| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Roman statesman who established the Roman Empire and became emperor in 27 BC; defeated Mark Antony and Cleopatra in 31 BC at Actium (63 BC - AD 14) Octavian, Augustus, Gaius Julius Caesar Octavianus, Gaius Octavianus |
| has gloss | eng: Caesar Augustus (September 23, 63 BC – August 19, AD 14) was the first and one of the most important Roman Emperors. He led Rome into the first stages of becoming the mightiest empire the world had ever seen. |
| has gloss | eng: Gaius Julius Caesar Augustus (23 September 63 BC – 19 August AD 14) was the adopted son of Julius Caesar and the first ruler of the Roman Empire, which he ruled alone from January 27 BC until his death in AD 14. Born Gaius Octavius Thurinus, he was adopted posthumously by his great-uncle Gaius Julius Caesar in 44 BC, and between then and 31 BC was officially named Gaius Julius Caesar. In 27 BC the Senate awarded him the honorific Augustus ("the revered one"), and thus consequently he was Gaius Julius Caesar Augustus. Because of the various names he bore, it is common to call him Octavius when referring to events between 63 and 44 BC, Octavian (or Octavianus) when referring to events between 44 and 27 BC, and Augustus when referring to events after 27 BC. In Greek sources, Augustus is known as (Octavius), (Caesar), (Augustus), or Σεβαστός (Sebastos), depending on context. |
| lexicalization | eng: Augustus |
| lexicalization | eng: Gaius Julius Caesar Octavianus |
| lexicalization | eng: Gaius Octavianus |
| lexicalization | eng: GAIVS*IVLIVS*CAESAR*OCTAVIANVS |
| lexicalization | eng: GAIVS•IVLIVS•CAESAR•OCTAVIANVS |
| lexicalization | eng: IMPERATOR*CAESAR*DIVI*FILIVS*AVGVSTVS |
| lexicalization | eng: Octavian |
| instance of | (noun) sovereign of the Roman Empire Emperor of Rome, Roman Emperor |
| instance of | (noun) a man who is a respected leader in national or international affairs national leader, statesman, solon |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܓܘܣܛܘܣ (ܠܐܛܝܢܐܝܬ: <font size="1">IMP•CAESAR•DIVI•F•AVGVSTVS) ܐܘ ܓܝܘܣ ܝܘܠܝܘܣ ܩܣܪ ܐܘܩܛܘܝܐܢܘܣ (<font size="1">C•IVLIVS•C•F•CAESAR•OCTAVIANVS) ܗܘܐ ܩܣܪ ܐܘ ܡܠܟܐ ܩܕܡܝܐ ܕܪܗܘܡܐ ܡܢ 27 ܩܕܡ ܡܫܝܚܐ ܥܠ 14 ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ܂ ܥܒܕܗ ܗܘܐ ܠܐܪܒܥܝܢ ܘܚܕܐ ܫܢܝ̈ܐ ܘܚܠܦ ܩܘܛܢܝܘܬܐ ܪܗܘܡܝܬܐ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܪܗܘܡܝܬܐ܂ ܐܓܘܣܛܘܣ ܫܪܝ ܥܕܢܐ ܕܢܬܩܪܐ ܫܠܡܐ ܪܗܘܡܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܓܘܣܛܘܣ ܩܣܪ |
| lexicalization | aii: ܐܓܘܣܛܘܣ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: أغسطس قيصر واسمه الكامل، غايوس يوليوس قيصر اوكتافيانوس (62 ق.م-14م). نبذه كان يوليوس قيصر أحد قاده روما العظام خال والدته ولسبب وفاة والده المفاجئه تبناه يوليوس قيصر وتولى تربيته بنفسه واعده ليكون سياسيا. حيث كان اغسطس قيصر قبل أن يضيف اسم والده بالتبني (قيصر) الي اسمه يعتبر من قبائل روما المتوسطه وبعد تبينه أصبح من نبلاء روما مما مكنه من مزاولة العمل السياسي. عاصر أغسطس أواخر الجمهورية الرومانية وحروبها الأهلية بعد خلاف خاله يوليوس قيصر مع مجلس الشيوخ الروماني وحروبه مع بومبي واغتياله على يد بروتوس، وعندما اغتيل يوليوس قيصر كان هو ابن 18 عام ونظر المتنافسون علي الخلافة باستخفاف شديد اليه هذا ابن ال 18 عام، ولكنه بذكاءه استطاع الاستفادة من صله القرابة هذا وتحالف مع عددا من اصدقاء يوليوس مثل أحد جنرلات قيصر وهو ماركوس انطونيوس ضد مغتالين يوليوس قيصر أدى ذلك لحرب أهلية أخرى، ثم انتصاره. |
| lexicalization | ara: أغسطس قيصر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Cayo Chulio Zésar Otabio Augusto (Caius Iulius Caesar Octavianus, GAIVS•IVLIVS•CAESAR•OCTAVIANVS), Zésar Augusto, Augusto u Otabio Augusto (Roma, 23 de setiembre de 63 aC - †Nola, 19 d'agosto de 14) estió lo suzesor de Chulio Zésar e o primer emperador román con o nombre ofizial de IMPERATOR CAESAR DIVI FILIVS AVGVSTVS. |
| lexicalization | arg: César Augusto |
| lexicalization | arg: Zésar Augusto |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: اغسطس أو اوجوستوس ، (لاتينى: Augustus) ، اسمه الأصلى اوكتاڤيوس ( 23 سبتمبر 63 ق م - 19 اغسطس 14 ق م )، اول امبرطور رومانى. ابن بنت أخت يوليوس قيصر اللى اتبناه وعمله وريثه. علا شأنه بعد ما اتقتل يوليوس قيصر ، و كون مع ماركو انطونيوس و لبيدوس الحكومه التلاتيه. الخلاف بينه و بين انطونيوس كبر فحاربه و غلبه هو و كليوباترا السابعه فى معركة اكتيوم سنة 31 ق.م ، و ضم مصر للامبراطوريه الرومانيه. اهتم فى فترة حكمه بالاصلاحات الداخليه ، وجمل روما و ابدع فى تجميلها لدرجة انه اتقال انه : " استلمها طوب و سابها رخام ". اذدهر فى عصره فرجيل و هوراس و اوفيد و ليفى. بيتنسب شهر اغسطس لإسمه. |
| lexicalization | arz: اغسطس |
| Assamese | |
| has gloss | asm: Gaius Julius Caesar Augustus (23 September 63 BC – 19 August AD 14) was the first emperor of the Roman Empire, which he ruled alone from 27 BC until his death in AD 14. |
| lexicalization | asm: আউগুস্তুস্ |
| Asturian | |
| has gloss | ast: César Augustu (en Llatín Caius Julius Caesar Octavianus) (23 de setiembre 63 edC - 19 dagostu 14 dC), conocíu pola mayoría dhistoriadores como Octavio durante el períodu de so vida anterior al añu 27 edC, se-y considera el primer y más importante de los emperadores romanos, magar que él mesmu nun se consideró como tal durante el so reináu, prefiriendo usar el títulu republicanu tradicional de princeps, esto ye, el "primer ciudadano". Magar qu'Augustu continuó cola imaxe de la República romana, reinó como un autócrata por más de 40 años. Finó con un sieglu de guerres civiles y dio-y a Roma una era de paz, prosperidá y grandeza imperial. |
