyon amo an pagtanggal han kolonyalismo, nga amo an pagtukod han kagamhan ha pamaagi han paghimo hin lugar nga mauukyan ha usa ka nasod o hurisdiksyon. |
| lexicalization | war: Decolonisasyon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非殖民化（decolonization）是指一個地方由外國殖民統治轉而獨立及自治的過程，與殖民主義（colonialism）相對。 |
| lexicalization | zho: 非殖民化 |