| lexicalization | ast: César Augustu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Oktavian Avqust (Qay Oktavi, e.ə. 44 ildən Qay Yuli Sezar Oktavian, e.ə. 27 ildən Qay Yuli Sezar Oktavian Avqust) (e.ə. 23 sentyabr, 63-eramızın 19 avqust, 14) ilk Roma imperatoru (Yulilər-Klavdilər sülaləsindən, e.ə. 27-eramızın 14 il), Yuli Sezarın oğulluğu. O, Sezarın qatilləri Brut və Kassini məğlub etmiş, Sekst Pompey ilə müharibədə qələbə çalmışdır (e.ə. 36). Aksi yaxınlığında vuruşmada (e.ə. 31) Mark Antoni və Kleopatraya qalib gəlmişdir. Avqust hakimiyyətinin ilk illərində işğalçılıq müharibələri aparmış, özgə torpaqlarını fəth etmişdir. Misiri Romanın əyalətinə çevirmişdi. Misirdən qayıtdıqdan sonra senat Oktaviana Avqust (Müqəddəs) adı vermiş, bununla da hakimiyyət əslində onun əlinə keçmişdi. Avqustun verdiyi qanunların bir çoxu quldarlığın daha da möhkəmlənməsinə yönəldilmişdi. Avqust Romada respublika quruluşunu formal saxladı. Orduya arxalanan Avqust hərbi diktatura yaratmışdı. Avqustun yaratdığı dövlət idarə sistemi prinsipat adlanırdı. Avqust İspaniyanın şimal-qərbinini, Dunayboyu vilayətləri və s. yerləri imperiyaya birləşdirmişdi. Avqust dövründə Romada böyük tikinti işləri aparılmış, ədəbiyyat yüksək inkişafa çatmışdı. |
| lexicalization | aze: Oktavian Avqust |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Augustus (is laddeinisch fia da Eahabene) is am 23. Septemba 63 voa unsana Zeid zRom auf dWoid kema und is z'Nola am 19. August 14 noch am Christus wieda gschdom. Ea wa da Adobtivbua vom Cäsa und da easchde Kaisa vo Rom. |
| lexicalization | bar: Augustus |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: Si Imperator Caesar Divi filius Augustus (Setyembre 23, 63 BCE–Agosto 19, 14 CE), ipinangakì na Gajus Julius Caesar Octavianus Augustus asin bisto komo Octavianus sa mga historiador sa enot na parte kan saiyang buhay bàgo mag-27 BCE, an kaenot-enoti asin pigkokonsiderar na sarò sa pinakamahalagang Emperador Romano. |
| lexicalization | bcl: Caesar Augustus |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Гай Ю́лій Цэ́зар Актавія́н А́ўгуст (, пры нараджэньні — Гай Актавій Турын, ) (23 верасьня 63 году да н. э., Рым — 19 жніўня 14 году, Нола) — рымскі палітык, першы імпэратар Рыму, заснавальнік прынцыпату (зь іменем Imperator Caesar Augustus, з 16 студзеня 27 году да Н.Хр.), Вялікі пантыфік з 12 году н. э. Бацька айчыны з 2 году да н. э. Унучаты пляменьнік Цэзара, усыноўлены ім у завяшчаньні. |
| lexicalization | bel: Актавіян Аўгуст |
| lexicalization | bel: Аўгуст |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সম্রাট আউগুস্তুস (Augustus) (২৩শে সেপ্টেম্বর, ৬৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দ - ১৯শে আগস্ট, ১৪, নোলা, নেপল্সের কাছে) ছিলেন রোমান সাম্রাজ্যের প্রথম সম্রাট। তাঁর জন্মনাম ছিল গাইউস অক্তাভিউস। পরবর্তীতে তিনি নিজের নাম বদলে গাইউস ইউলিউস কায়েসার অক্তাভিয়ানুস রাখেন। সম্রাট হবার পূর্বে তিনি অক্তাভিয়ান নামেও পরিচিত ছিলেন। আউগুস্তুস একটি স্বৈরতান্ত্রিক শাসনের প্রবর্তন করেন, যা প্রিঙ্কিপাতে নামে পরিচিত ছিল। আউগুস্তুস ছিলেন এই রাষ্ট্রের প্রিঙ্কেপ্স বা প্রথম নাগরিক। এই নতুন শাসনব্যবস্থা বাইরের অবয়বে প্রজাতান্ত্রিক হলেও আউগুস্তুস এটিকে কাজে লাগিয়ে রোমান জনজীবনের প্রায় সমস্ত দিক নিয়ন্ত্রণে সক্ষম হন এবং গ্রিক-রোমান বিশ্বে স্থিতিশীলতা ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসেন। ইতিহাসের অন্যতম দক্ষ প্রশাসক আউগুস্তুস রোমান সাম্রাজ্য়ের ক্ষমতা রোমে কেন্দ্রীভূত করেন। |
| lexicalization | ben: সম্রাট আউগুস্তুস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Car Avgust (ili Cezar Augustus), (Latinski: IMP·CAESAR·DIVI·F·AVGVSTVS) (23. septembra 63. p.n.e. – 19. augusta 14), pravim imenom Gaj Oktavijan, lat.: Gaius Julius Caesar Octavianus, prvi Rimski car, prasestrić Julija Cezara (unuk Cezarove sestre Julije). |
| lexicalization | bos: Cezar Augustus |
| Breton | |
| has gloss | bre: Aogust, CAIVS•OCTAVIVS•THVRINVS e anv latin pa oa ganet, hag IMPERATOR•CAESAR•DIVI•FILIVS•AVGVSTVS pa varvas, a veze graet Oktav anezhañ, hag ivez Oktavian, a oa ganet e 63 kent JK e Roma ha marvet er bloavezh 14 goude JK, e Nola ( e Campania - Bro-Naplez), a oa ar c'hentañ impalaer roman. |
| lexicalization | bre: Aogust |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Август , роден като Гай Октавий Турин и осиновен е от своя пра-вуйчо Юлий Цезар, поради това по-късно наречен Гай Юлий Цезар Октавиан е първият римски император. Управлява Римската империя 41 години — от 27 пр.н.е. до своята смърт през 14 г. от н.е. |
| lexicalization | bul: Октавиан Август |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Gai Juli Cèsar Octavià (Caius Iulius Caesar Octavianus), Cèsar August, August o Octavi August (Roma o Velitrae, 23 de setembre de 63 aC - Nola, Nàpols, 19 d'agost de 14 dC) va ser el successor de Juli Cèsar i el primer emperador romà. |
| lexicalization | cat: August |
| lexicalization | cat: Augustus |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Si Augustus (Linatin: IMPERATOR•CÆSAR•DIVI•FILIVS•AVGVSTVS;) (Septiyembre 23, 63 BK – Agosto 19, 14 PK), gipanganak Gaius Octavius Thurinus hangtod tuig 27 BK ug naila isip Gaius Julius Caesar Octavianus (Linatin: GAIVS•IVLIVS•CÆSAR•OCTAVIANVS) human giadap, maoy giilang una ug usa sa kinamaayohang mga emperador sa Roma sugod 27 BK hangtod sa iyang kamatayon niadtong 14 AD. Iyang gipabilin ang inisyal nga porma sa Republika sa Roma, apan sa pagkatinood siya nagmando isip usa ka awtokratiko. Iyang gitapos ang pipila ka tuig sa mga gubat ug gihatagan ang Roma sa usa ka panahon sa kalinaw ug kabantog, ang Pax Romana (Kalinaw nga Romanhon). Ang kalibotanong Mediteranyo nakatilaw ug dugay nga kalinaw nga milungtad og labaw pa sa duha ka siglo. Gipadako ni Augustus ang gingsakopan sa imperyo ug nakiglinaw sa Parthia pinaagi sa diplomasya. |
| lexicalization | ceb: Augustus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Augustus (latinsky: IMPERATOR•CAESAR•DIVI•FILIVS•AVGVSTVS; 23. září 63 př. n. l. v Římě jako Gaius Octavius – 19. srpna 14 n. l. v Nole poblíž Neapole), známý také jako Gaius Iulius Caesar Octavianus (česky Oktavián), byl prvním císařem římské říše a zakladatelem julsko-klaudijské dynastie, který vládl od roku 27 př. n. l. až do své smrti v roce 14. |
| lexicalization | ces: Augustus |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Augustus (Lladin IMP•CAESAR•DIVI•F•AVGVSTVS 23 Medi, 63 CC–19 Awst, 14 OC), enw gwreiddiol Gaius Octavianus, oedd Ymerawdwr cyntaf Rhufain. Ni ddefnyddiai Augustus y gair "Imperator", gan ddewis ei alw ei hun yn Princeps. |
| lexicalization | cym: Augustus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gajus Julius Cæsar Octavianus (14. juli 63 f.Kr. - 19. august 14 e.Kr.), kendt som Octavian eller Augustus, var romersk kejser 31 f.Kr. - 14 e.Kr.. Han regnes som den første romerske kejser og grundlægger af principatet. |
| lexicalization | dan: Augustus |
| lexicalization | dan: August |
| German | |
| has gloss | deu: Augustus (* 23. September 63 v. Chr. als Gaius Octavius in Rom ; † 19. August 14 n. Chr. in Nola bei Neapel) gilt als erster römischer Kaiser. |
| lexicalization | deu: Augustus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Αύγουστος (23 Σεπτεμβρίου 63 π.Χ. - 19 Αυγούστου 14 μ.Χ., λατινικά: IMPERATOR•CÆSAR•DIVI•FILIVS•AVGVSTVS ), γεννημένος ως Γάιος Οκτάβιος Θουρίνος και γνωστός ως Γάιος Ιούλιος Καίσαρ Οκταβιανός (Λατινικά: GAIVS•IVLIVS•CÆSAR•OCTAVIANVS) μετά από υιοθεσία του, ήταν ο πρώτος Αυτοκράτορας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ο οποίος κυβέρνησε από το 27 π.Χ. μέχρι τον θάνατό του το 14 μ.Χ. Ο νεαρός Οκτάβιος υιοθετήθηκε από τον θείο του, τον μεγάλο πολιτικό και στρατιωτικό Ιούλιο Καίσαρα και αναγνωρίστηκε κληρονόμος του μετά τη δολοφονία του τελευταίου το 44 π.Χ. Τον επόμενο χρόνο ο Οκταβιανός ένωσε τις δυνάμεις του με τον Μάρκο Αντώνιο και τον Μάρκο Αιμίλιο Λέπιδο σε μια στρατιωτική δικτατορία, γνωστή ως Δεύτερη Τριανδρία. Ως μέλος της, ο Οκταβιανός κυβέρνησε τη Ρώμη και τις περισσότερες από τις επαρχίες της , διεκδικώντας την εξουσία των υπάτων, θέση στην οποία επανεκλεγόταν συνεχώς. Η Τριανδρία τελικά διαλύθηκε εξαιτίας της ακόρεστης φιλοδοξίας των μελών της: ο Λέπιδος οδηγήθηκε στην εξορία, ενώ ο Αντώνιος αυτοκτόνησε μετά την ήττα του στη ναυμαχία του Ακτίου από τα στρατεύματα του Οκταβιανού το 31 π.Χ. |
| lexicalization | ell: Οκταβιανός Αύγουστος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aŭgusto Cezaro (naskiĝis la 23-an de septembro, 63 a.K., mortis la 19-an de aŭgusto, 14 p.K; latinlingve Augustus Caesar), estis la unua imperiestro de la Romia imperio, kvankam li nomis sin nur la "Unua Civitano". Antaŭ la imperio oni nomis lin Oktavio, li partoprenis en la dua triumviraro kaj la pra-nevo kaj heredonto de Julio Cezaro. Kiel triumviro kaj poste kiel imperiestro, Aŭgusto regis la Roman imperion dum 57 jaroj, de -43 ĝis 14. |
| lexicalization | epo: Augusto Cezaro |
| lexicalization | epo: Aŭgusto Cezaro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Aŭgusto1 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Augustus (Imperator Cæsar Divi filius Augustus; sünninimi Caius Octavius (Thurinus); hiljem Octavianus; 23. september 63 eKr - 19. august 14 pKr) oli Vana-Rooma keiser 16. jaanuarist 27 eKr 19. augustini 14 pKr. Augustus oli esimene Rooma keiser. Ta suri loomulikku surma. |
| lexicalization | est: Augustus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zesar Augusto (latinez Gaius Iulius Caesar Octavianus) (K. a. 63ko irailaren 23a - K. o. 14ko abuztuaren 19a) lehendabiziko enperadore erromatarra izan zen, askoren ustez, garrantzitsuena. Hala ere, berak princeps titulua (Senatarien lehenak hartu ohi zuen titulu hori) hobesten zuen, Errepublikaren ohiturei eta eurei eutsi nahi baitzien. 40 urtez Erromako botere osoa izan zuen. Haren agintaldiarekin batera azken mendeko gerra zibilak bukatu ziren. Bakea (Pax Romana) eta oparotasuna ekarri zituen. |
| lexicalization | eus: Zesar Augusto |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Gajus Julius Cæsar Octavianus (23. september 63 f.Kr. - 19. august 14 e.Kr.), kendur sum Octavian ella Augustus, var rómverskur keisari 31 f.Kr. - 14 e.Kr.. Hann verður roknaður sum fyrsti rómverski keisarin og sum tann, ið stovnaði principatið. |
| lexicalization | fao: Augustus |
| Persian | |
| lexicalization | fas: آگوستوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Augustus Caesar (23. syyskuuta 63 eaa. |
| lexicalization | fin: Augustus |
| lexicalization | fin: Aukusti |
| French | |
| has gloss | fra: Auguste (Latin : Caius Octavius Thurinus à sa naissance, Imperator Caesar Divi Filius Augustus à sa mort), d'abord appelé Octave puis Octavien, né le 23 septembre 63 av. J.-C. et mort le 19 août 14 ap. J.-C. est le premier empereur romain. |
| lexicalization | fra: Auguste |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Augustus Oktavianus (Rome, 23 septimber 63 f. Kr. - Nola, 19 augustus 14 n. Kr.) wie de earste princeps (fergelykber mei "keizer") fan Rome. Troch hieltyd mear ferskate foegen fan republikeinske magistraten nei him ta te lûken krige hy it feitlik bewâld oer Rome yn hannen. |
| lexicalization | fry: Augustus Oktavianus |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 屋大維（Gaius Julius Caesar Octavianus），又叫奧古斯都（IMPERATOR·CAESAR·DIVI·FILIVS·AVGVSTVS），公元前63年9月23號出世，公元14年8月19號過身，係羅馬帝國嗰開國君主。 |
| lexicalization | gan: 屋大維 |
| Irish | |
| has gloss | gle: B'é Ágastas (Laidin: IMPERATOR CAESAR DIVI FILIVS AVGVSTVS ; 23 Meán Fómhair 63 r. Chr. - 19 Lúnasa AD 14), ar a dtugtaí Gaius Julius Caesar Octavianus roimh an bhliain 27 r. Chr., an chéad Impire Rómhánach. |
| lexicalization | gle: Ágastas |
| Galician | |
| has gloss | glg: Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus, chamado tamén César Augusto e Octavio Augusto, (23 de setembro de -63 — 19 de agosto de 14) foi o primeiro Emperador romano. Era sobriño de Xulio César. Tras a morte deste en (-44), empezou a loita contra o que fora o seu lugartenente, Marco Antonio; para isto contou co apoio de Cicerón e dos republicanos do Senado de Roma, que esperaban dividir os cesaristas enfrontándoos entre si. Casado con Livia, nai do seu sucesor (Tiberio), foi o iniciador da dinastía Xulia Claudia. Foi o primeiro en ser recoñecido como deus inmortal. Morreu envelenado por Livia. |
| lexicalization | glg: Octavio Augusto |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ὀκταουιανός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Αὔγουστος |
| lexicalization | grc: Σεβαστός |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Gaius Octavianus (63 v. Chr. - 14 n. Chr.) isch under em Name Augustus as dr erscht römisch Kaiser bekannt. |
| lexicalization | gsw: Augustus |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: O-kú-sṳ̂-tû (屋大維／奧古斯都，Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus, chhièn 63 ngièn - 14 ngièn) he Lò-mâ Ti-koet khôi-koet kiûn-chú, thúng-chhṳ Lò-mâ 43 ngièn. Kî sûi-yèn pó-chhṳ̀ liâu Lò-mâ khiung-fò ke péu-mien hìn-sṳt, than sṳ̍t-chi siong he thu̍k-chhài-chá. Kî kiet-suk liâu yit-ke sṳ-ki ke nui-chan, sṳ́ lò-mâ chin-ngi̍p liâu siông-tông chhòng ke yit-thon fò-phìn, fàn-yùng ke sṳ̀-khì. |
| lexicalization | hak: O-kú-sṳ̂-tû |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Cezar August, u ranom životu poznat kao Gaj Oktavije, a nakon posvojenja od strane Gaja Julija Cezara i kao Gaj Julije Cezar Oktavijan (23.9. 63. p.n.e. - 19.8. 14. n.e.), bio je rimski vojskovođa i državnik koji je postao prvi rimski car. Nakon njega su se svi rimski carevi nazivali "Cezar August". |
| lexicalization | hbs: August |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גאיוס יוליוס קיסר אוקטוויאנוס (C·IVLIVS·CAESAR·OCTAVIANVS) (23 בספטמבר 63 לפנה"ס - 19 באוגוסט 14 לספירה) היה מייסד השושלת היוליו-קלאודית וראשון קיסרי רומא ובעיני רבים גם החשוב שבהם. משל ברומא 57 שנה, תחילה כטריאומווירי (43 לפנה"ס - 27 לפנה"ס) ולאחר מכן כפרינקפס (27 לפנה"ס - 14 לספירה). אוגוסטוס, בנו המאומץ של יוליוס קיסר, היה זה ששם קץ למלחמות האזרחים של תקופת הרפובליקה, הרחיב את גבולותיה וכונן את "השלום הרומי", הפקס רומנה, שנמשך עוד מאות שנים אחריו. שם משפחתו המאומץ, קיסר, ותוארו, אוגוסטוס, אומצו כתוארם הרשמי של כל הקיסרים הרומים שבאו אחריו, ועל–ידי ריבוא שליטים אחרים באלפיים השנים הבאות. |
| lexicalization | heb: אוגוסטוס קיסר |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Caesar Augustus (23 September 63 BC – 19 August, 14 AD) ek khaas Roman Emperor rahaa. Uu Rome ke ek barraa Empire banae me suruu kare waala emperor rahaa. |
| lexicalization | hif: Augustus |
| Hindi | |
| has gloss | hin: आगस्टस कैसर (६३ ईपू - १४), राज्य २७ ईपू -१४, रोम का पहला घोषित सम्राट था। इसके पश्चात सम्राट टैबीरियस बना। |
| lexicalization | hin: आगस्टस कैसर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: August, lat. IMP·CAESAR·DIVI·F·AVGVSTVS, (Rim, 23. rujna 63. pr. Kr. – Nola kod Napulja, 19. kolovoza 14.), pravim imenom Gaj Julije Cezar Oktavijan (lat. Gaius Julius Caesar Octavianus), pranećak Julija Cezara (unuk Cezarove sestre Julije), bio je trijumvir u drugom trijumviratu, a kasnije i prvi rimski car. |
| lexicalization | hrv: August |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Imperator Caesar Augustus divi filius, születési nevén Caius Octavius, később Caius Julius Caesar Augustus (Kr. e. 63. szeptember 23. – Kr. u. 14. augusztus 19.) a Római Birodalom első császára (uralkodott Kr. e. 27-től haláláig), a római történelem egyik legfontosabb alakja volt. |
| lexicalization | hun: Augustus |
| lexicalization | hun: Caius Octavianus Caesar Augustus |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Օկտավիանոս Օգոստոս (լատիներեն` Gaius Iulius Caesar Octavianus, ծննդյան ժամանակ տրված անունը` Գայոս Օկտաբվիոս Ֆուրինուս, Gaius Octavius Thurinus; մ.թ.ա. 63թ. սեպտեմբերի 23, Հռոմ — մ.թ. 14թ. օգոստոսի 19, Նոլա), հռոմեական կայսր մ.թ.ա. 27 թ., Գայոս Հուլիոս Կեսարի քրոջ թոռը, նրա կողմից կտակով որդեգրվել է: Հռոմեական զորավար Մարկոս Անտոնիոսի և Եգիպտոսի թագուհի Կլեոպատրայի նկատմամբ մ.թ.ա. 31 թ. Ակցիումի մոտ տարած հաղթանակով ավարտել է Կեսարի սպանությունից հետո սկսված քաղաքացիական պատերազմները (մ.թ.ա. 43-31 թթ.): Իր ձեռքերում կուտակում է Հռոմեական պետության նկատմամբ ամբողջ իշխանությունը` պահպանելով, սակայն, ավանդական հանրապետական ինստիտուտները: Այդ ռեժիմը ստանում է պրինցիպատ անվանումը: Հետագայում Օգոստոս (լատիներեն` սրբազան) եզրույթը ստացավ կայսրի տիտղոսի նշանակություն: |
| lexicalization | hye: Օկտավիանոս Օգոստոս |
| lexicalization | hye: Օգոստոս |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Gaius Julius Caesar Octavianus era le prime imperator del Imperio roman. Appelate Octavus, e deinde Octavianus, ille es le grannepote de Julio Cesare e su herede. Associate con Marco Antonio e M. Emilio Lepido in un Triumvirate (43 aEC), ille retene pro se ipse le Italia e le Occidente e ille inflige un defaite al armea republican al battalia de Philippi (42). Unic conductor al poter post le victoria de Actium contra Marco Antonio (31), ille recipe, in ultra al titulo de Augusto (27), le poteres usque alora dividite inter varie magistraturas. Ille organisa un societate fundate super le retorno al traditiones antique e administrate per un corpore de functionarios recrutate in le stratos social superior (ordine senatorial e ordine equestre nobile). Ille reorganisa les provincias, subdividite inter provincias senatorial e provincias imperial. |
| lexicalization | ina: Cesare Augusto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gaius Julius Caesar Augustus (23 September 63 SM–19 Agustus 14), yang bergelar Kaisar Oktavianus Augustus atau Kaisar Agustus (bahasa Latin: Imperator Caesar Divi Filivs Avgvtvs), adalah Kaisar Romawi pertama dan salah satu yang paling berpengaruh. Ia mengakhiri perang saudara berkepanjangan dan menciptakan kedamaian, kesejahteraan, dan kemegahan di Kekaisaran Romawi, yang dikenal dengan sebutan Pax Romana atau kedamaian Romawi. Ia menikah dengan Livia Drusilla dan langgeng hingga lebih dari 51 tahun. |
| lexicalization | ind: Oktavianus |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Ágústus |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Augusto |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Octavianus (23 September 63 SM–19 Agustus 14), kanthi gelar Kaisar Augustus utawa Kaisar Agustus (basa Latin: Imperator Caesar Divi Filivs Avgvtvs), punika Kaisar Romawi sepindhah lan salah satunggalipun ingkang paling kagungan pangaruh. Panjenenganipun mungkasi perang sadhèrèk ingkang kedangon lan nyiptaaken katentreman, kasejahteraan, lan kamegahan ing Kakaisaran Romawi, ingkang dipunkenal kanthi sebutan Pax Romana utawi katentreman Romawi. Panjenenganipun palakrami kaliyan Livia Drusilla lan langgeng dumugi langkung saking 51 warsa. |
| lexicalization | jav: Augustus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アウグストゥス（、Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus（ガイウス・ユリウス・カエサル・オクタウィアヌス・アウグストゥス）紀元前63年9月23日 – 紀元14年8月19日）は、ローマ帝国の初代皇帝（在位：紀元前27年 - 紀元14年）。志半ばにして倒れた養父カエサルの後を継いで内乱を勝ち抜き、帝政（元首政）を創始、「ローマの平和」を実現した。 |
| lexicalization | jpn: アウグストゥス |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Oktavian Avgust (23 sentyabr, b.e.sh. 63 – 19 avgust, 14) birinshi ham en ahmiyetli Rim İmperatorlarının biri. Ol Rimnin dunya juzindegi en qudiretli imperiya bolıp jetilisiwinin birinshi basqıshın basladı. |
| lexicalization | kaa: Oktavian Avgust |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಅಗಸ್ಟಸ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್: IMPERATOR·CAESAR·DIVI·FILIVS·AVGVSTVS; ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ೨೩, ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೬೩ – ಆಗಸ್ಟ್ ೧೯, ಕ್ರಿ.ಶ. ೧೯), ಗಯಸ್ ಆಕ್ಟೇವಿಯಸ್ ಥುರಿನಸ್ ಎಂದು ಜನಿಸಿ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡಪ್ಪ ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಜರ್ಗೆ ಗಯಸ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಜರ್ ಆಕ್ಟೇವಿಯಾನಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್: GAIVS·IVLIVS·CAESAR·OCTAVIANVS) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ದತ್ತು ಪುತ್ರನಾಗಿ ಮುಂದೆ ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೊದಲ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಯಾದವ. ಈತನ ರಾಜ್ಯಭಾರ ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೨೭ ರಿಂದ ಕ್ರಿ.ಶ. ೧೪ರವರೆಗೂ ನಡೆಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ಅಗಸ್ಟಸ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გაიუს იულიუს კეისარი ოქტავიან ავგუსტუსი (ლათ.: IMPERATOR CAESAR DIVI FILIVS AVGVSTVS). (* 23 სექტემბერი, ძვ. წ. 63 ― † 19 აგვისტო, 14), რომის იმპერატორი ძვ. წ. 27 წლიდან. რომის პირველი იმპერატორი. |
| lexicalization | kat: ოქტავიან ავგუსტუსი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아우구스투스(, 기원전 63년 9월 23일 ~ 서기 14년 8월 19일)는 로마 제국의 초대 황제(재위 기원전 27년 ~ 서기 14년)이다. 또한 로마 제국의 첫 번째 황조인 율리우스-클라우디우스 황조의 초대 황제이기도 하다. 본명은 가이우스 옥타비우스 투리누스(Gaius Octavius Thurinus)였으나 카이사르의 양자로 입적된 후 가이우스 율리우스 카이사르 옥타비아누스(Gaius Julius Caesar Octavianus, )로 불렸다. 기원전 44년 옥타비아누스는 자신의 외할머니 율리아 카이사리스의 남동생이자 자신의 외종조부뻘인 율리우스 카이사르가 암살되자, 유언장에 따라 카이사르의 양자가 되어 그 후계자가 되었다. 기원전 43년, 옥타비아누스는 마르쿠스 안토니우스, 마르쿠스 아이밀리우스 레피두스와 함께 군사 정권인 제2차 삼두정치를 열었다. 삼두정치의 집정관의 한 사람으로서 옥타비아누스는 효과적으로 로마와 속주 를 지배하였고, 세력을 모아 히르티우스와 판사가 죽은 뒤 집정관에 재선되었다. 이후 제2차 삼두정치도 깨지는데 다른 집정관이었던 레피두스는 유배되고 마르쿠스 안토니우스는 기원전 31년 악티움 해전에서 진 뒤 자살하였다. |
| lexicalization | kor: 아우구스투스 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Augustus an Gaius Octavius (Zayîn 23ê rezberê 63 b.z. li Rom, mirin 19ê gelwêjê 14 p.z. li Nola nêzî Napolî) Qayzerê Împaratoriya Romê yê pêşin bû. |
| lexicalization | kur: Caesar Augustus |
| lexicalization | kur: Sezar Augustus |
| Latin | |
| has gloss | lat: Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus, simplicissime Augustus, fuit primus imperator Romanus. |
| lexicalization | lat: Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Oktaviāns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gajos Jolėjos Cezarės Oktavians Augosts (Gaius Julius Caesar Octavianus Augustus, tėkrasės vards Gajos Uoktavėjos Torėns (CAIVS·OCTAVIVS·THVRINVS); 63 m. pr. Kr. siejės 23 – 14 m. rogpjūtė 19) bova pėrmasės Ruomas imperatuorios, valdės nu 27 pr. m. pr. Kr. iki sava smertėis 14 m. |
| has gloss | lit: Gajus Julijus Cezaris Oktavianas Augustas (Gaius Julius Caesar Octavianus Augustus, tikrasis vardas Gajus Oktavijus Turinas (CAIVS·OCTAVIVS·THVRINVS, 63 m. pr. m. e. rugsėjo 23 d. Romoje ar Veletryje – 14 m. e. m. rugpjūčio 19) buvo pirmasis Romos imperatorius, valdęs nuo 27 m. pr. m. e. iki savo mirties 14 m. e. m. |
| lexicalization | lit: Augosts |
| lexicalization | lit: Augustas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Augustus |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 奧古斯都，諱屋大維（拉丁文：Gaius Julius Caesar Octavianus）。羅馬城六九五年生，出身騎士。其父名亦屋大維，妻凱撒從女阿提雅。少時繼於凱撒為養子，及冠，為軍官。七一〇年，凱撒崩，繼其功。 |
| lexicalization | lzh: 奧古斯都 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഗയസ് ജൂലിയസ് സീസര് ഒക്ടേവിയാനസ് എന്ന അഗസ്റ്റസ് റോമന് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ചക്രവര്ത്തിയായിരുന്നു. ക്രിസ്തുവിനു മുന്പ് 27-ആമാണ്ടുമുതല് ക്രിസ്തു വര്ഷം 14-ല് മരണമടയുന്നതുവരെ ജൂലിയസ് സീസറിന്റെ മരുമകനായ അഗസ്റ്റസ് റോമാ സാമ്രാജ്യം ഭരിച്ചു. |
| lexicalization | mal: അഗസ്റ്റസ് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: ऑगस्टस |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Октавијан Август (латински:Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus) е првиот римски император. Роден е во 63 п.н.е. како Гај Октавијан, а покасно е попознат како Гај Јулие Цезар Октавијан. Со Римската империја управувал од 27 п.н.е. до 14 п.н.е. Во 43 п.н.е. заедно со Марк Антониј и Марк Емили создале политички сојуз, попознат како Втор триумвират. Неговата титула август на латински јазик значи “возвишен“ во религиозна мисла на зборот. Покасно, оваа титула станала титула на сите римски цареви кои го наследиле. Октавијан август се смета за една од најважните личности во историјата на Римската империја. Тој создал еден нов облик на управување во внатрешноста на империјата, кое се задржало во следните триста години. Тој ја вратил власта на римскиот Сенат, но во исто време ја зачувал својата автократична позиција. Постепено го разработил принципот со кој со републиката владее едноличен владител. Наследен е од Тибериј. |
| lexicalization | mkd: Октавијан Август |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Август, Цезарь буюу Октавиан (Англи хэл:Augustus, Caesar or Octavian orig. Gaius Octavius later Gaius Julius Caesar Octavianus) (МЭӨ 63 оны есдүгээр сарын 23-нд төрж, МЭ 14 оны наймдугаар сарын 19-нд Наполийн ойролцоох Нолад нас барсан.) Ромын анхны эзэн хаан. Баян чинээлэг гэр бүлд төрсөн Август 18 настай байхдаа өөрийн авга ах Юлий Цезарьт өргөгдөн, түүний залгамжлагчаар нэрлэгдэх болжээ. Цезарийн аллагын дараа (МЭӨ 44 он) эрх мэдлийн төлөө тэмцэлд оролцож, хэд хэдэн тулалдааны дараа өөрийн өрсөлдөгч Лепиди, Марк Антони нарын хамтаар хоёр дахь триумвиратыг байгуулав. МЭӨ 32 онд Лепидийг, МЭӨ 31 онд Актиумын тулалдаанд Марк Антонийг (Клеопатратай хамтарсан) ялж, төрийн эрхийг ганцаараа барих болсон байна. Август принсепс цол хүртэн Ром эзэнт гүрэн хэмээн нэрлэгдэх болов. Эхэндээ бүгд найрамдах засаглалыг дэмжиж, улс орноо консул шиг удирдаж байсан ч МЭӨ 27 онд Аугуст цол хүртэж, дөрвөн жилийн дараа хэмжээгүй эрхэт эзэн хаан болжээ. |
| lexicalization | mon: Август Цезарь |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Augustus (Bahasa Latin: IMPERATOR CAESAR DIVI FILIVS AVGVSTVS; 23 September 63 SM – 19 Ogos AD 14), dikenali sebagai Gaius Julius Caesar Octavianus (dalam bahasa Inggeris: Octavian) untuk jangka hayatnya sebelum 27 SM, merupakan maharaja pertama dan antara yang terpenting empayar Rom. |
| lexicalization | msa: Augustus |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ရောမအင်ပါယာကို တည်ထောင်သူ သြဂတ်စတက်ဆီဇာ (Augustus Caesar) (ဘီစီ ၆၃-အေဒီ ၁၄) အား သမိုင်းတွင် ဘက်စုံတော်သည့် ပညာရှင်အဖြစ်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ သူအစပျိုးလိုက်သည့် ရောမအင်ပါယာသည် နှစ်၂၀၀ ခန့်ကာလအတွင်း အင်အားကြီးခြင်း၊ ကြွယ်၀ခြင်း၊ တန်ခိုးကျော်ဇောခြင်း၊ ငြိမ်းချမ်းစည်ပင်ခြင်း အစရှိသည့် အကျိုးများကိုရရှိခဲ့သည်။ |
| lexicalization | mya: သြဂတ်စတက်ဆီဇာ |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Augustus (BCE 63 nî 9 goe̍h 23 ji̍t - 14 nî 8 goe̍h 19 ji̍t) chhut-siⁿ-miâ Gaius Octavius Thurinus, sī Iulius Caesar ê ióng-chú, sī Roma Tē-kok tē-it-ê hông-tè, chāi-jīm kî-kan sī BCE 27 nî kàu AD 14 nî. |
| lexicalization | nan: Augustus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Imperator Caesar Augustus (Rome, 23 september 63 v.Chr. - Nola, 19 augustus 14 n.Chr.) was de eerste princeps (vgl. "keizer") van Rome. Door steeds meer verschillende bevoegdheden van republikeinse magistraten naar zich toe te trekken kreeg hij de feitelijke macht over Rome in handen. |
| lexicalization | nld: Imperator Caesar Augustus |
| lexicalization | nld: Augustus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Augustus (23. september 63 fvt - 19. august 14) var keisar av Romarriket frå 30 fvt - 14. Han vert rekna som den fyrste romerske keisar og grunnleggjar av prinsipatet. Som keisar vart han kalla Imperator Caesar Augustus (Latin: IMP·CAESAR·DIVI·F·AVGVSTVS). |
| lexicalization | nno: Augustus av Romarriket |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For tittelen Augustus, se Augustus (tittel) Gaius Julius Caesar Augustus (født 23. september 63 f.Kr., død 19. august 14 e.Kr.) var grandnevø av Julius Cæsar og ble den første romerske keiser. Han var tidligere i livet kjent som Gaius Octavius og deretter Gaius Julius Cæsar Octavianus etter at han ble adoptert av grandonkelen. Selv om han beholdt den ytre formen av den romerske republikk, regjerte han som autokrat i mer enn 40 år. Han gjorde slutt på et århundre med borgerkriger og gav Romerriket en periode med fred, velstand og keiserlig storhet, pax romana (romerfreden), som varte i 200 år. Han er blant historikere kjent som Augustus, en tittel han fikk ved sin tiltredelse som keiser år 27 f.Kr. Til tross for sin dårlige helse ble Augustus 77 år, og var keiser i 41 år. Han ble etterfulgt av sin stesønn Tiberius. |
| lexicalization | nor: Augustus |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Gai Juli Cesar Octavia (Caius Iulius Caesar Octavianus), Cesar August, August o Octavi August (Roma o Velitrae, 23 de setembre de 63 aC; Nola, Nàpols, 19 d'agost de 14 dC) foguèt lo successor de Juli Cesar e lo primièr emperaire roman. |
| lexicalization | oci: August |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gaius Octavius, po adopcji Gaius Iulius Caesar Octavianus (ur. 23 września 63 roku p.n.e. w Rzymie, zm. 19 sierpnia 14 r.n.e. w Noli) – syn Gajusza Oktawiusza i Atii Starszej (Atia Maior), wnuk siostry Juliusza Cezara i jego adoptowany testamentem syn. Oktawian był także pierwszym cesarzem rzymskim. |
| lexicalization | pol: Oktawian August |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Caio Júlio César Otaviano (Octaviano) Augusto (em latim Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus; 23 de Setembro de 63 a.C. — 19 de Agosto de 14 d.C.) foi um patrício e o primeiro imperador romano. |
| lexicalization | por: Augusto |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Augustus (* 23-09-63 a. Cr. sco Gaius Octavius a Roma; † 19. avust - 14 s. Cr. a Nola sper Napoli). Vala sco emprim imperatur roman. Lonn 15 a. Cr. lascha Augustus occupar ses dus figliasters Drusus e Tiberius las Alps reticas. La Rezia daventa uschia part da lImperi roman e vegn romanisada. |
| lexicalization | roh: Augustus |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Augustus Caesar (n. 23 septembrie 62 î.Hr., Roma — d. 19 august 14 d.Hr., Roma), cunoscut anterior drept Octavian, a fost primul Împărat Roman. Deşi a păstrat înfăţişarea Republicii Romane, a condus ca un dictator pentru mai mult de 40 de ani. A încheiat un secol de războaie civile şi a adus o eră de pace, prosperitate şi măreţie imperială. Este cunoscut de istorici cu titlul de "Augustus", pe care l-a luat în 27 î.Hr.. Primii ani |
| lexicalization | ron: Cezar august |
| lexicalization | ron: Augustus |
| Russian | |
| has gloss | rus: ' Гай Ю́лий Це́зарь Октавиа́н А́вгуст (, при рождении — Гай Октавий Фурин, ; 23 сентября 63 года до н. э., Рим — 19 августа 14 года, Нола) — римский политический деятель, основатель принципата (с именем , с 16 января 27 года до н. э.), Великий понтифик с 12 года до н. э., Отец отечества со 2 года до н. э.. Внучатый племянник Цезаря, усыновлённый им в завещании. |
| lexicalization | rus: Октавиан Август |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Cesari Ottavianu Augustu o simpricimenti Ottavianu Augustu (23 di sittèmmiru 63 a.C. - 19 di austu 14 d.C.), fu lu primu e unu di cchiù mpurtanti mpiratura rumani. |
| lexicalization | scn: Cesari Augustu |
| lexicalization | scn: Cèsari Augustu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Augustus ( Laitin: IMPERATOR•CAESAR•DIVI•FILIVS•AVGVSTVS; 23 September, 63 BC – 19 August, AD 14), born Gaius Octavius Thurinus an afore 27 BC, kent as Gaius Julius Caesar Octavianus efter adoption (Laitin: GAIVS•IVLIVS•CAESAR•OCTAVIANVS), wis the first emperor o the Roman Empire, that ruled frae 27 BC till his daith in 14 AD. The young Octavius wis adoptit bi his great uncle, Julius Caesar, an cam intae his inheritance efter Caesar's assassination in 44 BC. |
| lexicalization | sco: Caesar Augustus |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Augustus (* 23. september 63 pred Kr. - † 19. august 14), vl. menom Gaius Iulius Caesar Octavius, ako cisár Imp. Caesar Augustus, bol prvý rímsky cisár; vládol od roku 27 pred Kr. |
| lexicalization | slk: Octavianus Augustus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gaj Avgust Oktavijan (izvirno latinsko Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus), rimski politik in cesar, Cezarjev pranečak, * 63 pr. n. št., † 14. |
| lexicalization | slv: Gaj Avgust Oktavijan |
| Samoan | |
| has gloss | smo: Aokuso Kaisara ia a Le Malo o Roma. |
| lexicalization | smo: Aokuso Kaisara |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cayo Julio César Augusto (Roma, 23 de septiembre de 63 a. C. - Nola, 19 de agosto de 14 d. C.) fue el primer emperador del Imperio romano, gobernando en solitario desde el año 31 a. C. hasta su muerte en el año 14 d. C. Augusto, en la onomástica oficial, IMPERATOR·CAESAR·DIVI·FILIVS·AVGVSTVS, que significa Emperador César Augusto, hijo adoptivo del Divino (Julio César). Su nombre en la infancia fue Caius Octavius Thurinus (Cayo Octavio Turino). Tras la adopción testamentaria de su tío abuelo, Julio César, pasó a llamarse Caius Iulius Caesar Octavianus (Cayo Julio César Octaviano). Finalmente, el 16 de enero de 27 a. C., por aclamación del Senado a propuesta de Lucio Munacio Planco, su nombre oficial quedó fijado como IMPERATOR CAESAR AVGVSTVS Tras su muerte, desde el 17 de septiembre de 14 d. |
| lexicalization | spa: Cesar Augusto |
| lexicalization | spa: César Augusto |
| lexicalization | spa: Augusto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гај Јулије Цезар Октавијан Август (; 23. септембра 63. п. н. е. - 19. август 14) био је први римски цар. Право име му је било као Гај Октавије, али касније када га је усвојио Јулије Цезар, његово име је гласило: Гај Јулије Цезар Октавијан. Иако је био први цар, у његово време су углавном сачуване све институције Републике, па се механизам Августове владавине ослањао на његов лични престиж (како сам каже у Делима божанског Августа), а не на аутократски или диктаторски лични режим. "Август" је једна почасна титула коју је он добио у часу ступања на власт, 27. године п. н. е. Augustus на латинском значи узвишени (мисли се у религиозном смислу). Касније је то постала титула свих римских царева који су владали након њега. |
| lexicalization | srp: Октавијан Август |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Octavianus(23 Séptémber 63 SM – 19 Agustus 14), anu boga gelar Kaisar Augustus (Latin : IMPERATOR CAESAR DIVI FILIVS AVGVSTVS, nyaéta Kaisar Romawi kahiji sarta salah sahiji anu pang pengaruh. Manéhna mungkas perang baraya anu panjang sarta nyiptakeun kadamaian, karaharjaan, sarta kamegahan kakaisaran di Romawi, anu dipikawanoh kalawan Pax Romana atawa kadamaian Romawi. Manéhna nikah kalawan Livia Drusilla salila leuwih ti 51 warsih. |
| lexicalization | sun: Octavianus |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Augusto alikuwa Kaisari wa kwanza wa Dola la Roma kuanzia mwaka 27 KK hadi 14 BK. Jina lake la kiraia lilikuwa Gaius Octavius akizaliwa Italia tarehe 23 Septemba 63 KK. Octavius alikuwa mpwa wa Julius Caesar aliyempenda kijana na kumteua kama mrithi katika agano lake. |
| lexicalization | swa: Augusto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Augustus (latin: IMPERATOR•CAESAR•DIVI•FILIVS•AVGVSTVS), född som Gaius Octavius Thurinus 23 september 63 f.Kr. i Rom, död 19 augusti 14 e.Kr. i Nola, Italien, efter adoption och fram till 27 f.Kr. känd under namnet Gaius Julius Caesar Octavianus (latin: GAIVS•IVLIVS•CAESAR•OCTAVIANVS), var den förste kejsaren av Romerska imperiet, och regerade från 27 f.Kr. till sin död 14 e.Kr. Hans regering inledde Principatet. |
| lexicalization | swe: Augustus |
| lexicalization | swe: August |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அகஸ்ட்டஸ் (செப்டெம்பர் 23, கிமு 63 – ஆகஸ்ட் 19, கிபி 14) ரோமப் பேரரசை ஆண்டவர். கையஸ் ஒக்டேவியஸ் துரினஸ் என்னும் இயற்பெயர் கொண்ட இவரை, இவரது பெரிய தந்தையான ஜூலியஸ் சீசர் கிமு 44 ஆம் ஆண்டில் தத்து எடுத்துக்கொண்டார். அதன் பின்னர் இவர் கையஸ் ஜூலியஸ் சீசர் ஒக்டேவியஸ் எனப்பட்டார். ஒக்டேவியஸ் கிமு 27 ஆம் ஆண்டிலிருந்து கிபி 14 ஆம் ஆண்டில் அவர் இறக்கும் வரை ரோமப் பேரரசை ஆண்டு வந்தார். கிமு 44 ஆம் ஆண்டில் ஜூலியஸ்சீசர் கொலை செய்யப்பட்ட பின்னர் கிமு 43ல் ஒக்டேவியஸ், மார்க் ஆன்டனி, மார்க்கஸ் ஏமிலஸ் லெப்பிடஸ் ஆகியோருடன் இணைந்து ஒரு அரசியல் முக்கூட்டணியை அமைத்துக் கொண்டு ஒரு இராணுவச் சர்வாதிகார ஆட்சியை நடத்தி வந்தனர்.. இது வரலாற்றாளர்களால் இரண்டாவது முக்கூட்டணி (Second Triumvirate) என அழைக்கப்படுகின்றது. இம் முக்கூட்டணியின் ஒரு உறுப்பினராக அகஸ்ட்டஸ், ரோமையும் அதன் மாகாணங்கள் பலவற்றையும் ஆண்டு வந்தார். காலப்போக்கில், அதிகாரப் போட்டி காரணமாக இம் முக்கூட்டணி சிதைந்து போயிற்று. |
| lexicalization | tam: அகஸ்ட்டஸ் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Cesar Augusto , Caesar Augustus, Augustus Caesar, o Imperator Caesar Divi filius Augustus (Setyembre 23, 63 BCE–Agosto 19, 14 CE), ipinanganak Gajus Julius Caesar Octavianus Augustus at kilala bilang Octavianus sa mga mananalaysay sa unang bahagi ng kaniyang buhay bago mag-27 BCE, ay ang kauna-unahan at itinuturing na isa sa pinakamahalagang Emperador Romano (naging emperador sa Roma mula 30 BK hanggang 14 AD |
| lexicalization | tgl: Cesar Augusto |
| lexicalization | tgl: César Augusto |
| Thai | |
| has gloss | tha: ออกัสตัส ซีซาร์ (Augustus Caesar) หรือ ออกุสตุส ตามสำเนียงลาติน เป็นจักรพรรดิองค์แรกของโรม และพระนามนำมาตั้งเป็นชื่อเดือนสิงหาคม มีนามเดิมว่า ออคเตเวียน เป็นหลานของจูเลียส ซีซาร์ |
| lexicalization | tha: ออกุสตุส ซีซาร์ |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: Awgust |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Augustus (Latince: IMPERATOR•CAESAR•DIVI•FILIVS•AVGVSTVS; 23 Eylül M.Ö. 63 – 19 Ağustos M.S. 14), Gaius Octavius Thurinus olarak doğmuş ve M.Ö. 27 yılında evlatlık edinilmesinin ardından Gaius Julius Caesar Octavianus (Latince: GAIVS•IVLIVS•CAESAR•OCTAVIANVS), adını almış olan, M.Ö. 27 - M.S. 14 yılları arasında hüküm sürmüş Roma İmparatorluğunun ilk İmparatoru. Genç Octavius, büyük amcası Jül Sezar tarafından evlat edinilmiş ve Sezarın M.Ö. 44 yılında öldürülmesinin ardından onun varisi olmuştur. Ertesi yıl Octavius, Marcus Antonius ve Marcus Aemilius Lepidusla birlikte güç birliğine giderek "İkinci üçlü hükümdarlık" olarak bilinen askeri diktatörlüğü oluşturdu. Bir Triumvir olarak, Octavianus konsüller Hirtius ve Pansanın ölümlerinin ardından konsül güçlerini elinde topladı ve kendini sürekli olarak seçtirerek Roma ve eyaletlerinin büyük bölümünü bir otokrat şeklinde oldukça etkili bir biçimde yönetti. Üçlü yönetim, hükümdarlarının arasındaki kişisel ihtiraslar sonucunda çöktü. Lepidus sürgüne gönderilirken, Antonius M.Ö. 31 yılında Octavianusun ordusuna karşı kaybettiği Actium Savaşının ardından bir suikast sonucu öldürüldü. |
| lexicalization | tur: Caesar Divi Filius Augustus |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Октавіа́н А́вгуст (Octavianus Augustus), Гай Юлій Цезар Октавіан Август (*23 вересня 63 до н. е. — †19 серпня 14 н. е.) — перший римський імператор (з 27 до н. е.), засновник юліансько-клавдіанської династії. Перемогою в 31 до н. е. при Акції над римським полководцем Марком Антонієм і єгипетською царицею Клеопатрою завершив громадянські війни (43-31 до н. е.), що почалися після смерті Цезаря. Зосередив у своїх руках диктаторську владу, зберігши традиційні республіканські установи, започаткувавши нову форму суспільного устрою «принципат». Пізніше термін «Август» (лат. звеличений богами) набув значення титулу імператора. Час правління Августа вважається золотим віком римської літератури і мистецтва (Вергілій, Горацій, Овідій, Тіт Лівій та ін.). |
| lexicalization | ukr: Октавіан Август |
| lexicalization | ukr: Октавіан Авґуст |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آگسٹس |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Augustus (tiếng Latin cổ: IMPERATOR•CAESAR•DIVI•FILIVS•AVGVSTVS; |
| lexicalization | vie: Augustus |
| Võro | |
| has gloss | vro: Augustus (Gaius Julius Caesar Augustus, 63 i.m.a. – 14 m.a.p.) oll Vana-Rooma riigi edimäne keisri. Tä valits 16. vahtsõaastakuu pääväst 27. aastagal i.m.a. kooni uma surmani 19. põimukuu pääväl 14. aastagal m.a.p. |
| lexicalization | vro: Augustus |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Augustus o César Augusto amo an naging siyahan nga emperador han Imperyo Romano, nga iya ginhadian tikang ha 27 BC ngadto ha iya kamatayan ha AD 14. |
| lexicalization | war: Augustus |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L Impreur Ågusse (Caius Octavius, poy Caius Julius Caesar Octavianus Augustus, poy Imperator Caesar Divis Filius Augustus), esteut d aprume lomé Octåve poy Octåvyin, i vna-st å monde e 63 dvant Dj-C. eyet mori e 14 après Dj-C., ci fourit li prumî impreur romin. |
| lexicalization | wln: Impreur Ågusse |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 奧古斯都（羅馬文：Augustus，），原名屋大維（羅馬文：Octavianus），係羅馬帝國嘅開國皇帝，統治羅馬43年。 |
| lexicalization | yue: 奧古斯都 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 屋大维（Gaius Julius Caesar Octavianus，前63年9月23日—14年8月19日），又名奥古斯都（Augustus），是罗马帝国的開國君主，统治罗马长达43年。公元14年8月，在他去世后，罗马元老院决定将他列入“神”的行列，并且将8月称为“奥古斯都”月，这也是歐洲語文中8月的来源。 |
| lexicalization | zho: 屋大维 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Augustus (emperor) |
| similar | e/Augustus |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Augustus |
| similar | e/Gaius Julius Caesar Octavianus |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Octavian |
| similar | e/simple/Augustus |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Octavian |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
